作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ九到十一日 翻譯
時間Tue Apr 5 23:54:16 2016
9日目
─？？？─
乃乃：（……昨天，我的朋友好像，死了……）
乃乃：（朋友……對方可能不這麼想……但對我來說，總得來說還是很重要的…）
乃乃：（美穗同學。讓人操心的灰姑娘。）
乃乃：（那一夜…她保護了我。因此差點就死了……）
乃乃：（願意當我朋友的，很重要的……人……）
乃乃：（所以當她提出共同戰鬥，我很高興。）
乃乃：（然而美穗同學卻在昨天，在我不知道的地方……）
─教室─
凜：妳想怎麼做，乃乃？
乃乃：凜小姐…
乃乃：（她是我的偶像。和我一同奮戰的…偶像。）
乃乃：（我究竟想怎麼做呢？）
乃乃：（對手減少了是事實……但是，卻有什麼東西刺在我的內心深處。）
乃乃：（她那溫柔的…笑容。）
乃乃：真正適合當偶像的，是像美穗同學那樣的女孩子…我是這麼想的。
凜：……………
乃乃：若是棄她不顧，我…覺得自己會變得跟『那傢伙』一樣……
乃乃：（那傢伙。絕不可原諒的存在。變得和她一樣？）
乃乃：凜小姐…我、我希望妳…幫我一把。為了…救美穗同學。
凜：………好啊。若這就是乃乃希望的偶像，我也會一起和妳前進。
乃乃：……謝謝。
乃乃：（等我，美穗同學。我一定會…救妳！）
─走廊─
乃乃：（走廊的一角。昨天，找著失聯的美穗同學的我…）
～回想～
里奈：啊…妳是乃乃吧…？
乃乃：里奈同學？咿、妳、妳這樣子…
乃乃：（這、這應該說是滿身創痍吧…里奈同學幾乎就要消失了…她在灰姑娘晚宴的戰鬥
中落敗了嗎…？）
里奈：我一直等著乃乃呀……還好趕上了……
乃乃：怎、怎麼回事？
里奈：被那傢伙做掉啦☆仁奈和美穗也一樣……都被那傢伙…友紀她…
乃乃：美、美穗同學她！？咦、友紀同學！？咦、欸…！？
里奈：這個啊，是美穗的灰姑娘之心…我守住啦…再來就…拜託…
（閃光）
乃乃：里奈同學！
～回想END～
乃乃：（沒能說到最後…里奈同學就消失了。）
乃乃：（里奈同學自己的灰姑娘之心沒有留下…恐怕，是被友紀同學奪走了…）
乃乃：（明明是那樣的狀態…卻拚死的在這裡等著。為了把美穗同學的灰姑娘之心托付給
我。）
乃乃：里奈同學的精神力也太厲害了吧…
凜：乃乃。下一個對手…是友紀沒錯吧？
乃乃：…雖然害怕，看來就是這樣。只是…考慮到她至今躲藏起來獵了那麼多的灰姑娘…
凜：會很強呢。收集到的灰姑娘之心的數量，應該比乃乃更多。
乃乃：……是這樣呢。不過，我們還有……卯月小姐！拜託了，請出來吧……！
乃乃：（我向美穗同學的灰姑娘之心呼喊。若是這個還留著，那就一定…）
卯月：…………
凜：卯月！
卯月：小…凜…？啊…我、我…對了，美穗…美穗她！
乃乃：請冷靜。美穗同學她…若是有妳，應該就還回得來。應該啦…
凜：打倒友紀，使用她持有的灰姑娘之心的能量，就一定…
卯月：能夠讓…美穗回來…可是，乃乃…妳這樣好嗎？成為偶像…
乃乃：（我知道卯月小姐想說什麼。因為，能成為真正偶像的…）
乃乃：……當然，我會成為偶像。但是，是和美穗同學一起…我是這樣想。
乃乃：（提出合作的美穗同學大概不知道。能成為偶像的只有一個人。但是…）
乃乃：……我想救美穗同學。所以希望卯月小姐你能把力量借給我……這樣。
卯月：乃乃…好！一起加油吧！
10日目
乃乃：（…我最討厭什麼偶像了。因為，那傢伙為了成為偶像而拋棄了我。）
乃乃：（但是美穗同學她。）
乃乃：像她那樣的人的舞台，我…很想看看呢…
凜：……是呀。但是啊，乃乃也要一起站上那個舞台喔。
乃乃：是…
乃乃：（我也能夠一起…登台嗎…登上台真的好嗎…）
乃乃：（大概可以，可是…）
友紀：唷！晚安～
乃乃：友紀同學……
友紀：……唉，我們也沒好到能促膝長談吧？那就開打吧。
