AMERICAN GOVERNMENT 美國政府
A:Principles of Amer-ican Democracy
A.美國民主原則
1. Name one important idea found in the Declaration of Independence.
問：舉出「獨立宣言」中一項重要觀念。
A: People are born with natural rights.
答：人人生而具有天賦的權利。
A: The power of government comes from the people.
答：政府的權力來自人民。
A: The people can change their govern-ment if it hurts their natural rights.
答：如果人民天賦權利受到侵犯，人民能改變政府。
A: All people are created equal.
答：人人生而平等。
2. What is the supreme law of the land?
問：何為美國最高法律？
A: The Constitution.
答：憲法。
3. What does the Constitution do?
問:憲法的作用是什麼？
A: It sets up the government.
答：建立政府體系。
A: It protects basic rights of Americans.
答：保障人民各項基本權利。
4. What does “We the People” mean in the Constitution?
問：憲法中「我們，人民」是什麼意思？
A: The power of government comes from the people.
答：政府的權力來自人民。
5. What do we call changes to the Constitution?
問：憲法修正後的法律稱為什麼？
A: Amendments.
答：修正案。
6. What is an amendment?
問：什麼是修正案？
A: It is a change to the Constitution.
答：修正憲法的新條款。
7. What do we call the first ten a-mendments to the Constitution?
問：現行憲法的前10項修正案被稱做什麼？
A: The Bill of Rights.
答：人權法案。
8. Name one right or freedom from the First Amendment.
問：舉出憲法第一修正案中的任何一項自由或權利。
A: Speech.
答：言論自由。
A: Religion.
答：宗教自由。
A: Assembly.
答：集會結社自由。
A: Press.
答：出版自由。
A: Petition the government.
答：人民有向政府訴願自由。
9. How many amendments does the Constitution have?
問：目前憲法有多少修正案？
A: Twenty-seven (27).
答：27項修正案。
10. What did the Declaration of Inde-pendence do?
問：「獨立宣言」的作用為何？
A: Announce the independence of the … …
United States from Great Britain.
答：宣布美國脫離英國獨立。
11. What does freedom of religion mean?
問：宗教自由的意義為何？
A: You can practice any religion you want, or not practice at all.
答：你可以信仰任何宗教，也可以什麼宗教都不信。
12. What type of economic system does the U.S. have?
問：美國是什麼樣的經濟制度？
A: Capitalist economy.
答：資本主義經濟。
A: Free market.
答：自由市場。
A: Market economy.
答：市場經濟。
B：System of Gov-ernment
B：政府體制
13.What are the three branches or parts of the government?
問：美國政府的三大體制是什麼？
A: Executive, legislative, and judicial.
答：行政、立法、及司法。
A: Congress, the President, the courts.
答：國會、總統、法院。
14. Name one branch or part of the government.
問：說出任何一項政府部門。
A: Congress. 答：國會。
A: Legislative. 答：立法。
A: President. 答：總統。
A: Executive. 答：行政。
A: The courts. 答：法院。
A: Judicial. 答：司法。
15. Who is in charge of the executive branch?
問：行政部門由誰負責？
A: The President.
答：總統。
16. Who makes federal laws?
問：誰負責制定聯邦法律？
A: Congress.
答：國會。
A: The Senate and House (of Repre-sentatives).
答：參院及眾院。
A: The (U.S. or national) legislature.
答：(美國或是國家)立法機構。
17. What are the two parts of the U-nited States Congress?
問：美國國會由那兩部分組成?
A: The Senate and House (of Repre-sentatives).
答：參院及眾院。
18. How many United States Senators are there?
問：聯邦有多少位參議員？
A: 100.
答：100位。
19. We elect a U.S. Senator for how many years?
問：我們多久選一次聯邦參議員？
A: Six (6).
答：每六(6)年。
20. Name your state’s two U.S. Sena-tors.
問：說出你的州的兩位聯邦參議員。
A: Answers will vary. [For District of Columbia residents and residents of
U.S. territories, the answer is that DC (or the territory where the applicant
lives) … …
has no U.S. Senators.]
答：答案各州不同。(住在華府哥倫比亞特區或美國屬地的居民應試者，當地沒有聯邦參
議員。)
21. How many U.S. Senators does each state have?
問：每個州能有幾位聯邦參議員？
A: Two (2).
答：兩(2)位。
22. The House of Representatives has how many voting members?
問：眾院能有投票權的眾議員有多少位？
A: 435.
答：435位。
23. We elect a U.S. Representative for how many years?
問：我們多久選一次聯邦國會眾議員？
A: Two (2).
答：每兩(2)年。
24. Name your U.S. Representative.
問：列舉你選區所在的眾議員。
A: Answers will vary. [Residents of ter-ritories with nonvoting delegates or
resi-dent commissioners may provide the name of that representative or
commissioner. Al-so acceptable is any statement that the territory has no
(voting) representatives in Congress.]
