作者fff0722 (Be Jealous！)
看板India-movie
標題[請益] KKKG裡面的一個問題
時間Thu Dec 23 19:17:22 2010
在跳 Bole Chudiyan 之前，大帥裝可愛對著沙哥跟 Kajol 唱了一段，
然後沙哥跟 Kajol就捏了捏大帥的臉，請問那是代表什麼意思呢？
--
我一直想問很久了XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.17.71
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 看板: India-movie
標題: Re: [請益] KKKG裡面的一個問題
時間: Thu Dec 23 19:49:29 2010
※ 引述《fff0722 (Be Jealous！)》之銘言：
: 在跳 Bole Chudiyan 之前，大帥裝可愛對著沙哥跟 Kajol 唱了一段，
: 然後沙哥跟 Kajol就捏了捏大帥的臉，請問那是代表什麼意思呢？
這段是卡姐跟大帥打賭說他一定不敢認哥哥，
大帥就皮皮的唱了這首歌
http://www.youtube.com/watch?v=jgLSD-MV2i0&hd=1
開頭第2句
bhaiya aur bhaabhi ko bhadhaayi ho badhaayi
bhaiya就是大哥，bhaabhi就是大嫂
(這首 Wah Wah Ramji 出自阿猛跟瑪都麗1994年的電影Hum Aapke Hain Koun
http://www.youtube.com/watch?v=tovHC6qOAdY&hd=1 )
歌詞裡就偷偷叫了大哥大嫂，投機取巧的贏了卡姐這樣
沙哥跟Kajol會捏他的臉一個大概是覺得他很可愛，
一個大概是覺得他沒事裝什麼可愛XD
然後因為卡姐賭輸了，所以就接著唱這首Bole Chudiyan啦
http://www.youtube.com/watch?v=S8Y7GyAcBfg&hd=1
Wah Wah Ramji的完整歌詞英譯可以看這裡
http://www.hindilyrics.net/translation-Hum-Aapke-Hain-Koun/Wah-Wah-Ramji.html
--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.206.55
※ 編輯: lovelandbird 來自: 210.69.206.55 (12/23 20:04)
推 fff0722:那為什麼要捏臉呢？因為原來的電影有捏嗎？像這部也有用 12/23 20:03
→ fff0722:Ghulam 的舔火柴XDD 12/23 20:03
→ lovelandbird:大概一個覺得他很可愛，一個覺得他在裝可愛吧XD 12/23 21:59
推 anne211087:話說這部的卡姊讓我覺得超想窘超想快轉 12/23 22:47
→ lovelandbird:人都有過去嘛..大帥也有囧過阿XD 卡姊現在有了小沙愛 12/23 22:54
→ lovelandbird:情的滋潤，已經有逐漸不太卡的趨勢了，在Kurbaan跟 12/23 22:55
→ lovelandbird:改編自好萊塢電影親親小媽的We are family中看起來都 12/23 22:56
→ lovelandbird:還滿正常的XDDD 而且演技有變好 12/23 22:56
推 gelion:我是覺得演大帥小時候的都是小胖子...想起他是小胖弟 12/23 23:45
→ gelion:就捏了他的臉 大帥在很多部裡的小時候都是找小胖弟來演說XD 12/23 23:46
→ lovelandbird:沒有想起來吧，他們兩個相認是後來的事情咧@@ 12/23 23:54
推 gelion:其實我忘了詳細劇情內容.....XD 不要理我 12/24 16:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fff0722 (Be Jealous！) 看板: India-movie
標題: Re: [請益] KKKG裡面的一個問題
時間: Sat Dec 25 01:16:33 2010
推 fff0722:那為什麼要捏臉呢？因為原來的電影有捏嗎？像這部也有用 12/23 20:03
→ fff0722:Ghulam 的舔火柴XDD 12/23 20:03
舔火柴的梗～
http://www.youtube.com/watch?v=y4A8ETqLv2E
大B跟大B的老婆唱的這段
(還有手巾的梗)
來自於這個 - Ghulam(1998)
http://www.youtube.com/watch?v=RAhtjIriQps
Aamir本人親自唱的喔~~~~~
(結尾有舔火柴XD)
--
我是來灌水的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.17.71
推 lovelandbird:大汗那時頭髮好茂密..(被毆) 12/25 01:26
推 tonialau:沙哥好可愛~ (花癡XD) 12/25 01:30
推 Teg:哇 第一次知道aamir的歌聲 12/25 05:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 看板: India-movie
標題: Re: [請益] KKKG裡面的一個問題
時間: Thu Feb 10 22:48:40 2011
※ 引述《fff0722 (Be Jealous！)》之銘言：
