→ FayeOwO: 凜真的是瘋狂的刷乃乃的好感度欸 03/29 12:18
→ donalds: 明明大家都在場還是只稱讚乃々，凛真大膽（自重 03/29 12:40
推 KomeijiYuki: 燒焦久保ww 03/29 12:41
推 SaberTheBest: 推 03/29 17:28
推 liaon98: 凜的存在感真高ww 03/29 18:45
→ donalds: 仔細想想這次沒上台但故事有出場的偶像只有她XD 03/29 23:13
OP~第三話連結↓
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490305273.A.102.html
第四話~第五話連結↓
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490370126.A.7FC.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《∀NSWER Ending『Individuals Only!!!』》
～LIVE後～
美玲
呼……結束了……太好了……貫徹到底了……
我們的舞台……！
乃々
雖然、已經燃燒殆盡了說……。燃燒久保……。燒焦久保……。
輝子
呼呼。我們，很帥氣呢。呼呼。
乃々
很帥氣……嗎？
凛
嗯。很棒喔。
像是乃々豁出去了的表情啊，還有髮型也是。
乃々
啊嗚，凛さん……。被妳看到令人害羞的一面了……。
凛
呵呵，雖然很有個性，大家的服裝還是一樣的……
不過，大家又各自帶著不同的表情唱著歌。
大家，看來有好好的找到自己的答案了呢。
輝子
大概是因為……變成了朋友了吧。
凛
這樣啊。變成朋友了啊。
團體活動，大家都是從這步開始的呢。
像我們也是如此。
乃々
朋友……。森久保也有，朋友……。
美玲
不～對！不是一般的朋友而已！
乃々
登愣！還以為交到朋友了，結果卻友情崩壞……。
凛
如果不是朋友的話，那是甚麼？
美玲
不是一般的朋友！是戰友！
因為我們可是可以把背後交給彼此的關係呢！
比起一般的朋友關係，還要深厚多了！
乃々
美玲ちゃん……！
凛
呵呵。
輝子
呼嘻。戰友。聽起來好像很強。我喜歡。
作為戰友，從今以後也一起奮戰吧。
也有菇菇軍團的援軍喔。
乃々
那、那個就不用了……。
凛
那麼，我很期待看到下次的戰果喔。
那麼……我就先走了。
美玲
……謝謝！
凛さん，看外表看起來不一樣，是個很好的人呢。
凛
……好久沒有被這樣說了耶。呵呵，再見囉。
乃々
那個，謝謝妳～。
輝子
掰掰～。
美玲
被稱讚髮型了呢，ノノ。
太好了呢！
乃々
雖、雖然有點害羞……。
輝子
服裝也被稱讚了。
乃々
雖然害羞到如果有洞的話，會想要躲起來的程度了……！
話、話說回來，之前就很想問了說……
美玲ちゃん，為什麼把LIVE服裝統一了呢。
還以為會因為對打扮很重視，所以每個人穿不一樣的……。
美玲
恩～……果然，有團體的感覺還是很重要的對吧？
我們，並不是一盤散沙的個人和個人的結合。
輝子
……也是呢。這樣可以讓人一看就知道是個團體。
美玲
還有……。
乃々
還有？
美玲
從……從以前就，想要和大家穿一樣的了。
乃々
呵呵。呵呵呵呵。
嘻嘻。呼嘻嘻嘻。
美玲
啊～，不要笑啦～！討厭～！
輝子
抱歉抱歉，不小心的啦。
如果是這種理由的話，直接說出來就好了嘛。
乃々
美玲ちゃん，意外的，很可愛呢。
很有CUTE的感覺……。
美玲
啊～啊～。很煩耶很煩耶。
可是……既然已經組成團體了，就需要一個集會所了吧。
乃々
欸？集會所是……？
美玲
死黨就是要一起行動的對吧？
想要有一個我們專用的空間！
輝子
我只要有可以種菇菇的空間的話，就很幸福了……。
乃々
森久保，想要，書架之類的……。
美玲
人家想要有個衣櫥！
輝子
這麼多東西的話，桌子底下放不下呢……。
美玲
……就算不在桌子底下也沒關係對吧？
只要大家在一起，不管在何處，那裡就是我們的集會所喔！
乃々
……對。
雖然森久保會，有一點點，自暴自棄就是……。
輝子
……就算不在桌子底下，陰沉陰沉的活動著，也沒關係嗎。呼嘻。
美玲
對了！讓專屬我們的事務所，
給我們專屬於我們的房間吧！
還要在那裡寫上
「individuals專用」！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
凛和乃々的對話給我一種官方很懂的感覺，いいぞもっとやれ！
昨天大爆死，自暴自棄的熬夜看日出。
醒來正好看劇情。
剛起床精神很不好，可能有不少錯誤，就麻煩大家多多指教了。
第一次把活動劇情翻完，也加上這次比較認真打活動……
雖然很充實不過不太意外的現實生活的正事都沒做XD，下午要開始忙正事了。
雖然說上次比較認真打活動的時候是アタシポンコツアンドロイド拿了一萬多名
這次也只有八千多就是XD
再次體會到自己果然無法兼顧太多事情XD
下次有機會會再嘗試翻譯的，屆時也請大家多多指教。
（是說我明明最喜歡的是みく結果前幾天查了自己的發文發現如果含這篇在內的七篇翻譯裡面只有一篇是みく……（冷汗
--
白い光に包まれて
高らかに歌い上げましょう
瑞々しい笑顔と
燃える勇気をあなたに
四人と一緒に届けます
森久保乃々
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.240.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490760933.A.2C2.html
※ 編輯: donalds (59.115.240.53), 03/29/2017 12:16:06