[轉錄][分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~

[lovelandbird (＊~NAMASTE~＊)]

※ [本文轉錄自 AsiaMovies 看板]

作者: JORSEPHINE (小蘭) 看板: AsiaMovies
標題: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~~
時間: Sat Dec  6 21:27:29 2008

各位好~
首次在這裡po文有點害羞~
自從去年去過印度自助旅行之後
就深深地被印度文化吸引 一直無法忘情~
當然最近金馬影展也拉著同事一起去看了唷~~
而且om shanti om 是我去年去印度時
進電影院看的電影 當然要去重溫印度夢囉~~^_^

然而最近一直很吸引我注意的是這部~~

http://www.cc2c-thefilm.com/「從印度到中國」
故事描述一個中國村莊濱臨毀滅
村人為了尋找能救他們的人 聽從神明的指示
到中國尋找他們的轉世救星~~

是由om shanti om的女主角 Deepika'擔綱女主角(so hot~~)
男主角Akshay Kumar雖然我不熟 但上網找了他的資料
原來他的武功底子也是十分了得呀~!!!!!
還有眼尖的人可能可在預告片中看到一個熟面孔
就是香港的劉家輝先生~(不是梁家輝)
他也是武功底子很硬的演員
想想90年代他也演了很多港片伴我們長大ㄚ~(雖然都不是主角)

總覺得這部功夫喜劇片很適合當台灣的賀歲片呀~
因為是華納的片子
我有點神經地還寫信去華納問會不會上映咧~(一整個失心瘋)
結果他們說 只有印度版權 ...失望~

這是很熱鬧的一部戲，上個月官網上只能看到預告片
現在官網可是完備了喔~有mv還有桌布可以下載 而且很多張
(印度電影網站幾乎都這麼體貼)
還有小遊戲喔~
而且當滑鼠點到圖示時還會發出"鏗"的刀劍聲 超可愛的~

依舊衷心期盼這部片可以來台灣~~~@_@


--
        謎底終於解開了!
        因為 事實只有一個!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.235
※ 編輯: JORSEPHINE      來自: 61.228.196.235       (12/06 21:29)
推 gelion:感謝介紹 這部感覺很好看!
→ uno0708:看到Akshay Kumar的造型我笑了；Deepika的還蠻可愛的 :D
→ uno0708:謝謝原po的介紹喔 ^__^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.151.37

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovelandbird (＊~NAMASTE~＊) 看板: India-movie
標題: [轉錄]Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~
時間: Tue Jan  6 02:34:30 2009

※ [本文轉錄自 AsiaMovies 看板]

作者: uno0708 (life goes on) 看板: AsiaMovies
標題: Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~
時間: Wed Dec 10 23:28:15 2008

※ 引述《lovelandbird (＊~NAMASTE~＊)》之銘言：
: 哈哈，這部我也很想看捏 原本的片名Chandni Chowk to China，
: Chandni Chowk是蒙兀兒王朝的一個皇帝，沙賈汗為了讓他女兒購物蓋的一個市場
: 可翻作"月光集市"，所以這片也有另外一個片名叫月光集市到中國。
: Akshay(我跟朋友們暱稱他為"大爺")在OSO也有客串喔，
: 就是頒獎典禮以那個令人噴飯的槍戰片入圍的火爆警察XDDD



