[CGSS] ∀NSWER 活動劇情翻譯 （OP~第三話）

作者donalds (雷)

看板IdolMaster

標題[CGSS] ∀NSWER 活動劇情翻譯（OP~第三話）

時間Fri Mar 24 05:40:58 2017

《∀NSWER OPENING『Time is come!』》～桌子底下～乃々　啊……好令人安心……。輝子　呼嘻。欸咻。菇菇們，過的還好嗎……。乃々　嗚欸，啊，輝子ちゃん。早、早安……。輝子　妳好。隔壁的保乃乃ちゃん。好久不見，了吧？乃々　那個……因為最近突然被丟進甜甜圈的圓圈之中，　每天都過得很忙……。　輝子ちゃん也是嗎？輝子　啊啊，這樣啊。我也是，和大家一起唱了歌呢……。乃々　欸、欸……。？？？　喂—。輝子　……香菇君，叫我嗎？乃々　那個，是會說話的嗎……？輝子　『會說話喔！偶爾會說話！』乃々　吚……！？？？　輝子，乃々！美玲　和人家，一起唱歌吧！乃々　欸，怎、怎麼了……。美玲　這裡……好擠喔。輝子　喔喔。是美玲ちゃん。角落夥伴變多了嗎？要不要吃菇菇？乃々　夥伴……？美玲　才不要變成這麼擠的地方的夥伴。　也不要吃菇菇喔。輝子　原來是竹筍派來踢館的嗎……！乃々　美玲小姐，不是為了和我們變成夥伴才來的……。美玲　不是的！輝子、乃々！和人家搭檔吧！！　一起來站在舞台上吧！輝子　啊……？乃々　欸欸……。美玲　不、不行嗎……？輝子　與其說不行……怎、怎麼了？乃々　可是也太突然了吧……？美玲　不想要……和像我這樣子的奇怪傢伙，搭檔嗎？乃々　不、不是這個問題……。輝子　就算是奇怪的傢伙……也在這裡……。乃々　？？輝子　就算是奇怪的傢伙……也要大聲說出，自己就在這裡……。　杏ちゃん和きらりちゃん是這麼說的。　……好喔。我也是個，很奇怪的傢伙嘛，呼嘻。美玲　乃々呢！？乃々　嗚欸。美玲　沒辦法嗎！？討厭人家嗎！？乃々　雖……雖然不會討厭……畢竟，還沒做好心理的準備！？美玲　那麼，就出來吧！　不用準備了！一起唱歌吧！輝子　欸，現在？乃々　欸、欸。美玲　欸吚！我要拉囉！　不要待在暗處，快來明亮的世界裡面和我一起戰鬥吧！輝子˙乃々　喔喔喔喔———？　啊啊嗚嗚嗚—？美玲　不要發出奇怪的聲音，從桌子底下出來～！乃々　是說，為什麼美玲小姐，會突然過來！？美玲　不要再加小姐了。畢竟我們要組成一個團隊了。直接叫名字就好。　人家也會這樣做的。輝子　那、那，我也……不叫保乃乃ちゃん了，改叫乃々ちゃん。乃々　如果對我也直接叫本名的話……。那麼，美玲ちゃん。美玲˙乃々˙輝子　嘿，嘿嘿嘿嘿……。　嗚哼，哼哼哼哼。　呼嘻，嘻嘻嘻嘻。凛　……大家聚在一起，發出甚麼怪聲啊。乃々　嗚哇！凛小姐。凛　辛苦了，乃々。輝子和美玲也是。很少看到三個人一起出現呢。　聚在這裡，怎麼了呢？美玲　我們，要以團體形式站上舞台！　剛剛正好是加深團結力的時候喔！凛　這樣啊。製作人決定的嗎？美玲　呃……不是。是人家決定的！凛　這樣。　……這件事，輝子和乃々也接受了嗎？乃々˙輝子　恩，恩……。　唔，唔……。凛　這樣啊。　……那，加油。美玲　嗯！美玲　製作人！讓你久等了呢！輝子　呃，嗨。乃々　你好……。美玲　快看！我們湊好三個人囉！　這樣，不會讓任何人會有意見的！【點頭】美玲　從現在起，就是我們……individuals的回合了！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《∀NSWER 第一話『BattleCry』》～休息室～凛　……恩。他說OK啊，太好了呢。　不過，製作人也真是豁出去了呢。　居然決定用團體來出歌。輝子　豁出去了？凛　因為團體的話，會更辛苦。　