OP~第三話連結↓
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490305273.A.102.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《∀NSWER 第一話『Break out of Shell』》
～桌子底下～
美玲
ノノ！
乃々
美玲ちゃん。怎麼會知道我在這裡！？
美玲
妳在說甚麼啊。也只有這裡了吧。
輝子
恩，雖然來到這裡，之前已經到處找過了就是。
……製作人，不在啊。
乃々
……妳們是來做甚麼的。還特地跑來。
美玲
……妳問來做甚麼的。
輝子
來做甚麼的？
美玲
……是來做這件事的！
乃々
眼罩……！
美玲
與其給大家帶來困擾，我寧願拿下來！
人家，要把殼捨棄！
輝子
喔喔……。
美玲
明明說為了這個團體，而勉強了ノノ和輝子
……我卻執著於外表。
這樣，很遜！
製作人也說了。
重要的並不是外側的形式。而是內在！
乃々
……恩。
美玲
人家是，individuals的隊長！
要來把不去練習課程的傢伙拉過去的！
輝子
為了要在舞台上成功表演，不能不練習，對吧。
乃々
……恩。
美玲
可是，明明作為隊長卻扯大家後腿是不應該的。
而且，硬把沒有意願的傢伙牽扯進來，也是不應該的。
所以，如果ノノ想要來的話……。
乃々
森久保……很害怕。
雖然對直視前方這件事，很不拿手……可是……。
輝子
可是？
乃々
……說到底。我一直都很在意。
……為什麼選擇了森久保呢？我覺得如果是團體成員的話，
除了森久保以外，也有其他更好的人選才對……。
美玲
……ノノ的口頭禪。
是「雖然對直視前方這件事，很不拿手」對吧。
乃々
雖然是這樣沒錯……。
美玲
「雖然」，是指甚麼？
輝子
是甚麼？
美玲
「雖然對直視前方這件事，很不拿手，但是其實是很想要看著前方的……」
不是這樣的意思嗎？
乃々
呃。
美玲
妳有想要說出口的話對吧。但是卻說不出口對吧？
對自己沒有自信對吧？所以，才會說出「雖然」對吧？
乃々
啊嗚，啊嗚……。
……雖、雖然就是這樣沒錯～！！
美玲
只要看著說不出想說的話，扭扭捏捏的ノノ。
人家也會覺得煩躁起來。
輝子
……為什麼美玲ちゃん要覺得煩躁呢？
美玲
……大概，是因為我也是同樣的心情吧。
人家，和ノノ不一樣，想說的事情就全部說出口。
很強勢，不認輸。
可是，這些就和眼罩是一樣的。
雖然其實有著一個說不出話來的自己存在，
卻帶著眼罩和爪子，告訴自己要變得堅強。
乃々
和我，一樣……？
美玲
嗯。
輝子
……我，也是一樣的。
如果不把靈魂交給金屬樂的衝動，就沒有辦法，說出想要說的話。
平常只是，一言不發的，角落同盟……。
乃々
輝子ちゃん也是一樣的……。
美玲
但是啊，就算只有一個人說不出口……三個人一起的話，是不是就能開得了口了呢？
在舞台上，用歌曲的話，是不是就能說出口了呢？
乃々
如果是三個人的話……。
美玲
所以，我就去拜託製作人。
說讓我們這三個人，用團體的形式唱歌。
ノノ，輝子也是。
相信著individuals這個團體吧。
對自己沒有自信也沒有關係！
相信人家和輝子和ノノ，這三個人吧！
人家會試著這樣做的！
如果是我們三個人的話，一定能變成最強的！變成最強的吧！
乃々
……好。
輝子
嗯。
美玲
下次可不會硬把妳拉出來囉。
美玲
再重新開始吧。膽小的我也把眼罩拿下來了嘛。
輝子
孤僻又奇怪的輝子，也把菇菇和「嚇哈」封印起來。
乃々
膽小的森久保……也要鼓起勇氣，變成放手一搏久保。
輝子
呼嘻！
這樣大家就是，朋友了呢！
乃々
……對。朋友。
美玲
好！
那麼為了紀念變成朋友……那個。
肚子也要了，首先要不要先去吃飯呢？
乃々
好。紀念變成朋友？
輝子
呼嘻。香煎蘑菇呢♪
美玲