月光市集到中國 預告來也!!
http://www.youtube.com/watch?v=oGxhBnp5W5s

因為字幕不是很清楚
我大概翻譯了一下 有錯誤請指正喲。

他們的村落被摧毀
他們因找尋希望而啟程
他們跟隨著預言
找到那位重生的古代戰士


00:44 你前世就是那個無畏的中國戰士啊......劉生(Liu Sheng)
00:53 啊啊啊～～奇蹟啊!Ganasha顯靈在馬鈴薯上面！
00:57 劉生！達達吼揪！（Dado Hojo)
01:09 哪個混蛋丟香蕉皮在這裡的？
01:12 全體士兵！預備備
01:17 Ganesh大神吶...
01:20 你為我的生命帶來了光明
01:21 我現在想要一個美女
01:28 像蜜一樣甜的女孩一定是Ganesh大神的賜予
01:33 妳揪竟是天使還是魔鬼？
01:41 你現在成了中國人了蛤？
01:45 那是什麼鬼？達達吼揪？
01:57 我要那個冒牌劉生........死！
02:04 沒錯，我就是劉生。
02:10 他是個窩囔廢。他不是劉生。
02:12 他是個冒牌貨!
02:19 (...你弄痛我的手了)你要當劉生是嗎？
02:28 危機四伏，就算是你覺得最安全的地方。
02:45 我來也。月光市集到中郭....(破音)


外國人寫的大綱，但是是不才我翻譯的...囧：
從人來人往的月光市集到北京的胡同、電氣化的上海、還有令人嘆讚的中國美景。《月光
市集到中國》記錄了一個衰到家的呆呆廚子的瘋狂旅程。當他要找尋他的命運的同時，他
發現他進入了一個有著狂妄壞蛋、致命女人、瘋發明家、中國的神秘主義者、還有遠古功
夫行刺的世界。


原聲帶很熱鬧喔，官網可以試聽
不知道會是什麼樣的電影吶。1/16才要上映。
其實我是在以歐美為主的預告網站看到這支預告的
所以有看到網友的評論是寫說："看起來很像是寶萊塢版的功夫。"
我自己也這麼覺得耶 哈
不過一定是少不掉跳舞的戲碼啦 感覺很好笑 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.243.111
推 lovelandbird:哈哈哈哈哈XD  幹得好....好好笑喔
推 gelion:哈哈哈..好好笑 你可以用軟體把字幕加上去 一整個妙啊
推 gelion:我...好想看...原po你真是太有才了!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.151.37

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovelandbird (＊~NAMASTE~＊) 看板: India-movie
標題: Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~
時間: Tue Jan  6 02:34:55 2009

※ [本文轉錄自 AsiaMovies 看板]

作者: lovelandbird (＊~NAMASTE~＊) 看板: AsiaMovies
標題: Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~
時間: Thu Dec 11 02:25:02 2008

※ 引述《uno0708 (life goes on)》之銘言：
: ※ 引述《lovelandbird (＊~NAMASTE~＊)》之銘言：
: : 哈哈，這部我也很想看捏 原本的片名Chandni Chowk to China，
: : Chandni Chowk是蒙兀兒王朝的一個皇帝，沙賈汗為了讓他女兒購物蓋的一個市場
: : 可翻作"月光集市"，所以這片也有另外一個片名叫月光集市到中國。
: : Akshay(我跟朋友們暱稱他為"大爺")在OSO也有客串喔，
: : 就是頒獎典禮以那個令人噴飯的槍戰片入圍的火爆警察XDDD
: 月光市集到中國 預告來也!!
: http://www.youtube.com/watch?v=oGxhBnp5W5s
: 因為字幕不是很清楚
: 我大概翻譯了一下 有錯誤請指正喲。


為了感恩uno0708嘔心瀝血的翻譯，

我跟gelion製作了時間軸，

上傳到了youtube

http://www.youtube.com/watch?v=u1XlsW_Z6Ws

我自己看的時候，真有種熱淚盈眶的感覺阿.....

沒想到寶萊塢電影預告配上中文字幕會這麼感人...Q_Q

再次感恩uno0708，gelion對你的翻譯是讚不絕口阿，

明年金馬影展有進這片的話，你要不要去應徵翻譯XD


--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
                              （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；)    )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
                              （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
                       http://blog.pixnet.net/amandalin 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.162.43
推 uno0708:我看完也快流淚了..感謝Amanda跟gelion幫忙 大感激!!!:D
推 kyosuki:推推 感謝XDDD
推 JORSEPHINE:!!連字幕都齊了~快來個片商把它給買進來播吧~~(妄想中)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.151.37