[洽特] 如果愛在寶萊塢特映會之字幕心得

[gelion (米~)]

   警語：本文全都在講特映會字幕 小心閱讀會有無聊感 XD



   話說去年金馬影展時我覺得字幕很有特色 帶入許多台灣味

   但是今天(星期一)特映會一看 怎麼覺得和去年很多地方不一樣

   (可是有人說和去年金馬是同一字幕)

   所以我的記憶不是很精準 :P 以下如果記錯或講錯請見諒

   翻譯很辛苦 大家請幫他鼓鼓掌

   以下是我記得的字幕有問題的地方
   為了對照 我去查了英文字幕

   1.Om和Pappu在巨星門前的頒獎台詞場面
     特映版："換他(Rajesh Kapoor)當窮人了"
     應該是：
     Om：Rajesh Kapoor lives like a pauper 他活得像個窮光蛋
     Pappu；Cheap 小家子氣

   2.Om得知真相的心碎之歌第一句
     特映版：不是我活 就是我死
     Neither do I live, nor do I die
     可以翻成..."我活不下去 但也無法死去" 或"如今生活如同行屍走肉"嗎...

   3.OK在拍全殘戲時
     特映版：Om：我也是個瞎子? 我懂了(I see)
             導演：不 你不是
             Om:我不是？
     (這樣譯義和情節不符)
     這邊應該是
     Om：So I'm a blind, too. I see 所以我也是個瞎子？ 我懂了
     導演：no sir, you don't. 不 你不懂/不了解
     Om：I don't 我不懂？

   4.OK在導演解說完劇情後
     特映版：Om：這部片會得到影評稱讚而且得獎
                 但是我告訴你一件事
                 這部影片會失敗
     (前後意思不連貫且相反)
     應該是
     Om：This film is a flop! flop! 這部片賣座會很淒慘
        (flop是票房滑鐵盧的意思)

   5.在Filmfare男主角獎項入圍影片播完後
     特映版：忘了翻什麼 :p
     Karan Johar(主持人)：Tough fight! right!
                          真是龍爭虎鬥/勢鈞力敵,對吧

   6.OK和Mukesh在餐廳的對話
     特映版：忘了XD 反正意思就是錯
     應該是：
     Om：You didn't have take a single take, and Om Shanti Om
         became the biggest film of your career.
     如果愛在寶萊塢你連一個鏡頭都沒拍,
     它就變成你職業生涯中最賺錢的片子了

   7.OK和Mukesh在餐廳的對話,談到尋找香堤
     特映版：如果你找得夠努力 會發現老天
     應該是：
     Om：they say, you can find God if you search.
         俗話常說，如果你夠努力找連上帝都找得到

   8.My melodramatic Mom劇中出現2次
     特映版：我愛瞎操心的媽媽
     應該是：我演技派(超愛演)的媽媽


   我只記得這些了 本人的腦內記憶暫存區很小 :P

   下面是對字幕的建議：


   1.我有種在看人家打網路對話的感覺
     太多的"咩" "啥" 如果是甘草人物也就算了
     連香堤講話也"咩" Mukesh講話也"啥"
     在OK和Mukesh看試片時 OK講"what" 翻成"蝦米"
     這些地方個人是覺得太過
     (可能有觀眾不覺得)


   2.剛開始Om稱香堤為Shanti ji(香堤小姐) 香堤才說叫我Shanti就好
     覺得不要翻成"阿香"比較好
     有在看城市獵人的感覺(老) XD

     Filmfare頒獎典禮的部份
   3.一堆明星說和OK是Good friends
     特映版：我和Om Kapoor是知心好友
     建議直翻：我和Om Kapoor只是好朋友
     "好朋友"在演藝界的意思大家都知道 XD

   4.OK入圍的兩部片
     第一部翻鐵達尼山我沒意見(雖然它片名也有梗 但台灣觀眾不熟)
     第二部Main Bhi Hoon Na是惡搞沙哥的片
           Main Hoon Na(寶萊塢之不可能的任務)此片有在台灣上過(金馬影展)
     建議不要翻成"鐵達尼山2"
     可翻成"寶萊塢之有可能的任務"

   5.Abhishek Bachchan入圍的Dhoom5 可以不要翻貝克漢之終極任務嗎?
     Abhishek的片也在金馬上映過 把他惡搞成"貝克漢"有點奇怪
     而且重點是畫面一出來 大家都看到不是貝克漢啊

