推 gahe: 翻譯感謝 07/30 18:40
推 Ixtli: \owo/ 07/30 18:47
推 creamdancer: 推 07/30 18:54
推 Ruren9527: 推推 感謝翻譯 07/30 20:20
有人從後面開始翻PSL，所以我就從前面的開始好了
PSL全名是プラチナスターライブ，直翻就是白金之星演唱會
是在地區巡迴前的大型活動
以LTH系列專輯的各個團體為主的活動和劇情
所以也可以從PSL篇中一窺團體的故事
這次要翻的是LTH03
由靜香，志保，麗花，星梨花，茜所組成的クレシェンド．ブルー
直譯的話就是漸強之藍吧
以及LTH04
由千早，風花，ジュリア，エミリー，まつり所組成的エターナル．ハーモニー
直譯的話就是永恆和音
第0話是兩個團體合在一起的，之後就會有各自的劇情，團體成員也會登場
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://i.imgur.com/c4CY3eR.jpg
目標，百萬人演唱會！
http://i.imgur.com/QWmp0AJ.jpg
「......咳咳！！你，首先，前日的白金之星演唱會，恭喜大成功！！
是765pro live劇場開始以來的大盛況啊。」
http://i.imgur.com/uqpkHMA.jpg
「謝謝您！！是因為有工作人員們的努力和粉絲們的應援......以及偶像們發揮了
比平常更高的水準才能成功的。」
http://i.imgur.com/XXxNs79.jpg
「唔嗯，以這個氣勢，和偶像們一起兩人三腳.......不，是五十一人五十二腳吧...?
還是說，加上我跟音無，五十三人五十四腳嗎......？」
http://i.imgur.com/8W85bYa.jpg
「....總之，照這樣的感覺，希望你能為劇場的發展而努力」
http://i.imgur.com/r6pbCdo.jpg
「....說起來，今天會把你叫過來的理由.....」
http://i.imgur.com/7Zmvl8M.jpg
「其實是，白金之星演唱會的第二彈已經決定了！作為這次的演唱會用，打算再選出
新的兩組團體，以那些團體為中心去舉辦演唱會。」
http://i.imgur.com/c63UFPl.jpg
「團體分別預定是，以最上靜香為隊長的『Crescendo Blue』和，以如月千早為隊長的
『Eternal Harmony』」
http://i.imgur.com/QCyfA6O.jpg
「當然，製作就和第一彈一樣，打算全部交給你的說.....你會接下來吧？」
http://i.imgur.com/AxxUVb6.jpg
「是，這是當然的！！」
http://i.imgur.com/4UxYIsO.jpg
「很好的回答，我很欣慰！因為第一彈也受到了觀眾們的大好評，所以請務必
超越第一彈的演唱會，麻煩你囉」
http://i.imgur.com/9MaFW5r.jpg
（唔......超越上一次的白金之星演唱會，啊........感覺難度更上升了.....）
http://i.imgur.com/H1JEsyX.jpg
「當然，這次也是，目標是動員一百萬人的MILLION LIVE！如果是帶領第一彈成功的你
的話，相信這次也一定會達成的。」
http://i.imgur.com/qlz2cAC.jpg
「這次作為兩個團體隊長的偶像，已經叫他們到另一個房間去了。團體的組成和各自被
選為隊長這件事，就透過你的話來傳達給他們吧。」
http://i.imgur.com/gqHKHgX.jpg
「是！！」
-----------------------------------------
http://i.imgur.com/HEc5Kuy.jpg
「.......製作人遲到.......到底是怎麼回事？」
http://i.imgur.com/dXPXREO.jpg
「製作人，如果有事的話，麻煩簡潔地說。我還有已經預定好的發聲練習。」
http://i.imgur.com/td3Audd.jpg
「唔......抱，抱歉........因為和社長的會議拖太久........」
http://i.imgur.com/srl3aUx.jpg
「....哈啊！？所以說大人啊，自己都不會遵守說好的約定」
http://i.imgur.com/Y3HnMRb.jpg
「有要變更時間的話，事前就可以講了的說」
http://i.imgur.com/gTYIEWj.jpg
（原來如此，這次的隊長是.....）
http://i.imgur.com/3OkefYk.jpg
（.....在充滿著自由的孩子的新人偶像中，最近經常發揮領導能力的靜香和....）
http://i.imgur.com/jc07c23.jpg
（....劇場首屈一指......不，就算說是全世界通用也說不定的，以出類拔萃的歌唱力
而誇耀的千早.....）
http://i.imgur.com/42mE26o.jpg
（...兩人都是，非常棒的人才。....如果我遲到之類的話，說不定會對我很不客氣啊。
還是注意一下吧。）
http://i.imgur.com/EjKSgsY.jpg
「....所以說，有什麼事嗎？製作人。我們是為了聽這個而來的說。」
http://i.imgur.com/DJnalaV.jpg
「啊啊，對喔。.....其實是想讓你們兩個，擔任白金之星演唱會的第二彈團體隊長的說
......願意接受嗎？」
http://i.imgur.com/DBsMCHY.jpg
