作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ四日目 翻譯
時間Sat Apr 2 01:18:56 2016
剩下要等連假結束再補了orz
-----------------------------------------------------------
第4日
─房間─
美穗：……早上了？
卯月：早安！
美穗：（眼前有個女孩。雖然可愛，但稱不上是大美人。容易親近的，普通的女孩。
但是…我卻覺得她很耀眼。）
美穗：（我認識她。在夢裡遇到好幾次，然後昨天，在我失去意識的前一刻…）
卯月：妳看得見我吧？太好了…終於遇見了！
美穗：嗯，看得見。看得見唷，卯月。
美穗：（卯月。這是她的名字。我只知道這件事。因為我們在夢裡見過了。）
美穗：可是，妳…是誰？我明明認識妳，卻不知道妳的事…
美穗：（為什麼會在這裡。為什麼，會在夢中相遇這麼多次。）
卯月：關於這個，我是很想說明…那個，身體還好嗎？能夠動嗎？
美穗：嗯，沒問題呀。為什麼問…啊，對喔。
美穗：（說起來，我昨晚…想著要救乃乃，然後…）
美穗：好像受了重傷……卻跟沒事一樣。啊，乃乃呢！？
卯月：那個人…大概，也沒事。
美穗：太好了…
卯月：然後，那個，如果能動就跟我一起去學校吧。
美穗：去學校？
卯月：是。學校裡，有能夠說明現在發生什麼事的人。
美穗：那個人是…
卯月：……千尋小姐。這場灰姑娘晚宴的主辦人。
─住宅區─
右紀：…我們還都真衰啊～前天是我感冒，昨天是美穗！
美穗：哈哈，就是啊…我好像睡了一整天……看來應該是感冒。
美穗：（在深夜的學校昏倒的我，好像就這樣睡了一整天。不過我不想讓友紀擔心，對她
保密。）
美穗：（說真話，怎麼回家的、傷是怎麼治好的，不懂的事堆積如山。不過，對於這些疑
問，卯月都說：「總之先聽千尋小姐怎麼講」。）
美穗：（她說她正躲在看不見的地方。所以我現在是和友紀”兩個人”上學。）
右紀：感冒剛治好時最大意不得！來，手伸出來。這個手套借妳！
美穗：嘻嘻，謝謝。友紀意外的很擔心別人呢。
右紀：我最清楚生病的可怕了！別慢吞吞了，快、快………哈啾！
美穗：友紀不也才剛治好嗎？
右紀：啊～我這是花粉症，花粉症。沒事、沒事。
美穗：不行啦，剛治好最大意不得是吧。所以就這樣…
美穗：（我把右手手套脫下，套上友紀的右手。兩人都有一手暖呼呼，一手涼。
不過，像這樣把空出來的手牽住的話…）
美穗：看，很暖和吧！ 嘿嘿。
美穗：（牽著手，一起走路。光是這樣就很開心。
以前，好像也常和家人…媽媽和爸爸這樣牽手散步。）
美穗：（不給人牽著手，就走不了路的那段日子。不給人牽手，就不想走路的那段日子。
讓人牽著路就樂得不得了的那段日子。
曾幾何時，變成理所當然的一個人走路……）
美穗：我轉大人了嗎…
右紀：美穗妳說什麼啊。我們都還是學生唷？正在追夢的途中呀！
美穗：夢想喔…欸，友紀有想成為什麼的夢想嗎？
右紀：我的夢想？ 啊～嗯……現在先保密。
美穗：咦～要保密嗎～？
右紀：美穗妳才是有什麼夢想嗎？
美穗：現在還…想不太到呢。
右紀：……這樣啊。或許，這樣反而好呢…
美穗：是、是嗎？我覺得有個目標比較好耶。
右紀：是啦。不過，太熱衷一項東西的話，有可能會看不起其他事物之類的，
很多狀況啦…
美穗：原來如此～……這是妳的實際體驗？
右紀：秘～密！ 不說這個，快點去學校吧！
─特別室─
美穗：（晨會後，我和千尋老師會面。我…還有乃乃也一起。）
千尋：那麼……過程我從乃乃同學那邊聽說了。
美穗同學，看來妳覺醒成「灰姑娘」了呢。
美穗：覺醒成灰姑娘…？
乃乃：是、是在說偶像候補生……我也算是個灰姑娘…
美穗：偶像，是穿著可愛衣服在舞台上唱歌的那個偶像嗎？
千尋：對。作為一顆閃亮的明星，成為人們希望的存在。
妳有可能成為我說的這種偶像喔。
千尋：但是，要成為偶像必須有出類拔萃的”力量”。
所以，要請妳們灰姑娘──互相戰鬥。
