※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——國際米蘭之路
時間: Sun Dec 29 06:56:05 2002
發信人: lingyao (Hakuna Matata), 信區: WorldSoccer
標 題: 克林斯曼評傳——國際米蘭之路
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:25:24 2002), 站內信件
6、國際米蘭之路
當國際米蘭俱樂部向他發出來的邀請函放在桌子上時，克林斯曼一家召開了一次意
義非同尋常的家庭會議。父親、母親、兄弟們都認為應該接受這份邀請，可是克林斯曼
自己卻在猶豫。到國外去踢球，對向來重視家庭的克林斯曼來說可不是件小事情。如果
去了，將來全家聚在一起的機會可就少多了。
這不能和當年從蓋斯林根搬到斯圖加特相比。這次可是去一個他完全陌生的國家。
在那兒，有太多需要他了解的祕密；而且這次人們對他的要求和他已經熟知的並不一樣
。他不能只背著旅行包，雖然他那時沒有結婚，但已經有了家具，而且對它們的感情很
深。誰叫他是土瓦本人呢？
但最終他還是去了。他這次去國外踢球和後來的幾次轉會不同，他不坐飛機，也不
找搬家公司，而是借了一輛貨車，帶上他所有的家當，自己開車穿過了阿爾卑斯山。他
一點都不像球星，倒更像一個單身麵包師，一個一大早出車長 景仙嫻 麵包師。
半路上，他突然想起來，他不是旅遊者。經過海關時，他得需要申報納稅，因為他
開的是貨車，弄不好他還需要出示外國人在意大利的工作許可證。惴惴不安的他終於到
了海關。海關官員命令他："把車開到右邊來。"他從那人的眼神判斷，他對那輛破車比
對司機要更感興趣。官員怕是在想，怎麼這樣的破車也能開？
克林斯曼除了護照和他必須的家具之外，沒有任何可以出示的證件，而且這輛車已
經破得不能再開了。等到官員檢查過他的護照後，情況就得以改善了，官員臉上堆著笑
說："尊敬的克林斯曼先生，您得給我們簽個名，以後也得經常給我們弄幾張球票，否則
……否則我們就得公事公辦了。"
他在米蘭郊區的一個小鎮上找到了一所住宅，卸行李、布置房間，這些加在一起都
用不了一天。母親給他捎了好多小食品，但他覺得老吃那個不舒服。於是他決定出去逛
逛，順便吃點東西。
他的新家位於科莫湖畔。湖邊夜色美不勝收，奈何此時肚子已經大唱空城計。這時
，他看見了一家麵包店，這個斯圖加特來的麵包師傅會在這兒遇到誰呢？那家店的麵包
師傅正在喝著一杯什麼飲料。這人不僅在職業上和克林斯曼有淵源，而且他還是個足球
迷。克林斯曼一進門，麵包師傅就認出了他，把他領到餐桌前，給克林斯曼上了一份平
時只有在畫上才能見到的意大利大餐。克林斯曼一邊吃一邊聽麵包師講述自己當年在倫
敦開酒店的舊事。那個酒館也和現在這個麵包房差不多吧！可能長期在英國生活的緣故
，老人的言談舉止中帶著一股紳士派頭。
"這次和老麵包師的相遇對我的幫助太大了"，克林斯曼說，"想想，你剛到異國他鄉
，就像個流浪漢一樣，什麼都不知道。現在有這麼一個人，他認識你，而且也是麵包師
。這就是共同之處。現在，我不再感到陌生了，好像只是從一家麵包房走進了另一家。
我們這個職業太棒了。"
這個麵包師此後成了克林斯曼在意大利的好朋友，甚至可以講，是個無話不談的知
心朋友。這種朋友是在那些拿高薪水的職業隊員中找不到的，那些人首先想到的是身價
。克林斯曼認識到，在特拉帕托尼那兒訓練可不是鬧著玩兒的。但只要能在訓練之前喝
杯蜂蜜他就滿足了。克林斯曼和麵包師在第一天就約好，只要可能，他就在去訓練場的
路上，就在他那兒吃早餐。逐漸地，克林斯曼覺得麵包師像他的父親一樣慈祥。可以說
，麵包師是他在意大利除了教練之外的第二個老師。
以後，只要克林斯曼在語言上有了困難，他就會去找麵包師幫忙。在國際米蘭可不
像在摩納哥那樣，他來意大利之前從未曾上過語言學習班。他有最好的老師。只要他有
了問題，他就像搾果汁一樣地問麵包師，這樣總能學到點什麼。
"比方說'球迷'這個詞。在意大利，無論什麼地方都有比賽，你總能聽到這個詞。聽的次
數多了，克林斯曼就去問老師。老師說，這個詞是'球迷'的意思，他還給克林斯曼講了
這個詞的詞源。他說，意大利語中的'球迷'是從拉丁文中的'感冒'演變而來的，指球隊
的支持者像被病毒感染了一樣的瘋狂。這個詞就反映了意大利式的風趣。而且這種'感冒
'是治不好的，因為一個意大利男孩剛生下來時就已經加入了一個俱樂部的球迷協會。這
些東西都是克林斯曼在老麵包師的早餐桌上學會的。"
"意大利的'球迷'都對球隊寄以厚望。球隊輸了，大家都不會好受，這不是因為大家是會
員，這是出於對球隊的一種歸屬感。在摩納哥，克林斯曼可感受不到這一點。但在托特
納姆克林斯曼又重新找到了這種感覺。在摩納哥，人們看球時的反應和看電影時一樣，
唯恐大喊大叫影響了別人。球賽進行得如火如荼，而你卻覺得看台上聲息全無，彷彿大
家都不在看球。"
可能正是球迷的熱情，也只有球迷的熱情，才會造就克林斯曼這樣的球星。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51