作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ 最終日 翻譯
時間Wed Apr 6 00:50:22 2016
第12日
─教室─
友紀：我…還沒…灰姑娘…
美穗：（友紀像是要抓住什麼般的伸出手…）
友紀：咳…
美穗：友紀！！
未央：友紀～！
美穗：（倒下了。）
未央：美穗…是妳贏了。
美穗：（抱住友紀，未央遞出了一隻手。那手上握著的…是她們的灰姑娘之心。 ）
美穗：這是…
未央：她們已經沒辦法再戰了。我知道天底下沒那麼好的事，但還請就這樣讓她…
美穗：（友紀的身體被淡淡的光包覆，就要消失。就算不給她致命一擊，也已經…）
美穗：（對其他灰姑娘們做了過份的事的友紀。但是…）
友紀：算、了啦…未央…我…必須接受踐踏大家的…報應…像童話故事那樣…
美穗：童話故事…？
友紀：欺負灰姑娘的…壞姐姐，哈…啊哈，最後必須…有壞結局才行。
美穗：（這…是一個童話故事嗎。確實，這裡是夢中，遇到了許多夢幻般的經歷…）
美穗：（但是，對我們來說這裡毫無疑問的是現實。）
美穗：（大家並非為了讓特定一個人可以「可喜可賀」的完結而存在。）
志希：……還請妳別討厭她。
美穗：（妳是…？）
志希：她不是壞孩子。
─走廊─
美穗：（…我獨自來到了千尋老師的房間。）
（敲門）
？？？：……是，請進。
美穗：（一開門，刺眼的光芒展現在眼前…）
─？？？─
美穗：這裡是…
千尋：歡迎，美穗同學。……今天來到這裡的看來只有妳一個人呢。
美穗：……不是只有我。大家也在一起。
千尋：和被淘汰的眾人的思念一起在這…是嗎？那可真是很美妙的想法。
千尋：妳是最後一位灰姑娘。然後，是有資格成為偶像的女孩。
千尋：所以…我要為妳獻上即使過了12點也絕不會解除的魔法。
美穗：不會解除的魔法…
千尋：對。不會解除的魔法♪
美穗：是在一開始聽到的，『實現願望』…那件事嗎？
千尋：是的，就是這樣！不管是什麼願望…對，就算是想讓死去的人復活也辦得到。
因為這是魔法嘛。
美穗：（我的父母…友紀跟乃乃，里奈、仁奈…班上的大家…）
美穗：（大家都回來，永遠好好的相處…）
美穗：永遠都，幸福？
千尋：是！只要妳還散發著光芒，就能直到永遠！
美穗：是嗎，真厲害…不愧是夢中世界。不論什麼都能實現啊…
美穗：（『夢中世界』。即使拋出這句話，千尋老師的表情也不變。）
千尋：妳發現了呢。美穗同學…發現了這裡是夢裡的世界。
美穗：是…或許，是多虧了她。
志希：…………
千尋：妳好像是……原來如此，是這樣嗎……但是，是『夢』又怎麼樣？
美穗：咦…？
志希：又在說這種話……
千尋：作夢不是很好嗎。只要待在這裡，不管怎麼樣的願望都隨心所欲唷。
志希：別聽她說。
千尋：沒人規定說作夢不對。再說，妳的『現實』世界，真的那麼有價值嗎…？
美穗：現實…真正的我生存的世界…那裡…咦？現實是什麼…
千尋：父母雙亡，艱辛不已…妳想回去那種現實嗎？
志希：不行。不要被騙了。
千尋：被聚集在這個世界的灰姑娘們，每個人都背負著痛苦與悲傷。
千尋：她們生長的『現實世界』就是那麼的殘酷、艱辛。
美穗：……！
千尋：這個城市很棒吧？又平穩，又閃閃發光。這是將遙遠的過去時代重新建構的世界。
千尋：人類最幸福的時代的街道…
美穗：（千尋老師的聲音…非常的哀傷。非常非常的哀傷…）
千尋：所以就在這裡繼續作著美好的夢吧，美穗同學。
在這裡重新建立起…閃閃發光的偶像時代吧！
美穗：（無比真摯的眼神。剛才千尋老師說的話沒有謊言…這是事實。）
美穗：（我…）
A：從夢中醒來＜＝＝
B：繼續作夢
美穗：我，會成為…偶像。
志希：…美穗！
美穗：（沒問題的。將這樣的意志灌入眼神看向她。）
千尋：……謝謝妳！
美穗：我會成為偶像。但不是在這種夢裡。
千尋：咦…？
美穗：因為這裡終究是夢。醒來就會消失的夢。
千尋：………
美穗：再說，我希望靠自己的努力當上偶像。就算用妳的『魔法』實現了…我想那也不是
真實的。
千尋：這樣嗎…但是…也不能讓妳就這樣。
千尋：在灰姑娘晚宴取得最終勝利，還能夠抗拒甜美的夢的意志力…或許妳才是我所追求
的『偶像』。
