[資訊] 翻譯Vieri在LE IENE訪問

[pippoloveme (我也愛PIPPO)]

以下的訪問內容是從某個日文站而來，因為很有趣也很勁爆，所以貼上來與大家分享，
問題空白的部份原本就是如此，請不要問我說了些什麼，我也墨仔樣^^"裏內有2、3題
不是翻的很有把握，因為版上不支援日文，無法將原文PO給大家，如果有錯還是翻的
不好，請大家多多包涵.

LE IENE訪問  日期:（２００２．０８．２９）

這是義大利電視台「義大利﹒1」晚上很受歡迎的搞笑節目LE IENE，以下是Ronaldo
和Vieri 的Double interview（二人同時對同一個問題做回答）。（影片長約５分,
共50MB）Download地址如下:

www.iene.it:8080/form/downloadVideo.jsp?titolo=Ronaldo%20%2D%20Vieri&link=
http://storage.jumpy.it/iene-2830.mpg&nomeFile=iene-2830.mpg&servizioId=2830


1 姓名?「bobo」

2 綽號?「bobo」

3 年齡「２８」

4 鞋子的大小「４６」

5 最高學歷「中學」

6 體重「８８Kg」

7 是否相信神?「嗯」

8 初次性經驗?「１７歲半」

9 真好?「（BOBO想了一下才答）是」

10 如果有可能的話會不會想變臉

11 喜歡球迷唱的加油歌

12 法律之前是否人人平等?「嗯」

13 人生中最重要的女性?「母親」

14 叫一下看看

15 比較喜歡胸部還是臀部?「臀部」

16 目前為止最好的教練?「LIPPI」→現為JUVENTUS的總教練

17 essere?avere?→不懂,大概是義大利文吧

18 幾歲離開家裡?「１４」

19 雙親的教育方針?

20 最喜歡自己什麼地方?「不知道」

21 麵包一公斤多少錢?「１萬里拉?不清楚（笑）」

22 右腳強還是左腳?「左」

23 世界最強的足球選手?「羅尼」

24 請用三句話形容Ronaldo「很厲害、誠實」→bobo你只有說二句耶
＊ Ronaldo對Vieri的評價「總是喜歡開玩笑、進球高手、好朋友」

25 最大的願望?「現在一切都很好」

26
27 幸運?倒霉?「幸運」

28 喜歡的性交體位?「騎乘位。因為練習完已經很累了」

29
30 想傳球給誰? 「每一位隊友」→汗!!不是翻的很有把握，錯了別怪我~~

31 不想傳球給誰? 「敵方」→汗!!不是翻的很有把握，錯了別怪我~~

32
33 錢很重要?「是」
34
35
36 怎樣的性行為都OK?「（用力的回答）是」→大概是指一夜情之類的吧~~

37 目前為止共與多少女性上床?「沒在記」

38 是不是有女人因為您的名氣而和你在一起?「有很多」

39 為此哭過嗎?「看情況」

40 舌頭碰的到鼻子嗎?「不能」

41 試試看（還是不能）
→ 因為bobo沒試過就回答了,所以記者叫他試一下

42 和男性有過性經驗嗎?「沒有呀」
→ 差點就被記者套出來了,還好bobo夠聰明,不然回去就要跪算盤了

43 想嘗試一下嗎?「不會呀！（笑）」→指和男人發生XXX , 這個記者真不死心

44 愛車是?「無法顯示日文」→不知Mercedes是啥車?我只知道bobo有一輛法拉利

45 除了國米之外,想去那個球會踢球？「當然是國米 」→bobo你有在聽問題嗎?

46 最難纏的ＤＦ?「沒有」→bobo~~你的口氣還真大

47 最強的ＧＫ?「Toldo」

48 足球界是否有使用興奮劑?「確實有」

49 穿過女裝嗎?「沒有」→什麼怪問題,bobo穿能看嗎~@_@"

50 請用一句話形容莫拉蒂「人格高尚的人」

51 讀起來很像是指[墨索里尼]?「很偉大」

52 Lippi里皮?「偉大的教練」→祖文的教頭,和bobo關係很好

53 莫吉?「稍微會撒謊」→莫吉是祖文的老版,也是當初賣掉BOBO的人

54 賓拉登「﹒﹒﹒﹒﹒」

55「誰?」→笑死我了,竟然會有人不認識賓拉登

56 布希「不了解」

57 七龍珠「看的不多」→ 可能是卡那瓦羅借bobo看的吧,因為前喜歡看漫畫及電玩

58 是否用保險套?「是」

59 為什麼?「預防疾病」

60 你是騙子嗎?「不是。絕對不是」

61 你的優點?「誠實」

62 談過幾次戀愛?「有幾次」

63 停了一下

64 最棒的運動場(球場)?「聖西羅」

65 對多少女人說過(我愛你)?「非常地少」

66 在球場時你都在看些什麼?「什麼都有可能」

67 那你是在看球嗎?還是沒有看球?「看著球」

68 盤球與性哪一個拿手?「兩者都拿手」→不知他的自信來自哪裡

69
70 一天看幾小時的電視?「很多」
→ bobo應該也花很多時間在講電話,打給誰?當然是pippo囉

71 花多少時間玩PlayStion (PS)?「０小時」→是卡納瓦羅及TOTTI才愛玩PS

72 那練習(訓練)呢?「３、４個小時」

73 無聊嗎?「不會。…有一點」→指在訓練時

74 最無聊的是?

