※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: 克林斯曼評傳——梅亞查球場的明星
時間: Sun Dec 29 13:40:39 2002
7、梅亞查球場的明星
這裡就是尤爾根·克林斯曼的新家園--阿爾卑斯山對面的意大利。在這個南歐的地中
海國家，一切都不能更好了。這天下午他第一次作為國際米蘭隊的隊員亮相。8萬觀
眾聚集在梅亞扎球場，目睹著意大利冠軍--國際米蘭隊是如何開始新賽季的比賽的。
他們也想看看那個新來的滿頭金髮的德國前鋒--克林斯曼。在這場比賽中，國際米蘭
隊以2比1戰勝了昇班馬克雷莫納隊。盡管克林斯曼沒有攻破對方大門，第二天的意大
利專業報紙還是高興地評論說："這是一個良好的開端。"比賽結束後，他和父母、兄
弟在科莫的一家很好的餐館慶祝了一下。等他趕去參加隊友們的慶祝會時，他遲到了
。慶祝會在湖邊的酒吧舉行。克林斯曼要了一份意大利甜點，用舌頭慢慢舔著牛奶的
泡沫。
克林斯曼開始了他的新生活。本來他在德國過得並不壞。不過他想，世界可以比德國
提供給他更多的東西。在短短幾周的準備時間裡，國際米蘭已經給他留下了深刻的印
象。它是一個注重風格的頂尖俱樂部，也是歐洲戰績最好的球隊之一。
足球是愛。克林斯曼慢慢地領悟到，這次轉會對他意味著更多的東西。貝爾戈米、費
里、曾加這樣的大牌球星也是第一次穿上新隊服。他們熱情地拍著克林斯曼的肩膀，
目光中帶著敬意，管他叫"高手"。這個金黃頭髮的小球星熱血沸騰了。能穿上國際米
蘭藍、黑兩色的球衣上場既意味著一種榮譽又意味著一種責任。
特拉帕托尼教練是意大利最成功的教頭之一。他終於如願以償，請來了克林斯曼。在
對抗激烈的比賽中，他需要一把前鋒線上的尖刀。這個人名頭也不能太響，不能過份
地引起對方注意。俱樂部主席是個強人，但他愛聽隊員的意見。隊裡的德國籍球員布
雷默、馬特烏斯幫助新來乍到的克林斯曼克服語言障礙。不過他並不想老從自己的陣
營裡得到幫助。自己去做，實現自我，這是他到意大利來的原因之一。他在米蘭附近
的一個小城市找到了一所很大的住宅。每天早上他總去一家麵包店瞧瞧。在麵包店裡
，這個土瓦本來的烤麵包的小伙子一面大吃角形麵包，一面和他的同行--麵包店老板
聊天。在馬路對面，有個叫特拉布奇的老板開了一家飯店和一個餐館。許多米蘭的大
球星經常和老板在餐館裡聚會。特拉布奇曾在的賣過比薩餅。他給了克林斯曼長期的
幫助。他和他太太教克林斯曼意大利語，他們一塊兒用意語聊天。克林斯曼僅用了幾
個星期的時間就適應了小城生活。在這個小城裡還生活著別的球星。早年間到意大利
淘金的德國運動員如魯梅尼格也曾住在這兒。他們的對手AC米蘭隊的古力特也急著在
這兒找房子。在科莫周圍的生活就像足球世界一樣吸引著他。到意大利來對克林斯曼
是個很大的飛躍。這時是1989年8月，克林斯曼25歲。他相信，在新天地裡一定有幾
件事情在等著他去做。
他要在有關人生和足球的事情上全力以赴。他可以掌握自己的命運了。他應該還會設
法成為百萬富翁，這就更富有誘惑力了。克林斯曼說："如果我能夠在國際米蘭幹好
