→ onedollar:有些球迷會記得球員為俱樂部所做的貢獻... 推 61.59.69.117 12/30
→ onedollar:那一幕總是令人感動~>__<~(除了某位球員) 推 61.59.69.117 12/30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51
※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——“我總是竭盡全力”
時間: Sun Dec 29 13:25:30 2002
4、 “我總是竭盡全力”
1992年，尤爾根·克林斯曼想離開國際米蘭隊的消息傳到了他的老家斯圖加特。那些喜
歡他的老球迷已經習慣於從遠方傳來關於他的好消息。現在猛地聽到這樣的壞消息，都
希望會出現奇跡。他們在斯圖加特隊的主場--內卡體育場拉起了一道橫幅："尤爾根，
回家吧！"尤爾根深受感動。他只能以進球來回報球迷對他的喜愛，可這對他來說並不
夠。在斯圖加特，他已經經歷了太多的事情。他在那兒當了7年職業球員，他曾坐在看
台上為斯圖加特青年隊的保級戰而吶喊助威；他曾為甲級戰聯賽傾倒，後來又讓喜歡
甲級聯賽的人為他傾倒；幾起幾落，他目睹了八個教練來來去去 ; 在那兒踢球時成了
國家隊隊員；在歐洲杯上，他在家鄉父老面前過人自如，使人驚嘆，球迷熱烈地為他吶
喊助威；他訪問殘疾兒童學校；同在押犯人談話；在電視上對土瓦本式的正直表示推崇
，他歡呼勝利時的帥氣讓人不願忘懷……《斯圖加特新聞報》稱他是"穿著體操鞋的足
球運動員"、"全能的足球運動員"。
當他在斯圖加特最風光時，他卻走了，懷著對故土的依戀，也懷著對足球天堂的好奇，
他轉會到了國際米蘭。每次球隊輸球時，斯圖加特隊的俱樂部主席就會舉手去擦額頭上
的汗。但在1989年上半年，球隊還在原東德的德累斯頓與德累斯頓迪納摩隊比賽時，這
為主席就在擦汗。那場比賽，他們打平就可進入聯盟杯的決賽，這將是該隊在其歷史上
第一次進入聯盟杯的決賽。作為正選前鋒，當時克林斯曼正在德累斯頓迪納摩隊的禁區
裡左沖右突。而俱樂部主席則在一家豪華飯店裡請來了許多記者，他說："請大家注意
，就幾分鐘。我向大家通報一個情況，本賽季結束後，尤爾根·克林斯曼將離開我們俱
樂部也將離開德國甲級聯賽。我盡了力。他的離開使德國甲級聯賽失去了一顆耀眼的明
星。這賽季他還將踢幾場國際比賽，但這無法抵消他離隊給我們帶來的損失。"
當克林斯曼還在斯圖加特青年隊踢球時，他就不那麼安分守紀。在那兒，他變得成熟，
且已小有名氣。盡管斯圖加特隊的比賽極有吸引力，但仍有不少球迷來看青年隊的比賽
。在最大年齡青年組的比賽中，有時竟會有3000人來看球。有一次，還是毛頭小伙子的
克林斯曼跑到青年隊的俱樂部主席處，以激動的聲音大喊："我保證絕不會到斯圖加特
隊去的。"主席當時微笑著，他懂得事情將如何發展。克林斯曼先是在青年隊裡接受一
個南斯拉夫人的訓練，這個教練偶爾讓克林斯曼上場，體會一下乙級聯賽的氣氛。他認
為克林斯曼尚需磨練，需要更加努力更加聰明。克林斯曼從小就不服輸，而且非常刻苦。
過了一年，他成了真正的職業球員，那時，南斯拉夫人也離開了青年隊。接任者是曾在
斯圖加特隊創造過奇跡的一個教練，他的目標是把青年隊帶進甲級隊的行列。他不讓克
林斯曼上場，但這種情況並未持續很久。最初的幾場勝利之後，他們就開始接二連三地
輸球。教練淘汰了一些隊員，克林斯曼開始可以打上主力了。當他找到感覺時，這個教
練下台了，又來了個老教練。老教練相信經驗，不相信天才。他重用年齡大一些的隊員
。但他至少還讓克林斯曼在主場比賽時上場，這當然不符合克林斯曼的願望。而老教練
則對克林斯曼一再講："小傢伙，你已經幹得很不錯了。"在新賽季來到之前，俱樂部賣
掉了一批優秀的老隊員，像布赫瓦爾德就被賣到了斯圖加特隊。19歲的小克林斯曼一下
子成為隊中的核心。盡管球隊在積分榜上已跌到了第八位，克林斯曼卻打進了19個球。
因為他太棒了，很多甲級聯賽中的球員都被人們忽視了。一天，布赫瓦爾德打電話給他
："尤爾根，別急著和青年隊續合同，斯圖加特隊可能要跟你聯系了。"這個前鋒"毫無
良知"地找到了青年隊的俱樂部主席，對他說："主席先生，我似乎曾向您許諾過什麼…
…"主席只是點了點頭，然後語重心長地對他說："要是你想走，也別離開斯圖加特，到
斯圖加特隊去吧！"很多青年隊的隊員都走了這條路，像布赫瓦爾德，他們成了聯賽冠軍
和國腳。
克林斯曼極其認真地為甲級聯賽做準備。1984年夏天，他先是隨青年隊打了幾場商業比