75 舌頭可不可以伸出來一下? →影片中BOBO立刻將舌頭伸出來

76 你會先看女生哪裡?「腳踝、手、牙齒」→令人意外的答案

77 現在和誰住在一起?「Elisabetta伊莉莎白塔」
→ 就是BOBO的現任女友,為MAX拍2003年全雜誌裸封面,還在國米vs尤文德比戰時
   送9萬本免費寫真雜誌給全場球迷,聽說因此而快分手了,狂笑~~^^

78 喜歡的吃什麼?「寬麵條」→指義大利的千層麵-lasagna
79
80

81 會透露說自己很有錢嗎?「稍微透露些也不錯」

82 抽煙嗎?「不抽」
83

84 曾為女性買過什麼?「沒有」

85 有偷過東西嗎?「有幾次、在學校時」

86 希望哪個球員再回到國米?「???」→不知道這位仁兄是誰

87 你平常都用哪些髒話?「「Porco zio」

88 你平常都說什麼髒話??「Figlio di puttana（＝Son of a bitch）」

89 有多少個紋身?「５個」

90 目前為止和女性發生關係最大的是幾歲?「忘記了」

91 最喜歡誰的歌?「凱莉米洛」→澳洲長得很漂亮的歌手,我也蠻喜歡的

92 唱一下聽聽 →（BOBO立刻唱了一小段）

93 請對討厭的裁判背後說一句「（（?????））Vaffanculo」
→ 與Pippo訪問中罵的一樣,不知是誰教誰的?

94 會說哪些語言?「英語、義大利語、西班牙語」
→ bobo自傳中說小時候還會講法文,後來外婆去世後就沒回去法國，所以法文已經全忘光了。

95 想對米蘭說什麼「（聽不見；）」

96 吹口哨

97 最喜歡的事?「贏球得分」
98
99

100 你是聰明狡猾?還是容易上當?「聰明狡猾」

101 是否應讓Baggio參加世界盃?「不知道」

102 想當足球選手以外的工作嗎?「沒有」

103 ７×９?「﹒﹒﹒﹒﹒」→bobo你上學到底在幹些什麼~~

104
105
106 是否看過隊友的裸體?「是啊」

107 那話兒誰的比較大?「他的」→指Ronaldo

108 誰會取得勝利?「不知道」
109
110
111
112（最後的問題）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.51.196
→ onedollar:應該是benz.....
→ palyuehju:哈哈哈.....好好笑喔  又很有趣
→ VieriKing:第44項Mercedes-Benz == 賓士車
→ jaguarxj:mercedes就是benz啊。我是愛看車的路人
→ bobotiamo:喂~~  位什麼我沒辦法看??!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bobovieri (藍黑迷菜鳥) 看板: Inter
標題: Re: [資訊] 翻譯Vieri在LE IENE訪問
時間: Fri Oct 25 20:32:16 2002

更正一下..
在別的網站看過(是版主直接從義大利文翻過來的)
第三十六題問題應該是
Q:可以問任何關於"性"的問題嗎??
Bobo:"嗯!!(很阿撒力地回答)"

--

..任何性行為都可以...^^|||
身為Bobo fan還是要努力維護Bobo的形象...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.7.5
※ 編輯: bobovieri       來自: 61.223.7.5           (10/25 20:33)
※ 編輯: bobovieri       來自: 61.223.7.5           (10/25 20:33)
→ pippoloveme:多謝指正,BOBO對問題的尺度真的很大
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: takuto (先這樣吧) 看板: Inter
標題: Re: [資訊] 翻譯Vieri在LE IENE訪問
時間: Fri Oct 25 20:43:13 2002

※ 引述《pippoloveme (我也愛PIPPO)》之銘言：
: 8 初次性經驗?「１７歲半」
: 9 真好?「（BOBO想了一下才答）是」

這應該翻成「感覺好嗎」會比較有趣：P

: 17 essere?avere?→不懂,大概是義大利文吧

這好像是在問他有沒有錢

: 36 怎樣的性行為都OK?「（用力的回答）是」→大概是指一夜情之類的吧~~

姿勢吧:P

: 51 讀起來很像是指[墨索里尼]?「很偉大」

這位是馬佐尼
現在布雷西亞的教練

: 54 賓拉登「﹒﹒﹒﹒﹒」
: 55「誰?」→笑死我了,竟然會有人不認識賓拉登

這是2001年左右的喔～
在911之前很多人不認識賓拉登的

: 68 盤球與性哪一個拿手?「兩者都拿手」→不知他的自信來自哪裡

BOBO的回答是BOTH～不知道是一樣好還是一樣糟：P

: 71 花多少時間玩PlayStion (PS)?「０小時」→是卡納瓦羅及TOTTI才愛玩PS

根本是一個電動白吃

: 76 你會先看女生哪裡?「腳踝、手、牙齒」→令人意外的答案

（默）......看腳踝啊......