等吃飽了以後，就要再繼續練習囉！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《∀NSWER 第五話『Horizon of ourselves』》
～練習室～
資深訓練師
總算是快到了要正式上場的時候了。那麼，就讓我看看成果吧。
妳們準備好了嗎？
乃々˙美玲˙輝子
是。
噢！
嗯。
資深訓練師
那麼，這次是彩排前最後的訓練課程了，MUSIC START！
持續展現了完美的演出……
乃々˙美玲˙輝子
……呼。
……呼。
……呼。
資深訓練師
好！到此為止！嗯。妳們和剛開始比起來好很多了。
星，好好的感受大家，去保持團體的平衡感。
森久保，從後面直直地看著早坂，替她加油吧。
還有早坂，正式上場別戴上眼罩後摔倒了喔。
乃々˙美玲˙輝子
是。
嗯。
嗯。
資深訓練師
製作人。雖然她們還不夠洗鍊。
但，一定能夠引起一股旋風的吧。
我保證她們具有這樣子的潛力。
【點頭】
乃々˙美玲˙輝子
非常感謝。
非常感謝。
非常感謝。
～正式上場當天～
美玲
終於……要正式上場了嗎。
乃々
森、森久保，果然……。
輝子
下面要說的話，還是不要問是甚麼比較好呢。
乃々
嗚……。
凛
辛苦了。製作人，好像不在的樣子。正好。
乃々
凛さん……為什麼？
凛
想說大家會不會緊張。狀況如何？
乃々
已、已經……自暴自棄了說……？
凛
乃々……！？
乃々
開、開玩笑的……。
凛
呵呵。如果可以在LIVE上場前開玩笑的話，看來是沒有問題了呢。
乃々
是的。
凛
美玲和輝子呢？
美玲
已經超完美的了！リンさん，請妳好好看著吧！
我們的團體，individuals，是很強悍的唷！
輝子
恩。團隊合作也很好，個性也很突出……。
我覺得是個誰也不會輸的合作關係。呼嘻。
凛
呵呵。對手增加了，真令人期待呢。
我們也是，可不能鬆懈了呢。
美玲
嗯！
凛
那麼，加油吧。總有一天在舞台上競演吧。
我會期待著那一天的到來的。
美玲
嗯嗯！
～LIVE會場～
美玲
哇啊～……好大的會場喔……！
乃々
我們三個人，就要在這裡唱歌呢。
輝子
以團體的形式，盡情奔放。開始期待起來了……。
美玲
好大喔……會不會太大了點啊？
如果是第一次的LIVE的話就算小一點的話……
好像比較好……。
乃々
請不要說這種話，隊長。
美玲
唔！？
輝子
也是呢。隊長，可不許畏縮了喔。
帥氣的，帶領我們吧。
美玲
知、知道了！知道了！剛剛的當我沒有說！沒有說過！
輝子
呼嘻嘻。
美玲
真是的，這團體成員是怎樣啦。
一點都不能大意呢。
乃々
呵呵。
美玲
……可是，正是因為ノノ和輝子，才能走到這裡。
正式上場時，也用我們的風格放手去做吧！
乃々
帥氣的，做出表情。
美玲
沒錯！妳看，那邊最～遠的地方。
讓聲音也能傳達到那裡吧！
輝子
盡可能的讓聲音傳到遠方，直至地平線……。
乃々
在這裡，可以看到單獨一人時無法看到的景色呢。
美玲
恩恩！
是只屬於我們三個人，只屬於individuals的景色！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
角色之間彼此的稱呼昨天因為太累了沒有怎麼注意，晚點會重新整理統整過OTL
第一次翻完活動劇情。
其實上次Sweet Witches' Night的時候有想要翻，不過內容太多決定放棄（懶
等活動結束會再將第六話也翻完，請大家多多指教了。
--
白い光に包まれて
高らかに歌い上げましょう
瑞々しい笑顔と
燃える勇気をあなたに
四人と一緒に届けます
森久保乃々
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490370126.A.7FC.html
※ 編輯: donalds (120.126.194.203), 03/24/2017 23:42:44