→ onedollar:22歲^o^真敢講.... 推 61.59.65.107 01/30
→ sakura3:easy翻譯成輕鬆也不錯...^^ 推 61.217.107.61 01/30
真是嚇使倫了,開始發簍Bobo後,這才不過第二遭(第一次是七月痛批老特..)
因為自己想看,所以趕快把它翻上來
台北時間半夜2點30分,訪問會在Inter電視網的新聞時段播出
(我要看畫面啦啦啦),晚一點應該就有照片了
Q:你幾乎藉各種方式進球,右腳,左腳,頭,從罰球點,以膝蓋或大腿進球,你還有什麼方
式可以進球?
A:以手進球(哇哈哈哈,笑死了)
Q:據統計數字,你似乎沒有像這一季這麼風光(原文是positive,反正就是很正面的
意思),秘訣是?
A:秘訣是我每天訓練,因為我持續訓練,所以我的狀況很好,這是最重要的,你會進球
也會錯失機會,最近球都踢得進,這對我是好事
Q:到目前為止的16個入球當中,你對哪一個印象特別深?
A:對我來說,每個入球都是最好的,即使是面對空門的入球也一樣,對許多球迷來說,
那樣的入球看起來或許很輕鬆,但對前鋒而言,每個入球一樣重要。
Q:所以你必需踢每一場比賽...
A:在星期天那場比賽過後,大家都說那三個球進得太容易了, 但如果我射失了,就像對
米蘭的那一球一樣,假使我沒站到位,就會被人說我應該要在,但我進球時,人家又說我
進得太簡單,就是會有人不認同..
Q:小莫主席說你似乎變年輕了
A: 是呀,我今年22歲(哇哈哈哈,你騙笑呀)...我現在狀況很好,希望能持續下去..
多進幾個球..國米整隊表現得很好,星期天那場比賽很難踢,對方在門前佈上九個到十
個重兵,直到進球後,比賽變得輕鬆多了..
Q:你覺得自己是球隊的領袖嗎?
A: 並沒有,因為我不在他們照樣贏球。在國米的每個球員都很重要,這是一支實力強
大的隊伍,我們一塊努力訓練,每個星期天,都極力展現出最佳的一面。
Q:『少說話,讓事實陳述一切』是你本季奉行的圭鎳嗎？
A:我說得不多,是因為他們常寫一些我沒說過的話，時間一久就讓人很厭煩,所以你
就不想開口了。
Q: 繼Crespo之後,Batistuta也說和你一起搭檔很自在(easy,要翻成什麼比較好啊)..
A:他們都是很了不起的球員,最重要的是,他倆都是很好的人,大家都知道他們是好
球員,但如果你每天和他們相處,就會立刻了解他們是好傢伙,我們隊上很棒,大家都
處得很好。
Q:有人說你和主席與教練關係很好..
A:在事事順利時,外人就會這樣說,但若諸事不順,或許就會傳說我和每個人都合不
來。不過別人的這種說法我向來沒有興趣搭理,我只想循著目前的步調持續向前,
盡我的全力。
--
to be continued
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.28.60