[官網]Luciano signs for Inter

[Emre (人不可貌相)]

http://www.inter.it/en/news/9451.html


LUCIANO SIGNS FOR INTER
Tuesday, 08 July 2003 19:26:19

MILAN - F.C Internazionale communicates that Luciano Siqueira De Oliveira
will join the Nerazzurri on loan from ChievoVerona. Inter have the right
to buy the Brazilian midfielder at the end of the loan period. Midfielder
Franco Semioli and defender Alessandro Potenza will move to the Veronese
club under the co-ownership formula.

Luciano will take part in Inter's pre-season retreat which begins on Monday
 14 July.



********************
新浪版加油添醋翻譯文
********************

切沃確認盧西亞諾正式加盟國米 租借形式為一年

http://sports.sina.com.cn 2003年07月08日23:41 新浪體育

新浪體育訊　


    米蘭當地時間7月8日消息，意甲切沃俱樂部今天在一份聲明中宣佈，球隊右翼好手
盧西亞諾將在新賽季正式加盟豪門球隊國際米蘭，只不過他是以租借一年的模式登陸聖
西羅球場，而國際米蘭在賽季結束之後享有優先購買他的權利。　　


    根據雙方俱樂部達成的協定，國米青年隊的兩名球員弗蘭科-塞米奧尼以及亞利桑德
羅-波騰紮將作為交換協定的另一部分內容加盟切沃。
　　

    盧西亞諾是在1998年來到意甲賽場的，當時他的第一個東家是博洛尼亞俱樂部，在
被賣至切沃俱樂部之後，盧西亞諾在2001-2002賽季中表現非常優異，為球隊在當年取得
不錯的成績立下了赫赫戰功。　　


    不過此後就爆出他使用假護照的醜聞，盧西亞諾後來承認，在其20歲簽約巴西豪強
帕爾梅拉斯俱樂部時，曾盜用了他人的身份，偽稱自己是一名叫做埃裏貝托的只有16歲
的年輕人，這樣使得他在尋求俱樂部的工作合同時能夠變得更加容易。　　


    此事最後一直是到2001-2002賽季末時，才被義大利移民部門揭發出來，盧西亞諾隨
後也遭到了近半年禁賽的懲罰，直到今年年初才得以解禁重新上場參加比賽，不過好在
狀態恢復得還算不錯，這使得這名已經達到30歲“高齡”的選手依舊受到國際米蘭主教
練庫珀的青睞，在他看來，年紀什麼不是問題，求賢若渴並為球隊在新賽季奪取聯賽冠
軍才是最重要的。(人傑)


----
剛看到另外一個轉會確定的是Chivu到羅馬.....嗯...有點意外...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.92.13
※ 編輯: Emre            來自: 211.21.92.13         (07/09 02:11)
→ sakura3:喔喔....真的來了...歡迎
→ penumia:其實我一點都不意外...
→ penumia:祝福Semiloi跟Potenza將來能光榮回Inter~~
→ bobovieri:嗚....捨不得兩位弟弟  Q_Q