賽，一切很順利。然後他找到了一位田徑教練，想讓他幫助自己改進奔跑的方法，以便
跑得更快。當時，他兄弟赫恩特·克林斯曼也在接受這份教練的訓練，後來成了一個成
功的跳高運動員。 去斯圖加特隊訓練的第一天，他起了個大早，和也住蓋斯林根的
隊友一起乘車去。克林斯曼很吃驚，那些大牌球星一點兒架子都沒有，對他很和善。自
己竟被一個剛奪得德國冠軍的球隊非常自然地接納了。
可是，從體育的角度來看，那卻是一場災難。剛剛帶隊奪得冠軍的那個教練在榮譽之後
，大腦一片空白，喪失了前進的動力，球隊的成績開始下滑。在聯賽第一場對凱澤斯勞
滕的比賽中，布赫瓦爾德踝骨骨折。球隊的成績到了降級的邊緣，賽季結束時，斯圖加
特隊令人失望地只排在積分榜第11位。只有克林斯曼的表現可以讓人得到一絲安慰：他
在32場比賽中打進了15個球。對於一個新人來說，這就很不錯了。新賽季到來後，來自
維也納的教練巴里奇走馬上任了。但他卻不願意幫助克林斯曼。"我要是有沃勒爾，有利
特巴爾斯基，斯圖加特隊就不會輸"，他在每次輸球後總是怨天尤人。頭7場比賽克林斯
曼只進了1個球，他希望巴里奇趕快離開。這是，舒馬赫率領科隆隊來到斯圖加特，在那
場比賽里，克林斯曼上演帽子戲法，比賽以斯圖加特隊5比1獲勝而告終。春天來了的時
候，又來了個新教練接替巴里奇。球隊在聯賽中的成績尚可，在足協杯賽裡也打進了在
柏林舉行的決賽。但他們輸給了拜仁慕尼黑，2比5 。那場比賽結束後克林斯曼痛哭的
場面被攝入鏡頭。
正如事先約定好的，那個教練必須在賽季結束時離開。他的繼任者也沒給球隊帶來好運
。他只會發脾氣，使斯圖加特隊的名次又降到了第11名。可惜的是，前鋒克林斯曼的鎖
骨折了，但盡管如此，克林斯曼那個賽季還是打進了15個球。新教練又走了，克林斯曼
也已經23歲了，雖是當地輿論的寵兒，但仍未取得重大的突破。這時，新教練哈恩來了
，這是值得慶祝的事。球隊和克林斯曼的命運都開始發生變化了。
"你一定能把它辦到，"哈恩說，"我們已經開始這樣做了。"有克林斯曼出場的比賽成了斯
圖加特人的節日。他越來越頻繁地露面，通向明星的道路已經閃現了出來。1987年11月，
他們報了拜仁慕尼黑的一箭之仇，難以置信地贏了，他不停地在對方禁區裡、在商店的櫥
窗裡、在電視里展現自己的風采。到處是贊揚聲。1988年夏天他參加了漢城奧運會，獲得
了銅牌，這是他參加的第一個國際大賽。克林斯曼說："盡管有時會遇到挫折和失敗，但
我每年都在前進。我很幸運，斯圖加特人總是耐心地等著我，而這並不是那麼容易的。所
以，我在我的位置上總是竭盡全力。"
在聯盟杯的比賽中，斯圖加特打得很輕鬆。在哈恩的家鄉荷蘭，盡管有幾個主力未上場，
但他們還是以3比1贏了。在薩格勒布，薩格勒布迪納摩隊的球迷在跑道上點燃了煙火，氣
氛很熱烈。克林斯曼在中圈處接球，擺脫防守隊員，突襲半場，晃過對方門將，將球盤進
了網底。他的隊友擔心地說："要是這個球讓意大利或西班牙的球探看到了，克林斯曼恐
怕就要被買走了。"這人並不知道，雖然國際米蘭的球探沒有去薩格勒布看克林斯曼的那
個球，但他們在斯圖加特對拜仁隊3比3打平的那場比賽中看到的已經夠多的了。有一天，
克林斯曼的幾個隊友在克林斯曼家的麵包房裡聊天，他們並不知道，轉會的談判已經在進
行中了。一個隊友講："誰能代表尤爾根？他能通過自己的行動喚起整個球隊的激情，能
起這樣積極作用的人不多見。"
一天，斯圖加特俱樂部主席問克林斯曼："尤爾根，說實話，如果我們想辦法幫你簽一份
廣告合同，你能留下來嗎？""那沒用。"克林斯曼回答。他要認識世界，他要把世界踩在
腳下。這為主席出於無奈，也是愛才心切，說了氣話："要是想去意大利，不會意大利語
可不行。誰要做這個夢，誰可就得到夜校去補補課。"
終於一切成為了現實。斯圖加特隊沒有最終獲得聯盟杯，是那不勒斯隊，尤其是馬拉多納
在決賽中大展風采。但克林斯曼成了土瓦本的驕傲--他參加了155場甲級聯賽，進了79個
球。到了該說再見的時候了。在最後一場對門興格拉德巴赫隊的比賽中，他為斯圖加特隊
打進了最後一個球，比賽結果2比1。最後，他繞場一周，向觀眾、球迷致意。當他讀到這
樣的標語："克林西（他的暱稱），我們感謝你給我們的美好時光！""祝在國際米蘭愉快
！"時，淚水再也忍不住了。賽後，他向在俱樂部辦公樓工作的工人、女祕書致謝，向主席
致謝。主席說："原諒我，有空回來坐坐。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200