※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: olli (找資料魔人) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——序言
時間: Sat Dec 28 18:00:46 2002
發信人: lingyao (Hakuna Matata), 信區: WorldSoccer
標 題: 克林斯曼評傳——序言
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:03:15 2002), 站內信件
序言
對於名人，人們一般稱呼他們的雅號，比如說"凱撒大帝"之於弗朗茨 貝肯鮑爾
；有些人還送給他們美稱--如果她們是女性，像葛拉芙--"深紅色的玫瑰"和"香甜可
口的巧克力"；當電視屏幕中出現他們的特寫鏡頭時，人們屏住呼吸，看他們的眼睛
……這些人就是偶像，高高的，猶如天際遙不可及的明星。但這些明星中的大部分人
在現實中同樣是那麼易受傷害，同樣有俗氣的一面，和常人沒有多少區別。可他們喜
歡那種把自己和其他人分開的距離感，他們按照人們喜歡、希望的那樣扮演著自己的
角色。
"克林斯曼"怎麼樣呢？如果讓他去掉牛仔褲和T恤，換上西服打上領帶，他可能
會得皮疹。他不是不想衣著鮮亮，只是那樣他感覺太難受了。當全世界的記者想採訪
他而尋不著蹤跡時，他肯定不會在某一星級賓館裡大宴賓朋，倒可能在同以前青年隊
的教練在家鄉的球場上玩足球，這會讓那兒的孩子們睡不著覺；他也可能會在"老地
方"和老友們乾上兩杯，那個小酒館的老板沒換，朋友沒換，時間沒變。時間好像靜
止不動--盡管世事滄海桑田，但他總喜歡回到舊地。他的一位朋友曾講過："如果你
能掙那麼多的錢，而沒有足夠堅強的個性，休想不走樣。"
克林斯曼說："我該怎樣就怎樣。"有時，他自己都會驚奇於自己怎麼會像個毛頭
小伙子那樣率直、純朴。對我們小百姓來說，在媽媽來看我們之前，把家打掃乾凈。
這樣媽媽會認為自己教子有方。很自然，是吧？可是，當有人跟你說起，克林斯曼在
他媽到他家來之前，"親自"擦窗戶，你是不是會很驚奇？聽起來好像是故事中的"鄰
家大男孩"。但是，就是這些瑣事將我們和他--我們時代的足球英雄貼近了。說實話
，他真的這麼幹--這樣老媽子就不會一休假就到家來抓掃帚把。
很簡單：平平常常。說點複雜的，1994年他第二次當選德國最佳運動員。對他而
言，這已經算是個"殊榮"了，可以自豪一陣，但不要忘記，最後進入"決賽"的五人中
只有他一人是從事集體項目的運動員，其他人可都是單練--一級方程式車手舒馬赫，
網球玉女葛拉芙等。最後，體育迷通過選票表達了對他的肯定：明星也應該樸素，該
怎樣，就怎樣。
他可不像看起來那麼安穩。他喜歡"遷徙"，喜歡跨越邊界去異國，他是一個喜歡
流浪的小伙子。他就是這樣簡簡單單，隨隨便便。
他也像其他明星一樣，重視自己的形象，可是他堅決反對成為榜樣。"我不想成
為榜樣"，克林斯曼說，因為他想要保留犯錯的權利，而榜樣是不準犯錯的。只要人
們還叫他克林斯曼，就得允許他犯錯。
實際上，純真率直始終與克林斯曼的生命同在。而這種品質使他在明星中似乎顯
得卓爾不群。這可能會帶來一些糟糕的東西。如果糟糕的東西真來了，他就消失了--
不是消失在對手中，而是在遙遠的國度。從這個角度來說，美國在他生命中扮演了一
個特別的角色。
關於美國和足球的關係已經有人寫過很多文章了。特別是在1994年世界杯時，幾