志希：…妳就這麼想保護這世界嗎？
千尋：本來這不是我的職務…現在，就算用強迫的方式我也要招募妳進來。
美穗：…卯月！
卯月：是！
志希：我也來幫忙。
美穗：…！謝謝。那就上囉！
美穗：（這一定就是我的最後舞台…！）
─？？？─
千尋：夢境…在崩潰…灰姑娘們夢想的舞台…
美穗：（與千尋老師倒下同時，世界開始搖晃。）
美穗：（四處聽得見碾壓、粉碎、崩落的聲音。）
美穗：對不起，千尋老師。可是，我認為夢並不是…逃避的地方…所以…
千尋：美穗同學…妳能夠和『現實』戰鬥嗎？
美穗：呃，這個…不醒來看看不知道吧。
千尋：……還真沒自信呢。
美穗：因為在現實中，沒人知道未來會發生什麼事。……所以，我要回到現實。
千尋：正因為不知道才要回去…？呵呵呵，妳真的是個，童話中關不住的灰姑娘呢…
千尋：那麼，我期待著…妳在現實中寫下的，美好童話…
美穗：（留下微笑，千尋老師她…消失了。）
志希：我們也要說再見了呢。
卯月：…嗯。美穗，該說再見了。
美穗：卯月…還有…
美穗：最後可以讓我問妳嗎…妳，該不會是…
美穗：（看著眼前的她。但是她浮現出溫柔的笑容，將頭往旁邊一搖。）
志希：有些事不知道比較…好喔？
美穗：（只說了這樣，她就要離去。）
美穗：可是…！妳是…友紀的…！
美穗：（再一次，她左右搖頭。然後與光一同消失了。）
卯月：…她走了呢。呵呵…我也該走了。
美穗：連卯月也要走！？
卯月：是的。我是夢裡的居民。夢境一結束…就只能消失了。
美穗：可是…！
卯月：別露出那麼悲傷的臉。沒問題的，一定…能夠在夢裡重逢的。
美穗：嗯…我到時候，一定會抬頭挺胸的…告訴妳我努力當著偶像的。
卯月：我等著唷♪……那麼，再見！
美穗：（光芒滿溢。很快就要醒來了…）
美穗：（有點害怕。但是，比起害怕…我，更想看看…我的世界。）
美穗：（一定也能和在夢中道別的大家…再次相遇。）
美穗：（就算見不到，我也會去找妳們的！）
美穗：（然後，大家一起當吧…）
美穗：（成為閃閃發光的偶像！）
─某處─
美穗：（在那之後，發生了許多事情。『現實』比想像中還要辛苦…也有想過當初要是聽
千尋老師的話就好了。）
美穗：（…不過，即使如此。）
美穗：（我還是想用我們自己的力量去追尋夢想。）
美穗：（我『們』？）
美穗：（對，現在的我不孤單。因為…）
？？？：美穗，快走吧～！棒球…不對，課程要開始囉～
？？？：可以的話，我想待在桌子底下…不過沒辦法呢…
美穗：嗯，我現在就去！
美穗：（雖然沒有南瓜馬車、漂亮的禮服、也沒有玻璃鞋。）
美穗：（還是能夠踩著看不見的樓梯不斷向上。）
美穗：（我們如此相信著。）
END
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459875025.A.83B.html
推 KohinataMiho: 推~翻譯辛苦了~ 04/06 00:53
推 gunng: 千尋是惡魔ry 04/06 00:53
推 ghost6022: 恭喜完工 辛苦了 04/06 00:56
推 ritainakano: 推~ 千尋果然是惡魔 04/06 00:59
推 asd1239: 突然一次把本篇丟完了(跪拜 04/06 01:02
→ asd1239: 說千尋是惡魔的務必期待sidestory~，是說會翻嗎0.0? 04/06 01:03
推 ghost6022: 美穗自己貼那張圖www 04/06 01:04
推 Kazetaba5230: 推神速翻譯 side story裡面有寫劇情...w 04/06 01:36
推 Morika: 感謝翻譯 04/06 08:06
推 ededws1: 背景有點龐大 04/06 08:28
推 Chiya0911: 而且這只是其中一種選擇肢 別種的話要自己去看 千尋QQ 04/06 08:48
→ robo3456: 神速翻 辛苦了 04/06 09:13
推 allensheng: 跪拜推 04/06 09:29
→ rockmaxdash: Side等週末吧... 04/06 09:49
推 a1s2d342001: 感謝翻譯 04/06 11:40