作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[CG] 4/1 ドリームステアウェイ七、八日目 翻譯
時間Tue Apr 5 22:46:54 2016
ファッキューユッキ
---------------------------------------
7日目
─房間─
美穗：（呼啊…已經中午了嗎？）
美穗：（昨天玩得好開心啊。結果回來後還跟卯月聊到深夜…）
卯月：早安！
美穗：呀！？早、早安，卯月。好像有股香味呢。
卯月：嘿嘿，我做了法式土司。美穗，請用。
美穗：看起來好好吃…啊，不過，妳有被媽媽她們看見嗎？
美穗：（我還沒有跟家裡說過卯月的事啊。）
美穗：『那個，爸爸、媽媽！她叫卯月，是偶像！』
美穗：…事實有點難說出口啊。
卯月：呃………是，沒被看到！
（手機鈴聲）
卯月：唉呀？有簡訊呢。
美穗：是誰啊…？
美穗：（顯示的是我沒有印象的信箱地址。而內容是…）
???：『禮物謝啦☆潮幸福der』
美穗：……啊，是里奈！？
美穗：（沒有寄件人的名字，但肯定是。應該是仁奈把禮物給她…然後把我的信箱告訴她
了吧。）
A：不回信
B：回信 ＜＝＝
美穗：『是里奈吧？禮物是仁奈選的唷。下次一起去吧！』
美穗：（…傳送。她們兩個都聊些什麼呢？想像了一下，讓人不禁微笑起來。）
美穗：（希望仁奈跟里奈不要覺醒成灰姑娘，變得需要互相爭鬥…！）
美穗：爭鬥嗎…我”嚮往的偶像”不是這樣的呀…
卯月：美穗……
美穗：（…我嚮往的偶像？）
美穗：（我…對，我確實嚮往著偶像…好像能想起什麼…嗚，不行。
明明都快搆到邊了…）
8日目
─學校路上─
美穗：（週一。雖然友紀喊著些「憂鬱啊～」之類的，但我並不是那麼討厭。）
美穗：（…不過，今天我稍微能懂友紀的心情。）
友紀：天氣看起來好怪啊。是要不要下雨，拜託選一邊吧～
美穗：（對。今天一早天空就陰沈沈的。夜晚時下的雨現在雖然已經停了，不知道何時會
再下。）
美穗：我是有拿折疊傘來。天氣預報也說，先雨後晴後又雨…之類的？
友紀：真是優柔寡斷的天氣！討厭啦～！濕度高得黏黏的！頭髮也會變捲！
美穗：友紀會這麼煩躁很少見呢。平常妳很快就能切換心情的。
友紀：嗯～？啊，這個嘛…禮拜一嘛～？
美穗：因為週末玩得很開心嘛！
友紀：啊～嗯，對呀對呀！週六跑去玩，週日睡整天！這個落差之大…
美穗：啊哈哈。我懂妳的心情。
友紀：學校啊～至少週一應該中午再開始上課嘛？就該這樣做。絕對是。
美穗：不過，只要想到能見到大家，週一早上也很快樂喔！
友紀：……
美穗：友紀？
友紀：……嗯，說得也是。哈啊～算我輸了～我會乖乖上學～
美穗：呵呵！那我就幫友紀帶路到學校♪
─教室─
美穗：（……我以為我聽錯了。所以我再問了一次千尋老師…可是，回答卻…）
千尋：所以說…仁奈同學轉學了。
美穗：為什麼…？
美穗：（答案很明白。覺醒成灰姑娘，應戰，然後…輸了。）
美穗：（可是，千尋老師回答卻是…）
千尋：…是家庭因素。
美穗：（我知道。這樣說，「普通的」同學就能夠接受。
而灰姑娘們會因為「對手減少了」而高興吧。）
美穗：（我…我…）
美穗：（輕輕的，我的手被溫暖的觸感包覆住。是隔壁位子的乃乃的手。）
乃乃：………
美穗：（乃乃她也很混亂……不過，她的心情有傳達到了。默默的握住乃乃的手。……現
在我只能做到這樣。）
─走廊─
美穗：（在那之後，我和乃乃用「身體不舒服」當藉口溜出教室。）
美穗：……那孩子居然變成灰姑娘了…
乃乃：…搞不好是隱瞞自己已經覺醒的事，和我們來往呢。
美穗：………可是，究竟是誰把仁奈給……
乃乃：我想不到……那個，該不會，美穗同學…在遊樂園回去路上…
美穗：我才不會做那種事！
乃乃：對、對不起。美穗同學不是那種人嘛…那麼就是…在週六晚上到週日之間，有某個