   6.Filmfare前的訪問,大帥Hrithik Roshan的爸爸有接受訪問
     他說當然是我的兒子Hrithik Roshan會得獎
     特映版：當然是我的兒子阿山哥會得獎
     可以不要把Hrithik弄成阿山哥嗎?...orz

   7.前後兩世Om都有說他媽媽overacting 第二世更說這是家族遺傳
     特映版：反應過度
     根據情節overacting是演得太超過的意思


   8.英文字幕和中文字幕都好大字 尤其是中文字幕
     是我有史以來見過最大字的中文字幕
     如果英字有兩行的話 中字的高度幾乎都到螢幕的一半了
     雖然對眼睛有利
     但是建議字幕可以縮小一點


    呼...打得好累 本文有賺P幣的嫌疑嗎? XD

    因為不馬上寫出來會很快忘記 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.126.149
※ 編輯: gelion          來自: 123.204.126.149      (12/29 02:29)
推 chaoti:gelion印度電影版真神人也... 有請二樓版主講評3Q(逃)~
推 lovelandbird:gelion是字幕界的高手級人物，福相可以考慮來挖角XD
推 bake088:建議不要翻成'哥哥爸爸真偉大'他爸不是要他去從軍/恐怖
→ bake088:我對哥哥爸爸真的很感冒= ='一直不敢講..
→ bake088:印度有很多大咖都演過恐怖分子 但oso全片都沒提阿QQ
→ lovelandbird:bake你在講哪一段..OSO為什麼要提恐怖份子@@
推 bake088:出醫療帳棚後的sing a song ,ajaaja這段
※ 編輯: gelion          來自: 123.204.108.253      (01/02 00:23)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 看板: India-movie
標題: Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)
時間: Tue Dec 29 03:43:46 2009

:    8.My melodramatic Mom劇中出現2次
:      特映版：我愛瞎操心的媽媽
:      應該是：我演技派(超愛演)的媽媽

:    7.前後兩世Om都有說他媽媽overacting 第二世更說這是家族遺傳
:      特映版：反應過度
:      根據情節overacting是演得太超過的意思

其實這兩段我個人是覺得有關連啦XD

因為Om前面說媽媽就是因為演過頭，所以才當不成女主角，

(但是Om自己也常演過頭XD 還演到被副導抓走)


然後Om媽媽跟Om說他怎麼這麼晚回來，她很擔心，那段台詞配上媽媽捧心的動作

一整個就很戲劇化...XD 所以Om才會說.."噢..我的演技派媽媽呀..."


到了後半段，Om媽要去嚇人的時候，在後面練習的很激動....

Pappu也跟Om說...媽媽好像有點演過頭了...

Om也才笑笑說，這是家族遺傳...

:    2.剛開始Om稱香堤為Shanti ji(香堤小姐) 香堤才說叫我Shanti就好
:      覺得不要翻成"阿香"比較好
:      有在看城市獵人的感覺(老) XD

Ji 就有點類似尊稱的意思，這個在之前講Ghajini的時候有講過，

金馬第一場播Ghajini的時候直接翻成"吉"，整個嚇到我...

雖然後來校正成"尊上"還是有點怪怪的...不過勉勉強強意思有到啦...XD

--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
                              （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；)    )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
                              （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
                       http://amandalin.pixnet.net/blog 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.65.88
推 elisa222:特地來跟版主說抱歉,我有報名12/19,但是因為有工作
→ elisa222:害我沒法去成,造成版主困擾,我真的很抱歉,
→ elisa222:但是我永遠會是寶萊塢電影版的死忠版友,請求版主原諒我
→ lovelandbird:呃..沒有這麼嚴重啦，只是下次可以先留個言告訴我
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: guard71 () 站內: India-movie
標題: Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)
時間: Tue Dec 29 12:18:45 2009

※ 引述《gelion (米~)》之銘言：:
:    3.OK在拍全殘戲時
:      特映版：Om：我也是個瞎子? 我懂了(I see)
:              導演：不 你不是
:              Om:我不是？
:      (這樣譯義和情節不符)
:      這邊應該是
:      Om：So I'm a blind, too. I see 所以我也是個瞎子？ 我懂了
:      導演：no sir, you don't. 不 你不懂/不了解
:      Om：I don't 我不懂

這是我第一次在印影板發言耶~


其實這邊我覺得怎麼翻譯都會很奇怪，

這句話要表達的意思會不會是：

om：所以我也是個瞎子？我懂了(我看得到)