「白金之星演唱會.......！那個，第二彈的隊長要讓我們........嗎？」
http://i.imgur.com/DzQ7Igs.jpg
「啊啊，是阿。上一次是，以響為隊長的團體『Legend Days』和，未來為隊長的團體
『乙女風暴』為中心的....」
http://i.imgur.com/TpspmCP.jpg
「這次的演唱會會是，由你們率領的團體......靜香的『Crescendo Blue』和千早的
『Eternal Harmony』為主，去舉辦整個演唱會」
http://i.imgur.com/GZtbbkT.jpg
「『Crescendo Blue』.....！我，我當團體的隊長......！？」
http://i.imgur.com/X7diTH3.jpg
「『Eternal Harmony』.....嗎，可是，製作人，要我當隊長這是.....」
http://i.imgur.com/wVunMXz.jpg
「也會有所不安吧，不過社長也是有考慮過，才決定把團體交給你們的吧」
http://i.imgur.com/LWAmELs.jpg
「而且，我自己也想看看。由你們塑造的團體.....以及，比之前更加閃耀的
白金之星演唱會第二季！」
http://i.imgur.com/mZYy2WS.jpg
「.....不好意思，製作人。我還是很不安......先不提最上さん，我作為隊長的資質..」
http://i.imgur.com/MHAmUnz.jpg
「....千早さん，一起努力吧！白金之星演唱會！」
http://i.imgur.com/TBjHHZB.jpg
「........！最上さん.....？」
http://i.imgur.com/ysKeQRy.jpg
「我啊，對於能夠和千早一起在白金之星演唱會的大舞台上表演，感到非常的光榮。」
http://i.imgur.com/bechluS.jpg
「歌曲也是表演也是，千早都是我憧憬的對象......所以請讓我在千早的身邊學習！」
http://i.imgur.com/1qAKzio.jpg
「最上さん....」
http://i.imgur.com/fBNNs8q.jpg
「....靜香都說到這個份上了，不就沒有不接受的理由了嗎，千早？」
http://i.imgur.com/CiXzaiK.jpg
「....說的也是呢。雖然也不會因為這樣子就不會不安.....不過悲觀的思考，還是不要吧
。」
http://i.imgur.com/PnCfYwu.jpg
「.....製作人，如果我可以的話，請讓我擔任。」
http://i.imgur.com/Gy4NBXV.jpg
「千早さん......！太好了！」
http://i.imgur.com/yupyc1p.jpg
「最上さん也是.....雖然不知道能不能夠回應你的期待.....請多指教。」
http://i.imgur.com/sK2b7Vo.jpg
「是！......另外，請叫我靜香就好！」
http://i.imgur.com/rJCurbg.jpg
「....我知道了，靜香。在白金之星演唱會一起用盡我們的全力吧！」
http://i.imgur.com/Rqe5mEM.jpg
「.....好，那麼，兩個團體都，值得慶祝地決定了隊長的話.....」
http://i.imgur.com/Sx084EI.jpg
「這之後的兩個月間，雖然可能會非常辛苦，不過一起努力的話，一定可以跨越過的。
.......百萬人演唱會，以此為目標，大家一起加油吧！」
http://i.imgur.com/MWnswFS.jpg
「是！」
----------------------------------------
http://i.imgur.com/S9o57zU.jpg
（......呼，總之，突破第一道關卡，說是這麼說。如果千早不肯接下來的話
就困擾了......真的是被靜香的熱情幫了大忙了）
http://i.imgur.com/HS97XLO.jpg
（『Crescendo Blue』和『Eternal Harmony』，不論哪邊都能，做為偶像挑戰更高的頂
點。似乎會成為更上一層的團體阿......！）
http://i.imgur.com/OiaqRuU.jpg
（上次的白金之星演唱會，雖然最後總算是圓滿成功了......
這次似乎也會每天都很辛苦阿......）
http://i.imgur.com/jFatNUU.jpg
（為了千早，靜香....以及團體其他的成員，這次的白金之星演唱會一定要讓他成功！...
目標是，百萬人演唱會，的啊！）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PSL的劇情實在有夠長，而且圖片上傳順序還亂掉，只好慢慢橋
接下來應該會先翻完クレブル在翻エタハモ
不過因為每話都很長大概會慢慢翻
クレシェンド．ブルー應該是PSL裡面最喜歡的團體吧
差不多就是しずＶＳしほ＋(o・▽・o)？＋ﾍ( ＊′ｖ`＊ﾍ)))～＋の茜の
可是這樣一群人結合而成的團體的表演和曲子卻也很棒
漫畫4卷配Flooding超棒的（歪串
--
我，我才沒有到處亂放陷阱呢！ 明明就是人家自己摔下去的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.218.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469875178.A.3CA.html