人…
美穗：和仁奈見了面…
美穗：（…………）
『禮物謝啦☆潮幸福der』
美穗：（啊！忽然想起那封簡訊。會是里奈嗎？）
A：先不說出來 ＜＝＝
B：告訴乃乃
美穗：（讓她誤會了就不好了，簡訊的事就先不說吧。）
美穗：（雖然幾乎沒說過話…但我覺得里奈是可以信任的人。）
乃乃：打倒仁奈的，那個……可能是里奈同學。
美穗：為、為什麼？
乃乃：因為…妳看，那個禮物…啊，不，抱歉。可能是我想太多…
乃乃：可是，假設…里奈同學是灰姑娘，而仁奈也覺醒成了灰姑娘…
美穗：呼……
美穗：（午休時間。沒有食慾，一個人在長椅上曬太陽。）
美穗：（仁奈……如果能再跟她多來往點，就好了…）
里奈：啊哈，還真悠哉～所謂勝利者的餘裕？
美穗：里奈？
里奈：…真過份。太過份了。我們就算了，那傢伙不還是小孩嗎？我絕對…不放過妳！
美穗：咦…妳是在說什麼？
里奈：麗奈！我的偶像，出來吧！然後…幫那孩子報仇！
麗奈：OK，里奈。……妳現在就死在這裡吧。
卯月：美穗，危險！
─校園─
美穗：哈啊、哈啊、哈啊…
里奈：動來動去的，這樣很惹人厭耶？對付仁奈時妳也是這樣嗎？真的…爛透了。
美穗：才不是！我…什麼都不知道！
里奈：不知道？別說謊了。還是妳想說動手的是我同伙～之類的？
美穗：同、同伙？
美穗：（難道是乃乃…不，這不可能。一定有什麼誤會。要讓里奈回復冷靜才行！）
美穗：欸、卯月。里奈她誤會了！我沒辦法…和這樣的人打！
卯月：美穗……
美穗：那麼，我能做的就是…
里奈：啊～煩！是不是同伙幹的都無所謂。妳好煩。這下就The End☆趕快…去死死啦！
美穗：（里奈的攻擊明確帶著憤怒。這樣下去，光躲就拚上全力了…）
美穗：（躲開？不對，我要……）
里奈：咦，衝進來……！？
美穗：卯月！
卯月：是！
美穗：（我反倒衝進里奈的胸口。不這樣的話就沒辦法靠近里奈！）
麗奈：我猜她會躲開的…她的膽量居然超越了我的預測！？
里奈：喂！饒了我吧！妳這樣抓住我也很困擾！放開唄，給我放手！
美穗：我不放！好好聽我說…
？？？：嗯，不要放喔。保持這樣……啦！
美穗：（瞬間。美麗的一道光射過來…貫穿了我們的身體。）
友紀：這樣就兩個了。輕鬆輕鬆～♪不愧是我的偶像未央！真能幹～！
未央：…………
美穗：（咦……友紀……？為什麼……？）
美穗：（怎麼……腦子裡……思緒亂成一團……我……就這樣……）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459867617.A.BC3.html
推 Morika: 出乎意料啊... 04/05 22:50
推 ghost6022: 這是小兔子黑暗無限破!? 04/05 22:52
※ 編輯: rockmaxdash (36.227.62.144), 04/05/2016 22:53:51
推 ededws1: 有點驚訝 04/05 22:56
推 allensheng: ! 04/05 22:56
推 Chiya0911: 我在某網站看完生肉了嗚 突然覺得總選投票是用錢真好 04/05 22:58
推 acer5738G: 等一下 美穗要便當了嗎QQQQQQQ 04/05 22:58
→ Morika: 乃乃要出來用寶石復活術了嗎? 04/05 23:00
→ robo3456: 要復活了 04/05 23:05
推 DreamsInWind: 里奈看來也要便當啦 沒人關心一下嗎XD 04/05 23:13
推 KohinataMiho: 友紀QAQ 為什麼... 04/05 23:39
推 Kazetaba5230: 友情番長... 04/05 23:43
推 a1s2d342001: 果然被陰了 04/06 10:50