雖然單獨活動的時候只是一個人的事情，　但是團體就不是一個人的責任了，壓力也會更大喔。　而且話說回來，如果說要用團體的形式唱歌的話，　平衡也不能不好。　相互足以匹敵的關係也是很重要的……。美玲　嗚……。乃々　真不愧是凛小姐……。有經驗的人說出來的話……。凛　還好啦。不過，雖說如此還是很快樂的。　可以看到單獨一人時無法見到的景色，也可以讓彼此更加成長。輝子　也是呢。如果是和這兩個人的話，好像會很有趣……。乃々　真的……？美玲　喔唔。人家會很樂在其中的！乃々　這、這樣啊……。凛　呵呵。也得到了製作人的許可了嘛？　那麼就相信著努力看看吧。　相信著製作人，也相信著自己。美玲　嗯！乃々　前、前輩～。凛　所以，團體活動的第一個共同作業是甚麼？　錄歌？訓練？美玲　啊啊，沒錯！　要來做自己的歌！凛　這樣啊。　團體的歌，會是三個人一直唱下去的東西喔……。　所以盡全力去做吧。美玲　……嗯！那我們出發了！乃々　謝、謝謝妳……。輝子　要加油囉。凛　快去吧。　……團體，嗎。……呵呵。總監　我是音樂製作部的總監。有甚麼事情都請告訴我吧。【請多指教】美玲　請多指教！　話說回來製作人，我們的曲子，會是怎樣的曲子呢？【你們是怎麼想的呢】美玲　要帥氣的曲子！那種會鏘鏘—，碰—的那種！總監　嗯嗯？輝子　也是呢……。如果也能唱些金屬樂以外的，好像……很有趣。乃々　那個……。　可是我覺得，我好像，和那麼強烈的曲子，不太搭的說……。　畢竟我的聲音很小……。【那麼，就試看看吧】乃々　？？？美玲　從製作人那邊得到的指示是要帥氣的……好！　人家就是，主角啦———！乃々　喔喔……。輝子　可以稍微感受到，妳的金屬魂喔。不對……龐克魂？輝子　從製作人那邊得到的指示是，不可以「嚇哈」。　嘶……菇菇！乃々　喔喔……。美玲　能做到！乃々　從製作人那邊得到的指示是，全力去做……。　嗚嗚，無處可逃了。　這、這樣的話，自暴自……。　自暴自棄久保了說———！！美玲　很好耶！很棒的聲音！不只是強力而已，很有ノノ的風格！乃々　可是已經，突破界限了說……。輝子　丟棄了殼呢……這也，不錯。【是只有乃々才能發出來的聲音】乃々　真的……？美玲　我們全部都大吃一驚了呢！輝子　如果是這個聲音的話，一定可以很帥氣的唱歌……！乃々　這、這樣嗎……嘿嘿。美玲　吶製作人，我們三個人，能唱出帥氣的歌對吧？【點頭】乃々　這樣的話……就、就麻煩，用帥氣的歌了……。美玲　乃々，這樣好嗎？真的嗎？乃々　畢竟也是團體歌。　唱些自己不會好像不會唱的……好像，比較新鮮……。輝子　我也是，因為是團體歌……。　也想要，變得，能夠唱些不是金屬樂的曲子呢……。總監　ＯＫ。　那麼，也決定好方向了……。　能夠再告訴我些更深入的想法嗎？設計師　那邊結束之後，也麻煩進行服裝的討論。美玲　噢！輝子　嗯。乃々　好的。會議進行了很長一段時間，直到入夜。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《∀NSWER 第二話『Fake Personality』》～練習室～資深訓練師　大家，早安！我是從今天起要指導你們的訓練師。乃々˙美玲˙輝子　早、早安……。　早安！　早安！呼嘻。資深訓練師　恩，很有禮貌。　早坂。在來這裡之前，事情我已經從森久保那裏聽說了。　加油吧，隊長。美玲　欸！？人家是……隊長？輝子　嗯。乃々　是的。美玲　……這樣啊。也是呢。想想也是呢。　畢竟是我把輝子和乃々拉進來的。　嗯。要加油了！資深訓練師　那麼，我們馬上開始舞蹈訓練吧。　團體的練習和平常完全不同，給我牢記在心！資深訓練師　one、two、three、four、　five、six、seven、eig……。美玲　這邊要往右，嗚喔喔喔……。