[心得] 剛剛從寮國回來

[coreytsai (海綿寶寶)]

  出發去寮國之前，曾經花了一些時間學習寮語。由於寮語和泰語十分相似，
  因此我只記了一些寮泰不一樣的詞彙，學習寮文正書法，上網閱讀寮文，胡
  亂學習了三個月，就上路前往寮國了。

  寮國人普遍收看收聽泰國電視節目，因此他們能輕鬆聽懂泰語，但這不代表
  他們能夠說泰國話，雖然我遇到的每個寮國人都告訴我，寮語和泰語一樣，
  但是對我這個外國人來說，寮語是一種腔調很重的泰語，如果我不專心聽，
  常常會不知道寮國人在說什麼@@

  在寮國的時候，我盡量用寮語和他們溝通，但是因為我的聲調不準，一聽就
  知道是用曼谷泰語的腔調在說寮語，有些人就會問我是不是在曼谷工作。有
  些人則會特意夾雜泰國語的詞彙和我說話，不過我並不覺得比較好懂。

  寮語也有不同的腔調，例如永珍和龍坡邦的聲調就不同，第一天到龍坡邦的
  時候，差點連數字都聽不懂@@

  閱讀方面問題不大，基本上只要知道寮泰相異的詞彙，熟悉寮文正書法，很
  容易就能看懂寮文，畢竟寮泰詞彙幾乎一樣，學過泰文再來看寮文，就好像
  學過繁體中文再來看簡體中文一樣。

  照了一些寮國標語，放在臉書，附上中寮泰三語。
  http://ppt.cc/eHg!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.141
推 sunnychu:好厲害:)原po燃起了我再去學更多語言的興趣
推 halfing:sabaidee
推 bart0928tw:請問你泰語在哪裡學的，我也想學耶
  http://www.learningthai.com/

  如果不想花錢去補習班，可以用這個網站自學。
  這是泰國人架設的網站，聽說讀寫都有，還有音檔。
  泰國話大部分的發音都不難學，一邊聽一邊模仿應該就能學會，
  少部分不清楚的發音可以請教泰國人。

  "SPEAK" 的部分分成許多類別，招呼語、食物、飲料、交通工具、方向、電話等
  ，而且都有音檔，這些都是生活中常用的詞彙，可以視需要選擇類別學習。
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.61.193       (04/26 21:40)
推 yihoop:我也剛從寮國回來,一句寮泰語都不會,每天自己出門玩的開心
  幾乎所有的觀光客都不會啊，能聽懂數字就很厲害了。
  不過我想會當地語言感受會不同，而且還能幫其他觀光客解決語言問題。
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.61.193       (04/26 22:47)
推 Energiya:數字可以學吧XD 反泰文/寮文數字跟台語很像
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.105.160.118      (04/28 01:10)