作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ五、六日目 翻譯
時間Tue Apr 5 18:41:28 2016
注意友紀跟仁奈講話
----------------------------------------------------------
第5日
─教室─
美穗:(今天在晨會也被告知了有數人「轉學」。和昨天、前天比起來…「轉學」的人數
似乎一口氣增加了。)
美穗:(…代表著有灰姑娘離開晚宴了吧。)
(鐘聲)
美穗:(午休時間。只是…教室氣氛好像…)
學生們:(竊竊私語)…有人… 灰姑娘…又…
美穗:(察覺到了班上同學們分成了數個小團體。
可以感覺出並不是常見的「朋友小圈圈」…她們也是灰姑娘…?)
???:姐姐~
美穗:咦?
仁奈:姐姐,一起吃午餐吧!
美穗:(向我搭話的…顯然是位年紀小的女孩子。名字記得是…仁奈。看上去不像是同年
紀的女生,但的確是同學。)
美穗:(直到昨天為止我都不認為這有什麼不自然。但是自從覺醒為灰姑娘之後,我能夠
發現這個班級的「詭異」。大家的年齡、服裝都參差不齊。)
美穗:(覺醒了的灰姑娘們那異質的氛圍…
以及尚未醒來的灰姑娘候補們的,奇妙的日常。)
仁奈:姐姐?呃…午餐…
美穗:(這孩子也是灰姑娘候補…是不是已經覺醒了呢?)
美穗:啊、抱、抱歉!嗯,一起吃吧!
仁奈:耶~
─校園─
仁奈:姐姐我要丟囉~
友紀:來呀!
美穗:(天氣很好,我們就到校園內吃便當。成員有我和仁奈、友紀跟乃乃。)
美穗:(用完午餐…現在仁奈正和友紀兩人在玩傳接球。我則和乃乃…)
乃乃:昨晚,灰姑娘的數量好像一口氣增加了…
美穗:嗯…教室的氣氛也不太對呢…
乃乃:…她們又如何呢?
美穗:(視線看向友紀與仁奈。看起來她們完全不知道灰姑娘晚宴的事情。)
美穗:應該…還沒吧。
乃乃:…但是也有可能今天就覺醒了呢。
美穗:是、是這樣嗎?
乃乃:灰姑娘增加的太快了…總感覺有什麼人在介入…
美穗:這個…
乃乃:我…覺得里奈同學很可疑…
美穗:里奈…?
美穗:(這名字我有印象。記得是在聽完千尋老師的說明後,在走廊上遇見的感覺浮誇的
女生。)
美穗:她也是灰姑娘嗎?
乃乃:這個我也不清楚…但是她好像常翹課…
美穗:(確實,我遇到她那天,她也說著遲到跟翹課之類的話人就不見了。只是…)
美穗:看起來不像啊…
乃乃:真是這樣…就好了…
友紀:喂~妳們兩個~
仁奈:姐姐們也一起來傳接球咧~!
美穗:啊、嗯!乃乃也一起來吧。
乃乃:啊…好的。那個,美穗同學…!
美穗:嗯?
乃乃:…總之,還請小心。畢竟不知道會發生什麼…
美穗:(乃乃擔心的臉讓人印象深刻。)
─放學後─
美穗:(回程路上。友紀與我兩人的影子在道路上被夕陽拉長。
從小就看了無數次的影子。理所當然在那裡的東西。)
美穗:(…可是。如果我從灰姑娘晚宴「淘汰」了的話…)
美穗:(又或者是,友紀覺醒了灰姑娘並在某處戰敗的話…這個景色就會消失。)
美穗:(…我不想要那樣。)
友紀:美穗~妳怎麼啦?
美穗:咦?不、沒事。什麼都沒有啦。
友紀:是嗎?那就好。唉呀~今天也很快樂呢~
美穗:嗯,我也很快樂喔。明天也在學校…啊。明天是星期六來著?
美穗:對了,明天!是週六對吧!要不要出去玩?大家一起去!
友紀:大家?
美穗:嗯,大家!我和友紀,然後也邀請乃乃跟仁奈!如何?
友紀:Nice Idea!美穗提案不錯嘛!那麼美穗,就拜託妳擬個好的行程囉。
美穗:欸欸欸,我喔!?
友紀:當然是交給那個最先說出口的人囉~
美穗:唔…我、我努力。
─房間─
美穗:…我是這樣說了,怎麼辦啊卯月?
卯月:嗯~這樣喔…
美穗:(和卯月開對策會議。
不氣我把灰姑娘晚宴的事放到一旁,卯月還笑著和我討論。)
卯月:我想光是大家聚起來聊天也會很開心…不過機會難得,還是想出個門呢。
美穗:嗯嗯,就是呀。只有聊天跟買東西的話仁奈可能也不會覺得有趣…
卯月:啊,這樣的話去遊樂園如何?
美穗:遊樂園…不錯耶!
卯月:嘿嘿,卯月的Nice Idea!
美穗:趕緊向友紀、乃乃、仁奈送了簡訊。三個人都很快回覆OK。
美穗:呵呵…真期待明天。
第6日
─遊樂園─
美穗:啊~玩的真開心~
美穗:(今天是第幾次說出這句話了呢?)
美穗:(一早就很大家去遊樂園…一直玩、一直玩、玩了一整天!)
美穗:(這樣子除了「玩的真開心」外沒有第二句話能說吧!)
友紀:唉~玩透透了呢。這樣就沒有任何遺憾了!
乃乃:遺憾…講、講得好像這次是最後一次了一樣,亂可怕的…
美穗:不過,我們真的拚了命去玩呢!摩天輪、咖啡杯、還有雲宵飛車!
乃乃:…搭雲宵飛車時我都已經在想要寫遺書了。
仁奈:Zzz…
美穗:哈哈,睡得真熟。
美穗:(仁奈在我背上睡覺。就算是同學,也讓人感覺她果然還是個孩子。)
仁奈:給里奈姐姐的…禮物…
美穗:別擔心,我有拿著喔。
仁奈:那就…好…Zzz…
美穗:(在等旋轉木馬時從仁奈那裡聽說了。仁奈和里奈是好朋友。
仁奈說今天來也想邀里奈一起來的,不過時間搭不上。)
美穗:(仁奈的背包里放著她選的禮物。)
美穗:(乃乃她…雖然表情不安,但一定沒問題的。對吧。)
─住宅區─
友紀:呼~總算到家了。
美穗:嗯,對呀。謝謝妳陪我送仁奈回家。
友紀:說什麼啊。長輩當然要照顧小朋友呀。
美穗:不愧是友紀。
友紀:我小時候就總是在照顧美穗啦~?
美穗:齁~!友紀妳又要提這個?…噗。哈哈哈哈!
美穗:(我們兩個看著對方的臉發笑。像這樣平凡的對話,卻讓我非常的…高興。)
友紀:那麼,掰囉。週一見。
美穗:晚安,友紀!
友紀:晚安,美穗。…作個好夢吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459852890.A.6B1.html
推 allensheng: 先推再看 04/05 18:42
→ robo3456: 所以仁奈是伊利亞役 04/05 18:45
推 Morika: Nice idea! 04/05 18:59
推 Kazetaba5230: 伊莉亞役無誤 04/05 19:41