[無言] "ji"不等於"吉"...Orz

[lovelandbird (寶萊塢香蕉)]

今天看寶萊塢記憶拼圖

看到Kalpana ji被翻成 卡帕娜 "吉"......我當場滿臉黑線 =_=

翻譯你不會hindi中ji的意思可以翻成"姊"或"小姐"阿...為什麼要翻成"吉"...囧

現在是在寺廟抽靈籤嗎.........=_= 分成吉跟凶喔....

大家當場都笑成一團，可是沒人知道在笑什麼...Orz

ji 在hindi中通常是加在名字後面，表示對長輩的敬稱，

例如Pitaji就是稱呼爸爸，pita = 爸爸

印度人也常尊稱甘地為Gandhiji = Gandhi-ji


卡帕娜 "吉"......=_=:   阿娘喂...


--

然後翻譯可能工作量太大翻到爆肝導致恍神

男主角的名字一下子桑傑一下子聖傑...XD

同一句裡卻出現不同的名字.....


看到聖傑我一直想到癡心絕對....XD

--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
                              （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；)    )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
                              （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
                       http://amandalin.pixnet.net/blog 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.64.209
推 NANDOVINO:看今晚的場次，觀眾的笑點很怪，有些嚴肅的部分也大笑了
嗯....我覺得是台灣笑點跟印度笑點不一樣
我覺得我的笑點已經被印度人同化了XDDDDDDDDD
所以無法融入台灣的笑點了....呃阿
推 yunnuy: 其實是只有一區特別愛笑..他們講話也很大聲 我剛好坐在他
→ yunnuy: 們附近...超痛苦的  ~"~
→ yunnuy: 有一些我覺得蠻嚴肅認真的梗，他們也在笑，讓我覺得有嘲笑
→ yunnuy: 的Fu.....￣▽￣||
※ 編輯: lovelandbird    來自: 118.168.88.161       (11/14 13:33)
推 jiau:不一定要長輩 就一種尊稱 我家阿閃跟他弟名字的最後都有ji
推 Aox:我也覺得笑點很奇怪.....可是我只看過OSO跟Dil se啊.....orz
→ lovelandbird:Aox可能你有天生的印度魂XD
→ Zaara:孩子~~告訴妳個好消息~~今天的Ghajini把妳說的錯全部改正了
→ Zaara:這樣有沒有感動一點??金馬很有誠意說~~XDD
→ Zaara:PS.Ji今天翻成"尊上"~~那個FU有出來~~也有笑點~~
→ lovelandbird:尊上.XDDDDDDD 阿哈哈哈哈哈哈哈 有  我很感動
→ lovelandbird:我應該去金馬部落格留言鼓勵他們嗎XD
推 gelion:快去~有努力是需要鼓勵的
推 bake088:恩恩 沒看到男主角的名字出錯XDD
→ lovelandbird:那我去這篇留言感謝他們 http://0rz.tw/1yL3q
→ lovelandbird:大家一起去留言阿XD
→ lovelandbird:=_= 英文歌詞原版的本來就有缺，那不是他們的問題
→ lovelandbird:影展片子很多，不要再加重他們的工作量了=_=
推 bake088:這樣阿 我暫時找不到 那算了= =