推 acer5738G: 辛苦了 04/08 23:28
推 Chiya0911: 竟然翻譯了 辛苦你了 期待翻到千尋那裏 我整個... 04/08 23:29
推 a1s2d342001: 辛苦了 04/08 23:49
推 Morika: 這真的只是愚人節活動嗎?! 04/08 23:57
推 Kazetaba5230: 有些劇情很耐人尋味呢 04/09 00:51
Day 1 #1雙人登校
─住宅街─
友紀：…基於以上，我覺得今年的Cats隊會讓人刮目相看！也就是超級Cats！
美穗：那，貓貓比會變成超級貓貓比嗎？
友紀：喔，不錯耶～！感覺會爆氣發光！
美穗：（我們一如往常的邊聊天邊前往學校。今天的話題是棒球。友紀很會講棒球，連不
太清楚的我也能聽得津津有味。）
友紀：嗚嗚～可能的話真希望能夠現場看超級Cats的所有比賽！好想要張季票喔。
美穗：季票？
友紀：就是說球場的年度專屬座位。唉，當然很貴就是了。
美穗：零用錢存起來，或是去打工之類的…
友紀：要買好位子的季票，靠那些根本填不了坑啦！
美穗：哇…那就只好中樂透，或是向流星許願？
友紀：嗯～就是啊。……要實現願望真的很困難啊！
美穗：就是說啊～
友紀：話說美穗有想要什麼東西或願望嗎？
美穗：我的願望…
美穗：（零用錢再多點，或是學校成績變好之類的……啊，對了！）
美穗：偶、偶像……說說而已啦～
友紀：………偶像？
美穗：嗯。能穿著漂亮的服裝站在舞台上…我想這一定很棒，
友紀：…是嗎。嗯，美穗這麼可愛，說不準還真能當上咧！
美穗：啊哈哈，謝謝。唉，不過是夢話啦。
友紀：……夢想是會實現的。只要活著不放棄！
美穗：呼哇！？嗯、嗯…
友紀：啊、抱歉抱歉。忽然大聲講話。那個啦…這是棒球選手的名言。
美穗：是喔～講得真好。……嗯，只要別放棄，夢想就會實現呢。
Day1 #2 乃乃夜戰
？？？：（……呼。好不容易逃開了。那傢伙是怎樣啊！又陰沉又畏畏縮縮的…）
？？？：（我才想說她一定很好解決。結果卻超強的！）
？？？：（別開玩笑了。我一定要贏到最後…）
乃乃：那個…我找到了妳了說…
？？？：咿！？
乃乃：對不起…我其實並沒有想當…但必須當上才行…所以…凜小姐，拜託了
凜：嗯。知道了，乃乃。
（刺）
？？？：咕嗚！
？？？：怎麼會…在這種…地方…！
乃乃：我不想當上…真的不想當上…偶像…
Day2 友紀的狀況
─住宅街─
美穗：（一個人孤單回家。很快就要到我家了。平常會跟友紀說聲「明天見」…）
友紀：歡迎回來～
美穗：耶！？友、友紀！？
友紀：唉呀～我感冒啦～不過睡到傍晚後整個就好了！
美穗：原來是感冒了…啊，不過你這樣出來外面會復發喔～
友紀：啊哈哈，我才剛出來沒事啦。……想說美穗也差不多要回來了。
美穗：啊…妳來接我的？
友紀：算是啦。想說我不在妳能不能好好回家～
美穗：又不是小孩了～……不過我很開心。謝謝，友紀。
友紀：嗯。那就重來一次…歡迎回來，美穗！
Day3 想逃避的我
凜：…乃乃，還好嗎？
乃乃：不、不太好。要再戰下去…沒辦法啦…
凜：也是。灰姑娘之心也有收穫了…考慮到消耗狀況，我覺得該離開學校了。
乃乃：好…不過。
凜：嗯。不知道她會不會讓我們逃掉…
乃乃：看不見蹤影，卻被單方面攻擊…也太強了吧。
凜：對手很有實力呢。至少希望能確認到她的臉呢。
乃乃：咿、咿！算算、算了吧！ 回去吧，立刻！
凜：乃乃…妳是很強的。要相信自己…
乃乃：……………
凜：妳一臉自己才是最不能相信的表情呢。呵呵。
乃乃：妳就儘管笑吧…
凜：抱歉。不過啊…就算乃乃妳不相信，說妳很強這句話是真的唷。
凜：能夠毫不猶豫的決定逃跑，也是種強項…我是這麼認為。
乃乃：逃跑也是種強項…？謝……謝謝妳。
凜：那我們就全力的逃跑吧，灰姑娘。首先…就以校園為目標！
乃乃：好…我會全力逃跑…逃離這現實…！
凜：不，這裡應該是要說和現實戰鬥吧…
Day4 聖女的願望
仁奈：又有人『轉學』了…姐姐們越來越少…仁奈很寂寞啊，克拉麗絲。
克拉麗絲：嗯，雖說這是試煉…離別就是哀傷…
仁奈：試煉？
克拉麗絲：是指偉大的天主給予我們的艱苦又困難的問題。
仁奈：仁奈必須去解決那問題才行嗎？
克拉麗絲：是的。當跨越了試煉，在那之後一定…
克拉麗絲：…………
仁奈：妳怎麼啦？
克拉麗絲：沒事。一定會有很美妙的事情在等著妳唷。
仁奈：那仁奈要努力挑戰試煉！
克拉麗絲：我也約定…會盡微薄之力來守護妳。
仁奈：嗯，約好了！
克拉麗絲：（天主啊…請您不要讓這孩子遭遇挑戰…我會以我身去作補償的…）
Day5 #1夜晚的同盟者
─校園─
里奈：呼～辛苦啦☆今天也Get到灰姑娘之心囉～
麗奈：是啊。也把體力消耗抑制在最低限度了…毫無疑問的大勝利呢。
里奈：下一次戰鬥也拜託囉～☆
麗奈：是說…
里奈：嗯～？怎麼啦～？
麗奈：偶像『克拉麗絲』似乎也參加了這場晚宴。她所庇護的灰姑娘是個…小孩。
里奈：『克拉麗絲』是…記得是在上一次晚宴優勝的…
麗奈：是啊。大概是那個叫作仁奈的孩子的…
里奈：嗯～接下來我不太想聽啊……
麗奈：是嗎…我知道了。
Day5 #2久違的再會
─海邊─
凜：妳在這裡啊，卯月。
卯月：小凜…嘿嘿，好久不見了呢♪
凜：嗯，真的…好久不見。……不管是卯月，還是這景色。
卯月：和我們那時候看起來完全一樣呢。
凜：是啊。一切都跟那時一樣…什麼也沒變。沒有被改變…
卯月：…………
凜：未央似乎也有參加這次晚宴喔。
卯月：未央嗎？哇，真想快點見到她☆
凜：如果能像這樣，只有我們見面的話啦。只是…
卯月：灰姑娘們的晚宴…究竟是從何時起變成這樣的呢。
凜：天曉得…究竟是什麼時候開始的呢…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.88.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460129323.A.A59.html