輝子　啊嗚。美玲　這邊要往左，啊嗚。乃々　噗咘。資深訓練師　好STOP！　這樣不行，從頭再來一次。～幾個小時後～乃々˙美玲˙輝子　吚—。　啊嗚。　唔喔。資深訓練師　STOP、ＳＴＯＰ！不行，完全不行！　森久保，妳太害怕了！不要把眼神錯開！　星，動作要更細膩點，更有活力一點！　早坂，沒有在看周遭！不要礙到別人！乃々˙美玲˙輝子　吚……。　咕……。　唔……。資深訓練師　你們聽好了，這可不是遊戲喔！　也有在課程第一天就能做到的團體，你們怎麼了！乃々˙美玲˙輝子　……。　……。　……。資深訓練師　看來還沒辦法合在一起跳了。　你們根本就還沒有站上起跑線。　還有，早坂去把眼罩拿下來。練習沒必要戴著。美玲　欸欸！？　不、不可以！這個是人家的個性！　是人家的identity！所、所以，不要！資深訓練師　執著於這種東西而替自己的夥伴帶來困擾，　這就是早坂美玲的個性嗎？美玲　嗚……！就算這樣講！這個是人家的……！資深訓練師　要作為服裝的一部份戴著眼罩是沒關係。　管他是爪子還是高跟鞋，把喜歡的東西穿戴上就好。　製作人認同那是必要的也就沒關係。　但是，我是訓練師。　如果對於練習不是必要的話，我就不會認可這些東西。　去給我放到置物櫃裡。美玲　咕嗚嗚嗚……。資深訓練師　暫時先自主練習！以上！輝子　訓練師小姐，走掉了呢。　她好生氣，這還是第一次。美玲　居然不認同……我的、個性，人家絕對不接受！　是這樣沒錯吧！我可是這樣子一路走來的！　對於打扮沒有了解，　真虧這樣還能擔任訓練師！　根本就不了解偶像！輝子　嗯—。我的話，對於服飾打扮……不太清楚。美玲　唔……乃々怎麼看！？乃々　森久保……。嗚……。　……森久保，可以理解，訓練師小姐的主張……的說美玲　欸欸！？她明明不了解我的心情耶！乃々　……森久保，那個，對不起。美玲　怎樣啦。妳也要逃走是嗎。　……隨便啦！哼！輝子　……。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《∀NSWER 第三話『Hide and Seek』》～練習室～輝子　解—放—開—來—！！！！　　啊，搞砸了。　要不「嚇哈」的唱歌，好難……對不起，讓妳陪我練習。美玲　不……我也是，要改變平常唱歌的方式來唱，很困難呢。　這樣的話，要不要乾脆為了更容易唱　請他們調整音高或者分部呢……。輝子　不，「嚇哈」的唱歌，只是一種做法而已，沒關係的。　也不是說要丟掉金屬魂，這會在單獨活動時唱的，沒問題。　而且，被改變的，其實是別的地方呢。美玲　別的地方？輝子　我啊，喜歡在房間的角落呀、桌子底下之類的　陰沉陰沉的活動對吧。　既不擅長集體活動。又很孤僻，是個奇怪的傢伙。　但是，被拉了出來。　被加入為團體的一員……不是隻身一人了…… 　在這個意義上，改變了自己，丟棄了殼呢。美玲　這樣啊……對不起，我很任性。　可是，對我來講是必要的。　夥伴是必要的……。輝子　沒關係啦。有著非團體不可，否則就做不到的事情，對吧美玲　……謝謝。輝子，意外的很成熟呢。輝子　……年紀，我比美玲ちゃん，還要大喔？美玲　啊。是這樣嗎……。輝子　呼嘻。　而且，如果可以用團體的形式出歌的話，也覺得可以做些新的事物。美玲　嗯。　……改變，自己，嗎？資深訓練師　自主練習如何？星、早坂？美玲　唔，還好，而已。輝子　嗯。資深訓練師　這樣啊。森久保怎麼了。美玲　呃，那個……。輝子　大概，在化妝室吧？資深訓練師　這樣啊。練到一定程度，有個雛型了再來叫我。　畢竟我也不是整天閒著的。美玲　好的。輝子　……話說回來，乃々ちゃん，從那之後就都沒有來練習呢。　是退出了嗎。美玲　……果然，是因為硬把她找來，硬讓她大聲唱歌嗎？　