作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ一日目 翻譯
時間Fri Apr 1 23:29:01 2016
ユッキが出るんだ...やらないわけにはいかん...
-----------------------------------------------------------
─夢中─
（鐘聲）
美穗：（這是…鐘聲？巫師敲響的最初的鐘。閃閃發光的童話故事的開始。）
美穗：（對，童話故事。小時候那不值一提的夢想。終有一天會醒來並消失。）
美穗：（…即便如此。）
美穗：（不會醒來的夢。不會解除的魔法。）
美穗：在這世界上的某處，一定…
A：不可能會有
B：希望會有 ＜＝
美穗：（會有的吧…？）
卯月：當然！不論是夢想還是魔法都存在的！
美穗：（是誰…？不，我應該認識她…但卻想不起來…）
（踏地聲）
卯月：聽得見嗎？大家的腳步聲！
美穗：（腳步聲…對了，穿著玻璃鞋…）
卯月：和漂亮的禮服…
美穗：（踩上往城堡的樓梯。）
卯月：對！為了實現夢想！
美穗：（實現夢想…這種事我才…）
卯月：沒問題的！因為，妳可是…
美穗：（我…但是…）
A：只有一個人，辦不到…
B：一個人也做得到嗎？ ＜＝
美穗：（就算我只有一個人也做得到嗎？）
卯月：不是一個人唷。還有我在！
美穗：（還有妳…）
卯月：對！
美穗：（這個人的笑容…真棒。閃閃發亮。若是和這個人一起，我一定也能發光。
讓人能夠如此相信的…那種笑容！）
卯月：來，我們出發吧。妳已經穿著漂亮的玻璃鞋了！所以，就和我一起…
A、B、C：努力吧！
─歡迎，新的灰姑娘！─
─自宅─
美穗：（嗯…早上了。好像作了個奇妙的夢…內容不太記得…呵呵，心情卻不錯。
啊，要準備上學才行！）
─客廳─
美穗：（吃飽了！儀容，OK！書包，沒問題！）
美穗：我出門了──！
美穗：（早上要有精神的跟家人打招呼。這是我的習慣，有能夠這麼做的對手在，果然是
件幸福的事呢。）
─住宅區─
友紀：早啊～美穗！
美穗：啊，早安，友紀。
美穗：（她是友紀。是住在附近的玩伴。從小學的時候起，我們就常玩在一塊。）
友紀：今天會合的很準時耶！那就走吧。
美穗：嗯！
美穗：（我們向學校出發。一如往常的早上，一如往常的道路。我平穩的日常。
像這樣「理所當然」的事，今天卻讓我覺得異常開心。呵呵，為什麼呢？）
友紀：嗯～？有發生什麼好事嗎？一早就笑嘻嘻的！
美穗：是、是嗎？…啊，因為我出門時有向家人打招呼？
友紀：不，那種事誰都做得到…不是說這個，感覺妳好想遇到了什麼特別的事…
是我多心嗎。
美穗：唔唔…特別的事…啊，我作夢了。記得是個…快樂的夢。
友紀：喔～？什麼夢？
美穗：整個不記得！
友紀：欸～？這算什麼。不記得卻很開心？？？
美穗：呃～很怪嗎？
友紀：唉，作夢大概就是這樣吧。而且還蠻符合美穗風格的。啊哈哈。
美穗：還有啊…能跟好朋友友紀這樣一起上學，我很高興喔。
友紀：唉呀！？幹嘛，忽然這樣！
美穗：我一直都這樣想啊～偶爾讓我好好道個謝也好嘛。
友紀：…………
美穗：友紀？
友紀：……嘿嘿。謝啦，美穗。被一臉正經投出直球的話，意外的很難接住呢。
友紀：總之，我們快去學校吧！
美穗：嗯！
─教室─
千尋：大家早安。
學生們：老師早～
美穗：（一如往常，班導千尋的問候。一如往常，早上的晨會。通知事項以及一些閒聊。
我喜歡聽千尋老師說話。今天的話題是…）
千尋：很遺憾，XXXXX同學轉學了。
美羽：咦～轉學了嗎！
泉：真可惜…但要轉學也沒辦法。
美穗：（轉頭看向斜後方，觀察友紀的樣子。）
友紀：轉學喔～嗯～
美穗：（轉學。雖然寂寞，但也無可奈何。只是，居然突然就轉學…而且大家好像有點怪
怪的…）
A：先不說話
B：問老師 ＜＝
美穗：老、老師！那個…轉學是怎麼一回事？
千尋：說怎麼一回事…轉學就是轉學呀？不再是這所學校的學生了。
美穗：可是，要走前打聲招呼之類的…