乃乃：我只問一件事…美穗同學難道不是妳的朋友嗎？
友紀：是個好孩子呢。不過…她覺醒了，那就是競爭對手。如此而已。
乃乃：這樣嗎…凜小姐。
凜：嗯。
友紀：那我也來。未央！
未央：嗨嗨～
凜：未央…妳這樣好嗎？和她在一起可以嗎？
未央：嘿嘿。至少我必須陪著她呀。這孩子也是有夢想的…
友紀：吵死了，未央。我啊…不需要朋友或是夥伴什麼的！
凜：！要來了，乃乃！
乃乃：友紀同學…果然，妳想要站上那舞台…
乃乃：辦不到……！
─校園─
乃乃：（咦…身體沒辦法好好的動…凜小姐也滿身是傷…）
乃乃：（果然友紀同學很強。要打贏，辦不到啦…）
友紀：妳投得很漂亮…但是在我的打線面前是沒用的啦。
友紀：那麼，這就比賽結束了…嗯，未央，怎麼了？
未央：唉、唉呀…！
友紀：妳怕什麼啊。沒問題的。她們已經沒力氣再幹什麼…
乃乃：沒錯…我和凜小姐都已經…但是…！
卯月：我會加油的！
友紀：嘿啊！？可惡，乃乃！凜！妳們算計我…！
乃乃：是以為只有我和凜小姐兩個人而鬆懈的妳不好…
乃乃：（沒錯…我和凜小姐分散她的注意力，卯月小姐再看時機攻擊。
計劃看來很順利。）
卯月：成、成功了！我辦到了，乃乃！
乃乃：是嗎…那，我是希望妳就這樣逃了…
凜：…我會拖住她。卯月，快到那孩子身邊去。
卯月：乃乃、小凜…！
友紀：咦，怎麼力氣出不來…啊～！我的灰姑娘之心！？
未央：雖然只有一小部份，但被搶走了…！
乃乃：再來…請加油吧。卯月小姐…
友紀：別想！未央，快點追！
未央：妳這麼說…西布凜加上小乃…可能沒這麼容易啊！
凜：嗯。我剩下的力量會全部用來阻擋…妳就想辦法硬闖吧。
─？？？─
美穗：（這裡…是哪裡呢。）
？？？：呼呼呼，我懂了。
美穗：（有人的聲音…聽不太清楚…很久很久以前的…某個人的記憶…？）
？？？：不，還沒有… 有…希望…
美穗：（這個聲音…我聽過。）
？？？：頂尖偶像… 強韌的精神……引導人群……
美穗：（有什麼東西流入我體內…片段式的、搞不明白…是什麼，好可怕…！）
千尋：灰姑娘的夢，一定能夠拯救世界的！
美穗：（……千尋老師？）
美穗：（灰姑娘的…我們的夢，會拯救…世界？）
志希：……妳啊，還在這裡睡覺？
美穗：妳是……誰？
志希：夢是要作。但是…作的是惡夢的話，就得醒過來。
美穗：（夢……惡夢……）
美穗：（啊啊，是這樣嗎。原來是這樣。我們…）
志希：那孩子在哭了…去吧。來…立起耳朵，妳聽得見吧？
美穗：（…聲音？）
？？？：……美穗同學！
美穗：（這聲音是…乃乃…她在哭嗎…？）
美穗：（我沒事…嗯，我現在就過去…）
11日目
─房間─
美穗：（早上了。作了很哀傷的夢…不，那個…不是夢。）
美穗：（乃乃和友紀戰鬥…乃乃被擊敗…乃乃她已經…）
美穗：我啊，一直都看著唷。乃乃跟卯月，為了我那麼努力。妳在那裡吧，卯月。
卯月：…嗯。妳醒來了呢。
美穗：該說是醒來…還是回來了…
卯月：咦…？
美穗：欸，去客廳吧？
─客廳─
美穗：都沒人呢。不管是爸爸還是媽媽…
卯月：…呃，好像是去上班了呢。
美穗：沒關係，卯月。已經夠了。
美穗：（雙親不在是理所當然的。因為…）
美穗：我的父母在很久之前就…死了嘛。
卯月：……美穗。
美穗：我想起來了…該這樣說嗎…還是該說”察覺到了”呢…
美穗：爸爸…媽媽…還有學校的大家…和友紀從小到大的回憶…
美穗：這個世界的一切，都只是夢…
卯月：…抱歉至今都沒有告訴妳。的確這裡是夢中世界。
卯月：大家的肉體都在沉睡中…只有精神被集中到這裡。因為是夢，個人的願望就容易被
反映出來…所以，美穗的雙親就…
美穗：……是夢也好，還想再見她們一面。
卯月：咦？
美穗：我內心深處一直都這樣想。嘿嘿，實現了呢。
……不過，真希望自己能夠再晚點察覺。
卯月：美穗…對不起。做了這樣欺騙妳的事…
美穗：要不要…去走走？
─海邊─