導演：不，你看不見

om(疑惑)：我不懂？


所以導演把om的 I see 理解成我看得到，

因為om都說自己要演瞎子了，

導演也確實要他演瞎子，為什麼還要說他不懂啊？




OSO真的是超歡樂的一部片，我把DVD重複看了好幾次，

現在還要去看跨年場！

而且我看到最後還發現SANDY在發表會第一次迷惑製片的場景，

最後一次出現的模糊身影其實是SHATI耶，不知道有沒有人發現？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.202.35
推 lovelandbird:因為Om根本沒看劇本，隨口應應導演的XD明明瞎的只有
→ lovelandbird:男主角，女主角沒有瞎，Om一開始聽導演講沒幾句就說
→ lovelandbird:"所以女主角是瞎子？"導演說了不是，他又隨便亂講說
→ lovelandbird:"喔...所以我 也 是瞎子？"，重點就是那個"too"  XD
→ lovelandbird:所以才會說Om根本不懂劇本...XD
推 gelion:I see的意思不是我看得見 是我懂了~
→ gelion:導演也可以翻成：不 你不清楚 OK:我不清楚?
→ guard71:我是知道應該是我知道的意思，可是就想說會不會這段問答
→ guard71:有想製造出類似雙關語雞同鴨講的意思，也可能是我想多了吧
推 gelion:那邊真的是shanti耶~~你好強!! 這絕對是新發現~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 看板: India-movie
標題: Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)
時間: Fri Jan  1 21:23:00 2010

※ 引述《guard71 ()》之銘言：
: OSO真的是超歡樂的一部片，我把DVD重複看了好幾次，
: 現在還要去看跨年場！
: 而且我看到最後還發現SANDY在發表會第一次迷惑製片的場景，
: 最後一次出現的模糊身影其實是SHATI耶，不知道有沒有人發現？

被你這麼一說...

我看跨年場的時候就特別注意，

真的是耶XD

你超強的.....(崇拜)


http://www.youtube.com/watch?v=TX6ZUAqfoCQ

在2:21的地方

因為珊蒂這時候應該是還穿著禮服，

但是這個鏡頭出現的Shanti卻是以前世火場中的造型出現的...


然後版友小白肉絲跟我說

後來珊蒂換成Shanti的造型出現的時候，頭上的紅花是一排的，

可是Shanti頭上只有一朵喔XD....

--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
                              （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；)    )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
                              （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
                       http://amandalin.pixnet.net/blog 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.66.216
※ 編輯: lovelandbird    來自: 118.168.66.216       (01/01 21:24)
推 Aox:看到這段我以為我有漏掉...這一幕一直是我最喜歡的場景啊!!!
→ Aox:原來我已經知道所以才哭得慘兮兮(昨天睡到歌舞劇醒來開始哭XD)
→ lovelandbird:歌舞劇有哭點喔XD難道我看太多次麻木了所以沒感覺？
推 adbecf:偶以為換造型很正常哩,畢竟沙哥在那MV換了七套衣服= = XD
推 Aox:我的哭點在於沙哥穿過吊燈望著Shanti，她回頭的那一幕QQ
推 guard71:我是太愛Daastan E這首歌跟這個片段，看超多次的，突然發
→ guard71:現手臂好像一個有露出來一個沒露，頭髮也不一樣~
推 ecjh:Deewangi過程中沙哥外套一下子穿著一下子脫掉
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 看板: India-movie
標題: Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)
時間: Sat Jan  2 00:00:41 2010

剛剛在查Om Shanti Om的資料的時候

發現另外一個點


在前世Shanti的電影首映會上

主持人稱讚大明星拉杰西卡普的大肚子太太說

"you are looking so lovely"(你今晚看起來很美)

卡普太太："ya myself lovely! OK"(我是很美)


然後我剛剛查演員資料看到卡普太太的名字是 Lovely Kapoor


所以卡普太太其實是在說"對 我就是Lovely"?


.....好啦我知道我很無聊...Orz

--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
                              （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；)    )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
                              （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
                       http://amandalin.pixnet.net/blog 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.66.216
※ 編輯: lovelandbird    來自: 118.168.66.216       (01/02 00:16)
※ 編輯: lovelandbird    來自: 118.168.74.68        (01/02 03:22)
推 lindapai6220:我在特映會看的時候也發現字幕真的有待加強,我最在意
→ lindapai6220:"的,得"和"再,在"的錯誤了>.<其他有點忘記~大推這片!