: 推 fff0722:那為什麼要捏臉呢？因為原來的電影有捏嗎？像這部也有用 12/23 20:03
: → fff0722:Ghulam 的舔火柴XDD 12/23 20:03
: 舔火柴的梗～
: http://www.youtube.com/watch?v=y4A8ETqLv2E
: 大B跟大B的老婆唱的這段
: (還有手巾的梗)
: 來自於這個 - Ghulam(1998)
: http://www.youtube.com/watch?v=RAhtjIriQps
: Aamir本人親自唱的喔~~~~~
: (結尾有舔火柴XD)
找了些網路上的資料，他好像有參與以下這些歌曲
但是哪些有唱哪些只有唸詞我還真是聽不出來XD
2007 Taare Zameen Par("Bum Bum Bhole", "Bheja Kam")
2006 Fanaa ( "Mere Haath Mein", "Chanda Chamke")
2006 Rang De Basanti ("Lalkaar")
2005 The Rising: Ballad of Mangal Pandey('Holi Re')
1999 Mann("Tumhaare Bagair Jiinaa Kyaa")
1998 Ghulam("Aati Kya Khandala")
1995 Akele Hum Akele Tum ( "Aisa Zakhm Diya Hai")
不過他唱歌還算是音滿準的XD
http://www.youtube.com/watch?v=WB-nLPZodZ4
--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.94.186
※ 編輯: lovelandbird 來自: 118.168.94.186 (02/10 22:49)
推 hina7:wowow!!!讚!! 02/10 23:49
推 fff0722:其實應該順便PO一下沙哥的歌喉XDDD 02/11 00:50
推 tonialau:樓上別這樣XDDD 02/11 01:22
推 fff0722:要不然PO大帥好了~~~(←被板主毆打XD) 02/11 01:47
→ lovelandbird:我有PO過大帥跟沙哥一起唱歌的影片阿XD 兩個半斤八兩 02/11 01:55
推 davidmarryme:chanda chamke他跟kajol都只有念詞 02/15 08:45
→ davidmarryme:其他好像都是自己唱的 他歌喉真的不錯 fanaa有一段 02/15 08:47
→ davidmarryme:跟kajol清唱對唱 02/15 08:47
推 hina7:Mere Haath Mein非常好聽,超適合情人節~~ 02/15 15:17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vitabella (零) 看板: India-movie
標題: Re: [請益] KKKG裡面的一個問題
時間: Fri Feb 11 22:36:02 2011
※ 引述《fff0722 (Be Jealous！)》之銘言：
: 推 fff0722:那為什麼要捏臉呢？因為原來的電影有捏嗎？像這部也有用 12/23 20:03
: → fff0722:Ghulam 的舔火柴XDD 12/23 20:03
: 舔火柴的梗～
: http://www.youtube.com/watch?v=y4A8ETqLv2E
: 大B跟大B的老婆唱的這段
: (還有手巾的梗)
: 來自於這個 - Ghulam(1998)
: http://www.youtube.com/watch?v=RAhtjIriQps
: Aamir本人親自唱的喔~~~~~
: (結尾有舔火柴XD)
過年看了KKKG後，再加上這個討論串，終於能完整體會這個梗了XD
尤其是大B唱出第一句後，馬上切到Rani的會心一笑.....(明明我才是Kandala女孩吧）
還有Kajol情急接的歌詞，原本Ghulam中是俏皮的語氣
在KKKG的那個場合中講出：「還有玩阿，不然咧！」
整個巧妙地轉換成不小心失禮罵到大老闆的感覺....
喔...
看電影梗真是太好玩了...
然後這首Ay Kya Bolti Tu真得好俏皮好可愛
害我一直重複看
查了歌詞意思後更是趣味無窮
半念半唱融入劇情跟肢體語言實在是太古椎了
難怪這首歌紅到有自己的維基項目！
http://en.wikipedia.org/wiki/Aati_Kya_Khandala
(有人要考慮幫影片配上中文化字幕嗎XDD）
然後在找歌詞翻譯的時候
看到這個：
http://ppt.cc/3kbt
有鄉民們把這首歌翻第一段翻成印度各省還有各世界大國的語言
連梵文都有！....這.....
不過那個中文的翻譯怎麼看都像是惡搞的阿....XD
其他語言的可信度高嗎？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.226.199
推 fff0722:我...我沒發現是Rani(恥) 明明這首歌看了很多次(恥×2) 02/11 23:26
→ fff0722:而且我也不是認不出Rani阿~在其他客串我都有看出來她耶~~! 02/11 23:27
→ fff0722:這...這...是電影解析度+造型害的(牽拖) 02/11 23:27
推 lovelandbird:高清版XD 唔..我記得這部好像有中文 02/11 23:52
→ vitabella:Rani怎麼越看越可愛...（心） 02/16 14:50