美穗：（美麗的海。浪濤聲的另一端，不斷延續著天空與海，相互交雜…不論多遠。）
美穗：（這裡是夢中世界。那麼，這海的盡頭會有什麼呢？）
美穗：（什麼都沒有嗎。或是死路呢。還是…）
卯月：………
美穗：（卯月她一直看著海。明明就只是站在那裡…卻很耀眼。）
美穗：真厲害。
卯月：咦？
美穗：卯月真的很棒。果然…是個偶像呢。
卯月：才不是。我啊，是在很久很久以前閃耀著的”卯月”的餘暉…只是個投影。
美穗：不過，對我來說都是一樣的。和救了我的那個偶像一樣…
卯月：救了美穗…？
美穗：嗯。爸爸跟媽媽都死了…給了絕望的我勇的的那個偶像…
美穗：（那時的事我記得並不清楚。飛進失去了色彩與聲音的我的世界的，就是偶像。）
美穗：（美妙的歌聲。耀眼的光輝。然後，還有父母喜歡的歌曲的翻唱。）
美穗：（淚流不止…我才能夠再一次回到現實中。）
美穗：我很好奇為什麼我能當上灰姑娘候補…我想，一定是因為我喜歡偶像吧。
卯月：妳喜歡…偶像嗎？
美穗：最喜歡了！拯救了我的那道光芒……真的很漂亮，又閃閃發光。
卯月：嘿嘿，我也很喜歡偶像。所以以此為目標，努力，然後當上了偶像！
美穗：（那是遠在我出生之前…傳說的時代。真正的偶像存在的時代。）
美穗：我…希望和那天看到的光芒一樣…成為他人的希望。就像卯月一樣。
卯月：美穗的話一定可以的。因為，妳擁有這次的所有候補生中…最棒的笑容！
美穗：…嗯!
─教室─
美穗：（我和卯月前往學校。她應該就在那裡。）
友紀：呀，妳來啦美穗。……真沒想到妳會復活～
美穗：多虧了里奈跟乃乃。
友紀：我也真是狠不下心。那時如果確實把美穗的灰姑娘之心搶過來，我現在就是最後一
個人了。
美穗：…其他人呢？
友紀：趁美穗還睡著時”讓她們覺醒”…然後全給我吃了。
美穗：（友紀的身體散發出非比尋常的壓力。）
友紀：懂了嗎？這就是我現在的力量。美穗妳是絕對…贏不了的！
友紀：我要用這力量…坐上偶像的寶座！然後實現我的夢想！
美穗：友紀…不行啦。偶像不是那種東西！
友紀：說得好像妳很懂…美穗妳覺得偶像是什麼？
美穗：偶然是用歌和笑容給大家希望──
友紀：希望？別笑死人了！
（閃光）
美穗：啊嗚！？
美穗：（我的身體被轟飛，撞在教室的牆壁上。）
友紀：因為妳和她有點像…我才對妳溫柔的。才和妳變成『兒時玩伴』的。
美穗：（”和妳變成”…啊，是這樣啊。這個夢中的立場反映了各自的願望…）
美穗：（友紀她想和我成為玩伴，才會…她真正的兒時玩伴一定已經…）
美穗：我懂了…友紀的兒時玩伴…已經去世了吧…
友紀：…沒錯。憧憬著偶像，光輝耀眼…但是，卻是個為了掩護我這個無聊的人而死的笨
蛋！
友紀：我會被招來晚宴…一定，是像懲罰一般的東西吧。但是…
友紀：這樣，至少我必須成為偶像…只能這樣了！
友紀：過來！未央！
美穗：（友紀的偶像‧未央出現了。得到了大量的灰姑娘之心，取得最強的力量，應該要
閃耀著的未央她…）
未央：……………
美穗：（看起來卻悲痛萬分…）
友紀：來吧，很快就是第12天了！能活著迎接這一天的灰姑娘…是我！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459871659.A.92C.html
推 allensheng: 翻好快 太神啦 04/05 23:54
推 robo3456: 超神速 04/05 23:57
推 Morika: 為什麼未央的立場很曖昧的感覺 04/06 00:02
推 KohinataMiho: 為什麼一定要這樣殺的你死我活呢QAQ 04/06 00:05
推 ededws1: 想到劇場版的那個睡美人劇中劇 04/06 00:07
→ robo3456: 那泥 美穗出現了 04/06 00:08
推 ghost6022: 相愛相殺 04/06 00:43