千尋：他好像很急呢。不過，轉學就是這樣呀？
美穗：就是這樣…？是…這樣嗎？搞不好是…
千尋：呵呵，美穗同學真怪。那麼，還有問題嗎？
美穗：不…沒有了。
千尋：今天的通知事項就這樣。對了，昨天找到一間很棒的咖啡廳…
美穗：（這麼說著，千尋老師開始「一如往常」了。就是嘛，我只是因為同學臨時轉學有
些吃驚而已。雖然不捨，但得打起精神才行！）
─繁華街─
友紀：照老師說的，應該是這附近…
美穗：嗯～找不到耶。
美穗：（放學後，我們去找千尋老師說的咖啡廳。如果有店名，用手機一查就知道了。
但千尋老師卻不記得那關鍵的店名。）
友紀：好妳個千尋老師…！這一定是給我們的試煉！
美穗：是、是這樣嗎…咦？
美穗：（那個人是…）
乃乃：…………
友紀：啊，是乃乃。
美穗：（好像是班上的乃乃。說起來沒什麼和她聊過的樣子…
機會難得，和她搭話看看吧。）
美穗：喂～乃乃～
乃乃：噫！？啊、是…妳好。
美穗：我們正要去千尋老師說的咖啡廳呢。
乃乃：是、是這樣嗎…
友紀：品味嚴厲的千尋老師都稱讚的店，害我在意的不得了！可是卻找不到在哪。
乃乃：喔……
美穗：（嗚嗚，好冷淡的反應。是討厭我們嗎…）
乃乃：…我也正要去那間店。店的位置，我大概…知道。
美穗：咦？
乃乃：不嫌棄的話，跟、跟著我…當我沒說。我回去了…
美穗：哇哇哇！？我去、我跟著去！
乃乃：咦…啊，好的…那我們…啊，那個，我走在前面可以嗎…
友紀：這當然，我們又不知道地方在哪？
乃乃：也是…那，我先走了。
友紀：OK～那就Let’s Go～
美穗：（乃乃她雖然有點不可思議的感覺，但總覺得能當上朋友…！）
（…………………）
美穗：（呼，好好吃喔…也和乃乃成為朋友了，今天真是好日子。）
美穗：（友紀忘了東西在學校，半途就分手了。乃乃家在另一個方向，所以回來只有我一
個。）
美穗：（今天弄得有點晚呢。媽媽可能正擔心著。…對了！抄近路回去吧！）
美穗：（穿過這巷子…）
（水聲）
美穗：（咦…？積水…？但是，在街燈照射下，那明顯是紅色的…）
美羽：啊…來人…救命…
泉：居然…就到這裡…
美穗：………！
美穗：（咦？班上的美羽和泉…？這 是 怎 麼？）
（倒下）
美穗：（然後，兩人倒在紅色水池中…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.154.46.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459524544.A.C01.html
→ robo3456: 這www 04/01 23:30
推 ghost6022: 感謝翻譯!!超想看的 04/01 23:30
推 Chiya0911: 有兩人出場就是屍體啊啊啊啊 感謝翻譯 04/01 23:32
推 Chiya0911: 可惡 NICO影片都死了不能看(崩潰 04/01 23:34
推 Morika: 這愚人節活動也太厲害... 04/01 23:35
推 DreamsInWind: 推翻譯 04/01 23:37
→ grende: 推 04/01 23:46
推 Kazetaba5230: 推推 這故事超有趣 04/02 00:06
推 asd1239: 感謝翻譯! 這劇情真的希望讓許多人知道 04/02 00:26
推 a1s2d342001: 推 04/02 01:01
推 gunng: 屍體擔綱的兩位 04/02 01:05
推 ron761230: 聽說這是聖杯風的故事? 04/02 01:26
推 ron761230: 看完了，完全是fate風XD 這是一整個活動還是只有 04/02 01:47
→ ron761230: 4/1才能看的的故事啊XD 04/02 01:47
推 asd1239: ron761230:只有4/1號"才能存在"的故事，總之是看不到了~ 04/02 16:37