:    送9萬本免費寫真雜誌給全場球迷,聽說因此而快分手了,狂笑~~^^

已經分手了......

: 85 有偷過東西嗎?「有幾次、在學校時」

喂～你在路上也會偷腳踏車

: 93 請對討厭的裁判背後說一句「（（?????））Vaffanculo」
: → 與Pippo訪問中罵的一樣,不知是誰教誰的?

這是義大利國罵喔......：P

: 103 ７×９?「﹒﹒﹒﹒﹒」→bobo你上學到底在幹些什麼~~

請對照R11的訪問......
他回答49......

: 107 那話兒誰的比較大?「他的」→指Ronaldo

這寫反了～
這是R11的回答
BOBO說的是「誰會知道這種事」


--
               一切的峰頂        沉靜，

               一切的樹尖        全然不見       絲毫風影。

               鳥兒在林間無聲。  等著罷；俄頃   妳也要安靜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.62.196
→ pippoloveme:BOBO終於和那個女人分手了~~~
→ pippoloveme:takuto謝謝你的補充說明^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: blancha (Milan,avanti europe) 看板: Inter
標題: Re: [資訊] 翻譯Vieri在LE IENE訪問
時間: Fri Oct 25 21:25:54 2002

※ 引述《takuto (先這樣吧)》之銘言：
: ※ 引述《pippoloveme (我也愛PIPPO)》之銘言：
: : 8 初次性經驗?「１７歲半」
: : 9 真好?「（BOBO想了一下才答）是」
: 這應該翻成「感覺好嗎」會比較有趣：P
: : 17 essere?avere?→不懂,大概是義大利文吧
: 這好像是在問他有沒有錢
: : 36 怎樣的性行為都OK?「（用力的回答）是」→大概是指一夜情之類的吧~~
: 姿勢吧:P
: : 51 讀起來很像是指[墨索里尼]?「很偉大」
: 這位是馬佐尼
: 現在布雷西亞的教練
: : 54 賓拉登「﹒﹒﹒﹒﹒」
: : 55「誰?」→笑死我了,竟然會有人不認識賓拉登
: 這是2001年左右的喔～
: 在911之前很多人不認識賓拉登的
  911前其實賓拉登已經很紅了..
    因為那時候一連串的非洲美國大使館爆炸案就是他主使..
     那時候賓拉登已經屬於天天上CNN的s級人物
   不過我想bobo兄可能沒有在注意這個..-_______-
: : 68 盤球與性哪一個拿手?「兩者都拿手」→不知他的自信來自哪裡
: BOBO的回答是BOTH～不知道是一樣好還是一樣糟：P
: : 71 花多少時間玩PlayStion (PS)?「０小時」→是卡納瓦羅及TOTTI才愛玩PS
: 根本是一個電動白吃
: : 76 你會先看女生哪裡?「腳踝、手、牙齒」→令人意外的答案
: （默）......看腳踝啊......
: :    送9萬本免費寫真雜誌給全場球迷,聽說因此而快分手了,狂笑~~^^
: 已經分手了......
    看到新聞時我還嚇了一跳...分手了..soga....:p
: : 85 有偷過東西嗎?「有幾次、在學校時」
: 喂～你在路上也會偷腳踏車
: : 93 請對討厭的裁判背後說一句「（（?????））Vaffanculo」
: : → 與Pippo訪問中罵的一樣,不知是誰教誰的?
: 這是義大利國罵喔......：P
    嗯..超有名的...走在義大利街頭..不時會傳來一句..笑....
: : 103 ７×９?「﹒﹒﹒﹒﹒」→bobo你上學到底在幹些什麼~~
: 請對照R11的訪問......
: 他回答49......
: : 107 那話兒誰的比較大?「他的」→指Ronaldo
: 這寫反了～
: 這是R11的回答
: BOBO說的是「誰會知道這種事」
    是說小拓..你還真熟.....甘拜下風...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.227.124

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: VieriKing (對~我就是陰謀論) 看板: Inter
標題: Re: [資訊] 翻譯Vieri在LE IENE訪問
時間: Sat Oct 26 01:31:07 2002

※ 引述《ense (BOBO Goal !!!!)》之銘言：
: 這段網址我download不下來耶.... @_@
: 可以再貼一次嗎?!
: 真是不好意思
http://storage.jumpy.it/iene-2830.mpg

只要這一段就好....

--
Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! 
                                                                             
                    嚮往義大利的男孩 ~ 因為有顆熾熱的心                      
                                                                             
Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! Inter! 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.133.49
→ ense:謝謝 ^^