美穗：（在那之後，聽取了千尋老師的說明。每個「灰姑娘」都有和她相合的「偶像」。
我的情形…是卯月。）
美穗：（她們是在遙遠過去實際存在的偶像。做出了名留青史的活躍，現在則是變成了像
守護靈一般的存在。）
美穗：（操縱這些偶像，相互較勁…輸了就淘汰。會被送到不在這裡的某處。勝利者則從
敗者身上奪走「灰姑娘之心」，來更加接近又強又耀眼的偶然。）
美穗：（這一連串的爭鬥似乎就稱作「灰姑娘晚宴」。晚宴的舉辦期間是…
12天。今天是第4天。活到最後一天的灰姑娘，就能成為真正的偶像…
然後，「能夠實現願望」。）
千尋：這裡是能夠舉辦「晚宴」的特別學園…即使有些不自然，未覺醒的人也不會發現。
所以還請大家盡情的競爭，以偶像為目標。
美穗：該不會…我昨晚在操場看見的乃乃她們是在…
乃乃：是我、我和…其他灰姑娘的晚宴…呃，把妳捲入”戰鬥”內…那個…對不起…
千尋：昨晚是乃乃同學把瀕死的美穗同學抬到我這裡的唷。
美穗：瀕死！？
美穗：（被捲進晚宴的我似乎已經氣若游絲。乃乃向千尋老師懇求救我一命。甚至將自己
至今收集的灰姑娘之心都交出去。於是我的命保住了…似乎就是這樣。）
美穗：可是…灰姑娘之心是乃乃拿命換來的吧？為什麼要這樣…
乃乃：美穗同學，是朋友…而且，就那樣見死不救的話…我、我會……！
千尋：把收集到的灰姑娘之心全部放掉，乃乃同學現在幾乎是回到起跑點了呢。
乃乃：…沒關係。
美穗：乃乃！和我…和我組隊吧！
乃乃：咦咦！？
美穗：我不想和乃乃戰鬥…而且兩個人組隊一定更好得勝！千尋老師，可以吧？
千尋：沒有規定不能組隊挑戰。只是…
美穗：太好了！乃乃，一起努力吧。
乃乃：那個，呃…好。……請多指教。
─走廊─
美穗：（和千尋老師的「面談」結束了。走廊鴉雀無聲。現在是上課時間，也是當然…）
美穗：（這所學校內聚集了大量有灰姑娘素質的孩子…覺醒成灰姑娘的人互相戰鬥，
最後一天活下來的人就能成為偶像…）
美穗：（不過，說是大部份的人都無法察覺到自己是灰姑娘，就這樣迎向最後一天。）
美穗：（……覺醒的我，算是幸福的嗎？我自認對於至今的日子是滿足的。
有父母，有友紀，每天都和平又快樂…）
美穗：（友紀。她也是灰姑娘嗎？……若是這樣，當她覺醒成灰姑娘……
就必須要戰鬥嗎？）
美穗：……真不想這樣啊。
里奈：嗯～？不想要什麼啊～？
美穗：呀！？
里奈：發現翹課組員～是太妹啊～
美穗：（從後方向我出聲的，是氛圍有點浮誇的女生。記得是同班的…）
美穗：里奈……
里奈：喔，妳記得我～？好開薰☆里奈里奈到校啦！
美穗：妳難道現在才剛到學校？第一堂課已經開始了喔？
里奈：也～就～是～說～遲到啦☆美穗妳又在幹嘛？翹課？
美穗：不、不是啦！我是被千尋老師叫去…
里奈：嘿～像美穗這種優等生，也有這種事喔☆
（鐘響）
美穗：啊…
里奈：喔～第一堂結束了。那我先撤了～☆
美穗：咦！ 啊、等等…………走掉了。
美穗：（鐘打完，人群湧向走廊。里奈好像在人群之中消失般的離去了。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.69.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459531138.A.64C.html
推 grende: 你真的翻好快www 04/02 01:22
推 a1s2d342001: 超快 先推再看 04/02 01:51
→ danielqwop: 右記是哪位? 04/02 02:04
推 ron761230: 看棒球的友紀 04/02 02:05
→ ron761230: k島的轉圖，三個主要master 04/02 02:06
推 Kazetaba5230: 雖然可愛但稱不上是大美人XD 04/02 02:07
推 ghost6022: 感覺美穗就是會跟友紀對上啊 04/02 07:19
推 Morika: 強行安裝普通屬性 04/02 09:15
