※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——通往世界的一球
時間: Sun Dec 29 06:48:19 2002
標 題: 克林斯曼評傳——通往世界的一球
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:25:01 2002), 站內信件
5、通往世界的一球
那是一個很普通的下午。天氣很糟糕。當時是1997年11月14日。天氣陰冷，在斯圖
加特人的記憶裡，在這兒待著的唯一的理由是：拜仁慕尼黑隊要來了。這事值得一看，
像每年一樣。沿著告訴公路，開車從斯圖加特到慕尼黑只要行200公里，那兒的球迷擁有
一支甲級勁旅，他們什麼都有了。他們的主要精力在 分 賽場上，斯圖加特隊不是什麼
為體，臉上還掛著冠軍杯賽後疲憊的微笑就可以收拾得了它。無論是在斯圖加特還是在
慕尼黑，每次斯圖加特的球迷都希望眼前的這場比賽，能夠最終跟上次不太一樣。
這一次，大家的期望更大了，比歷史上哪一次都大，人們議論著，這次總該成了吧
！因為這個荷蘭教練哈恩給球隊帶來了一種完全不同的自信。他給公眾一種很大氣的感
覺，不時露出他想染指冠軍的野心。除此之外，斯圖加特隊也終於有了一個好前鋒，他
把足球中的鄉土色彩發揮到了極致，因為他是土產的，盡管他也打動了幾個漢堡、法蘭
克福和慕尼黑少女的芳心。他也在斯圖加特隊已經干了三年了，每年都很有規律地進球
，十個是下限。
幾個月以前，他已經顯示出了上昇的勢頭，入選了德國奧林匹克隊，國家隊主教練
弗格茨·貝肯鮑爾也把他列入了國家集訓隊的名單。現在，他要攻破拜仁慕尼黑隊的球
門。像以前一樣，如果誰"上了路"，大家對他的期望值也就昇高了。
克林斯曼對這一場表現得很平靜，"很放鬆"，"我沒感覺到壓力"，他在賽前一周的
一次採訪中，微笑著對記者講。但他接著又威脅地加了一句："我還從未贏過拜仁慕尼黑
隊呢！"他還有個習慣，在比賽前喜歡找個地方"換換腦筋"。這次，他在比賽前去看了一
場加拿大搖滾歌星布賴恩·亞當斯的演出，又找了個小酒館，喝了兩杯，然後又把他那
輛小"甲克蟲"送到了大修廠。這輛車是他三年前用轉會費買的。
是的，這個有主意的小伙子當時才23歲，所謂"少年不識愁滋味"。他不知道，他生
命中最重要的星期六之一就要來了。
在內卡大球場，能容納72000人的觀眾席全坐滿了。他們做好了發生一切的準備，但
沒有人知道，一場歡樂的狂潮就要到來；也沒有人知道，點燃他們興奮神經的是兩條碩
長的腿。克林斯曼經常以他漂亮的進球讓球迷興奮不已。
首先，斯圖加特隊開球。克林斯曼將球回傳給己方的中後衛，中後衛自己帶球，過
了中線，這時，他開始觀察，像以前一樣。他的傳球以富有靈感和有威脅著稱。突然，
他毫無先兆地把球過頂傳給右路。那兒有一個斯圖加特隊的後衛沒人盯。這個後衛沒讓
球落地，就一腳把球送進了拜仁慕尼黑隊的禁區。克林斯曼飛馬殺到，但他跑得太快了
，跑過了球。只見他用左腳將球一蹭，飛快地原地轉身，將球挑起，一個倒掛金鉤將球
送入了網角。拜仁慕尼黑隊的門將呆若木雞，全場也一下子靜了，過了一會兒，大家才
明白發生了什麼事，球場一下沸騰了。這是多麼神奇的一個球！這種球可能一輩子才會
看到一次。
體育評論員當場就稱，這種球屬於"世紀之球"之一。貝肯鮑爾只說了一個詞："世界
波"，72000名觀眾沸騰了。克林斯曼掙扎著從地上爬起來，直接跑到了塑膠跑道上，在
那兒他差點滑倒在一灘積水中。他跪下，用雙手掩住臉，事後，他這樣描述當時的情況
："那個球好像是一個氣門芯，現在一切都釋放出來了。"
這場球，剛過30分鐘，斯圖加特隊就贏了。拜仁慕尼黑隊還沒從他那個花哨的入球
中回過味來，比分已經變成了3比0。快終場時，克林斯曼和對方的自由人撞在了一起，
主裁判向這個防守隊員出示了紅牌。克林斯曼從地上爬起來，飛奔至主裁面前，"毫無原
則"地請求："這什麼事也沒有。您就讓他留在場上吧。"這個自由人被允許繼續留在場上
。"謝謝。"拜仁慕尼黑的經理赫內斯事後說："我想這是一個公平競爭者。"但是，克林
斯曼卻並不想掩飾他的"真面目"，他只是說："如果不是我們以3比0領先，我也不知道我
還會不會那麼做。"
不，他不想扮演天使的角色。那確實是屬於他的一個下午。亞洲、加拿大、澳大利
亞、意大利、西班牙--通過錄影帶把那個球傳遍了世界。一夜之間，克林斯曼的名字成
了球迷經常掛在嘴邊的球星名字中的一個，並且一直還掛著。一切都像設計好了似的，
克林斯曼成了最佳射手，成了年度最佳進球者（當然是他打進拜仁慕尼黑的這個球），
也第一次成了德國足球先生。他進了國家隊，成了廣播、電視"作秀"節目中的話題。此
后，克林斯曼總願意回想起那個球。他說："那個球推了我一把。"
那是一個平常的、天氣很糟糕的下午。那是1987年。但是拜仁慕尼黑隊來了，克林斯曼
顯了出來，射中了"通往世界的一球"。誰也擋不住他了。斯圖加特隊也留不住他了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51