乎所有的報道都有一個共同點：美國人對足球知之甚少，對歐洲的大牌球星也不太了
解。
這是克林斯曼喜歡美國的一條重要原因。其他的原因就是克林斯曼喜歡美國人的
率直以及美洲大陸的遼闊與美麗。當然最根本和最主要的原因是美國人對克林斯曼"
相見不相識"。幾年來他總是到加利福尼亞州休假。幾年過去了，經常和他一塊玩球
的加州小伙子們才慢慢發現，這個金髮的德國男孩不僅足球踢得很棒，而且在他的故
鄉--歐洲大陸很有名氣，就像美國國內的很多籃球、棒球明星那樣鼎鼎有名，這主要
是因為其中有幾個人去了歐洲，到了德國，才知道克林斯曼是何許人也。
在美國度假時，克林斯曼自己組建了一支球隊，自任教練。在隊里，他發現了一
個"天才"，於是克林斯曼就想辦法讓這個孩子到了德國，讓他住在自己屋子裡，和爸
媽在一塊，並把他安排到弗雷堡的一個青年隊踢球。可能有一天，這孩子也會成為綠
茵場上的一顆明星。
這只是一個小故事，一個點綴在1994年最佳體育明星桂冠上的小花。但這可能比
其他的所謂大事更能反映這位球星的性格。克林斯曼心腸好，球又踢得好，所以他能
跟多地受到球迷的熱愛。當然，球迷最希望他能進球，最希望能看到他的誠實的、風
暴般的、充滿激情的足球藝術。看台上的每位球迷都可以感覺到，場上的克林斯曼總
是盡他的全力，即使是在他不在狀態的時候，即使是在他膝傷復發的時候。當他說"
我已經竭盡全力"時，球迷理解這是什麼意思。即使有些場次他的表現欠佳或經歷了
失敗，球迷也會原諒他。他在法國摩納哥隊時，教練旺熱有一次講過："尤爾根在比
賽后對自己的表現從不滿意。如果比賽中他沒有進球，他臉上就不會有笑容。"
如果比賽中隊友或他自己踢出了"臭球"，他也會由於憤怒而咆哮。然而，過一會
兒，就雨過天晴，臉上又掛起了迷人的笑容。坏脾氣的克林斯曼也存在：易怒、焦躁
、不冷靜，就和常人一樣--有脾氣和棱角，根本不是什麼"英雄"。
1993年12月，德國權威的《體育畫刊》發表文章，文中稱克林斯曼是"理想的明
星形象，一點都不做作，可以說是'出汙泥而不染'，毫無架子。"《明鏡》雜誌用了
一個寡婦的評價。這個女人是倫敦市托特納姆熱刺隊主場旁邊一個小酒館的店主，熱
刺隊的球迷經常在這兒歡慶勝利。她說："我們感謝尤爾根，因為他為我們踢球。"摩
納哥俱樂部球迷協會的主席說："尤爾根忠於他的工作，尊敬他的球迷。"球迷們感覺
到，綠茵場上的那個金發小伙子在全身心地工作，歡喜、憂傷並且戰鬥；而那人也知
道，看台上不是所有人都坐在貴賓席上。看球的人當中有很多人為了買入場券得花掉
積蓄，而且有些人幹的工作比踢球還辛苦得多。他知道，自己豐厚的工資是球迷們給
發的。"我給球迷們一些東西，球迷們也給我一些東西"，他說："我注意看台上的一
切，我聽他們唱歌，我看他們跳舞。如果他們開始跳舞了，我就會激動不已。"
克林斯曼初到英國還沒幾周，就有一個來自故鄉土瓦本地區的文化交流班來拜訪
他。他和這群孩子坐在草地上，耐心地回答著各種稀奇古怪的問題--不是用標準德語
，而是用家鄉土語。"真棒"，學生們這麼說他，"太OK了！"可以看出來，這些學生顯
得比女王接見了他們還高興。不過，有一個女孩子認為他的髮型"有些滑稽"。
由此可見，克林斯曼在孩子們眼裡也不是什麼事都幹得漂漂亮亮的……
--
╭──╮ ╮ ╮ ★
│ │ │ │ ╮
│ │ │ │ │
╰──╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51