答：答案會有不同。(住在當地國會代表沒有投票權的美國屬地的應試者，可以說明當地
代表或是議員的姓名。或是可以說明自己選區沒有眾議員。)
25. Who does a U.S. Senator represent?
問：聯邦參議員代表何人？
A: All citizens in that Senator’s state.
答：參議員代表所在州的所有公民。
26. Who does a U.S. Representative represent?
問：國會眾議員代表何人？
A: All citizens in that Representative’s district. (each state is divided
into districts)
答：眾議員所在選區的所有公民。(各州分成不同選區)
27. What decides each state’s number of U.S. Representatives?
問：每州眾議員人數如何決定？
A: The state’s population.
答：依各州人口數。
28. How is each state’s number of Representatives decided?
問：如何決定每一州的眾議員人數？
A: The state’s population.
答：依各州人口數。
29. Why do we have three branches of government?
問：為什麼我們要有三權分立的政府？
A: So no branch is too powerful.
答：每一權不至過於強大。
30. Name one example of checks and balances.
問：舉出一個「制衡」的例子。
A: The President vetoes a bill.
答：總統可以否決國會通過的法案。
A: Congress can confirm or not confirm a Presiden… …
t’s nomination.
答：國會可以同意或否決總統的提名人選。
A: Congress approves the President’s budget.
答：總統的預算案要得到國會批准。
A: The Supreme Court strikes down a law.
答：最高法院可推翻國會通過的法律。
31.We elect a President for how many years?
問：我們每幾年選一次總統？
A: Four (4) years.
答：每四(4)年一次。
32. How old must a President be?
問：幾歲以上才能當總統？
A: Thirty-five (35) or older.
答：35歲或大於35歲。
A: At least thirty-five (35).
答：至少35歲。
A: More than thirty-five (35).
答：大於35歲。
33.The President must be born in what country?
問：總統必須是生在那個國家？
A: The United States.
答：美利堅合眾國。
A: America.
答：美國。
34. Who is the President now?
問：現在的總統是誰？
A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush).
答：(現任，截至2006年11月20日)，喬治 W. 布希。
35. What is the name of the President of the United States?
問：目前美國總統的名字是什麼？
A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush)
答：(現任)(截至2006年11月20日)，喬治 W. 布希。
A: (President) George W. Bush
答：喬治 W. 布希(總統)。
A: George Bush
答：喬治 W. 布希。
A: Bush
答：布希。
36. Who is the Vice President now?
問：現任副總統是誰？
A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney)
答：(現任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．錢尼。
A: Dick Cheney
答：狄克．錢尼。
A: Cheney
答：錢尼。
37. What is the name of the Vice President of the United States?
問：現任副總統的名字是什麼？
A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney)
答：(現任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．錢尼
A: Dick Cheney
答：狄克．錢尼。
A: Cheney
答：錢尼。
38. If the President can no longer serve, who becomes President?
問：如果總統不能工作，誰會變成總統？
A: The Vice President
答：副總統。
39. Who becomes President if both the President and the Vice President can no
longer serve?
問：如果總統，副總統都不能視事，由誰來做總統？
A: The Speaker of the House
答：眾院議長。
40. Who is the Commander-in-Chief of the military?
問：誰是三軍統帥？
A: The President
答：總統。
41. How many full terms can a Presi-dent serve?
問：一位總統可以做幾任？
A: Two(2).
答：兩(2)任。
42. Who signs bills to become laws?
問：國會通過的法案由誰簽署生效變成法律？
A: The President.
答：總統。
43. Who vetoes bills?
問：誰能否決國會通過的法案？
A: The President.
答：總統。
44. What is a veto?
問：什麼是否決權？
A: The President refuses to sign a bill passed by Congress.
答：總統拒絕簽署由國會所通過的法案。
A: The President says no to a bill.
答：總統對法案說「不」。
A: The President rejects a bill.
答：總統拒絕一項法案。
45. What does the President’s Cabinet do?
問：總統的內閣做什麼事？
A: Advises the President.
答：他們對總統提出建議。
46. Name two Cabinet-level positions.
問：任舉兩個內閣的部長職位。
A: Secretary of Agriculture.
答：農業部長。
A: Secretary of Commerce.
答：商務部長。
A: Secretary of Defense.
答：國防部長。
A: Secretary of Education.
答：教育部長。
A: Secretary of Energy.
答：能源部長。
A: Secretary of Health and Human Services.
答：衛生與福利部長。
A: Secretary of Homeland Security.
答：國內安全部長。
A:Secretary of Housing and Urban Development.
答：住宅與都市發展部長。
A: Secretary of Interior.
答：內政部長。
A: Secretary of State.
答：國務卿。
A: Secretary of Transportation.
答：運輸部長。
A: Secretary of Treasury.
答：財政部長。
A: Secretary of Veterans’ Affairs.
答：退伍軍人事務部長。
A: Attorney General.
答：司法部長。
原文轉載自世界日報