不想要，參加團體嗎……？　吶輝子，這種時候，應該要怎麼辦才好啊？輝子　……去問製作人吧。　因為他是我們的製作人啊。美玲　……嗯。～事務所～美玲　製作人。那個……是有關乃々的事情啦。　那個……這個……。【怎麼了？】輝子　從之前開始，就沒有來訓練。　我們被訓練師小姐說跳不好，被罵了。美玲　所以……那個，想說，會不會變得討厭跟我們唱歌了。【是認真這樣覺得的嗎？】美玲　……雖然，我覺得不是這樣子的……。【那麼，只要採取行動就好了】輝子　……美玲ちゃん，我們去找她吧。【美玲，重要的並不是外在的形式】美玲　……知道了，我們出發了。美玲　沒有……。輝子　沒有……。美玲　這裡也沒有……。凛　怎麼了？美玲　凛小姐……妳知道乃々在哪裡嗎？凛　雖然不知道……不過如果是妳們兩個的話，一定能找到的喔。加油。輝子　……嗯。輝子　到處都沒有呢……。美玲　……事務所都找遍了耶。　仔細想想，要是在家裡的話，就沒轍了呢。　也不知道聯絡方式。輝子　千尋小姐和製作人一定也不會告訴我們的。　啊……有一個地方，還沒有找過。美玲　啊……！美玲　乃々！乃々　……！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝看完第四話之後決定來翻，結果看到上面歌詞翻譯那篇推文提到水管上已經有人在做了原本很猶豫要不要乾脆放掉…… 可是都用一半了，加上這次活動不管是歌還是故事都超對我胃口所以還是決定自己翻一遍（於是就莫名這個時間了），也請大家多多指教。（也希望水管上那位如果是版上的人的話不要氣到發抖（？最近不知道是怎麼了淚腺整個超鬆。上禮拜把虎與龍動畫再看了一遍，明明第一次看沒有甚麼特別的感覺。結果第二次看從學生會長那段開始幾乎每一集都噴淚。周末去看《當他們認真編織時》也噴淚。然後今天看完活動第四話也泛淚QQ。話題有點扯遠了，總之這次活動不管是歌還是劇情真的都不錯。決定要來好好衝個。美玲聲音實裝之後也超可愛，跟想像中的聲音蠻接近的。但是她每說一次うち就讓我想到MISONO，我是覺得美玲真的很可愛啦…… 活動目前打到第四話，預計明天可以用出第五話。 -- 　　　　　　　　白い光に包まれて　　　　　　　　　　高らかに歌い上げましょう　　　　　　　　　　　瑞々しい笑顔と　　　　　　　　　　　　　　燃える勇気をあなたに　　　　　　　　　　　　　　　　四人と一緒に届けます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森久保乃々 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.10.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490305273.A.102.html ※ 編輯: donalds (118.167.10.253), 03/24/2017 05:44:01

推 HHiiragi: 推 03/24 07:13

推 patigerman: 推 03/24 07:33

推 qsx889: 這次劇情開頭地點就讓我笑了 03/24 07:37

推 acer5738G: 翻譯推 03/24 07:46

推 momiji09: 第四話泛淚+1。不過我也是淚腺比較鬆的那種XDD 03/24 08:03

→ yumekaze: 竹筍派www 03/24 08:11

推 yumekaze: 補 03/24 08:19

推 gunng: 竹筍派是之前的歌詞梗吧XD 03/24 09:01

推 kopune: 推 03/24 09:03