，我希望能在明年世界杯時為德國隊效力。"僅僅500公里遠的斯圖加特，已經突然顯
然很遙遠了。
做好了最壞的打算的金髮前鋒沒有失望。他學習著新的經驗，把自己的頭發和皮膚融
進了意大利。足球是愛，但是愛不是可以輕易得到的。克林斯曼的知名度在上昇。他
如果僅僅靠他新鮮的球風和不作修飾的、自然的笑容，是不會引起公眾注意的。在意
大利這個國家，一個前鋒必須盡力進球，不然他就回被千夫所指，陷入地獄般的痛苦
中。
克林斯曼很努力，也創造了不錯的成績。國際米蘭隊的球迷不會埋怨他，因為他在第
一個賽季里攻進了13個球。由於國際米蘭隊的冠軍不報，球迷的興趣便轉移到新手克
林斯曼身上。他們激動地喊："德國人！"
除了在場上躲開防守隊員，克林斯曼還得在場下躲著球迷。他待人和善，可是並不忽
視自我防衛。他一直認為：要是沒有他的自由生活空間和一點安靜的時間，他就不是
尤爾根·克林斯曼了。他常常在夜幕了掩護下，穿上帆布雨衣，戴上太陽鏡和帽子到
米蘭著名的斯卡拉大劇院去，盡管他並不太喜歡貝多芬的音樂，這是因為他在白天的
時間根本不可能去大街上閒逛，否則他會被球迷們包圍。在他湖畔的住所，他一般在
中午時間到街上去購物。"因為這個時間意大利人在吃午飯。"他利用了當地人的生活
習慣。有時他可以玩得很開心；有時會被人認出來，那樣就只好逃之夭夭了。他不願
跟意大利記者談關於自己的事。在最初幾個月，他請求記者們諒解他："等我能把意
大利語講好了，我會把所有的事情告訴你們的。但我的私生活是個例外。"這個辦法
是成功的。不過報紙上偶爾也會登出一些"克林斯曼訪談錄"。實際上克林斯曼並沒有
接受任何記者的採訪。
他的球藝沒有問題。他也適應了意大利的生活。只是意大利地處南歐，夏季的氣溫有
時高達40攝氏度。不過他還可以忍受。他不能贊同的是意大利人在球場上的態度。意
大利人在以1比0暫時領先時就很知足了，只想把它保持下去，不思進取，不怎麼想擴
大戰果。克林斯曼這個毛頭小伙子可受不了這一點。"我常常一個人沖在前面。看到
他們什麼都不做，我急得直罵他們。"克林斯曼有時抱怨說。
尤爾根·克林斯曼逐漸成了意大利職業足球運動的重要組成部分。人們對國際米蘭興
奮過度，期望太高。但是克林斯曼在奪得冠軍後並沒有變，他還是那麼平靜，那麼自
信。在每天的訓練結束後，意大利的記者可以獲得30分鐘時間採訪他。可是只要他在
訓練場前上了自己的車，就不再回答提問了。
布雷默和馬特烏斯顯然都比較願意接受新聞界的採訪，所以他們贏得了那些能影響大
眾輿論的人的好感。克林斯曼如今已經在意大利的隊友中找到了朋友，他說："這兩
個人和我完全不一樣。"
克林斯曼還在進球。但是他在聯賽中的表現卻不盡如人意。他也不是感覺不到這一點
，因為他的薪水常常被扣減。他覺察到了裂痕。可是，即使是在他表現欠佳的這個時
期，他也不肯主動博取新聞界的歡心。他在德國時對街頭報紙的採訪就很冷淡，在意
大利也沒變。克林斯曼無論如何也不肯放棄自己的尊嚴。不肯跟記者瞎扯。他曾屢次
拒絕回答德國記者的訪問，讓他們徒勞地返回了德國。
一天晚上全隊在主席家開懷暢飲。克林斯曼回家後發現了一份給他的傳真："抬頭起來
，尤爾根。好時候還會再來的。"傳真是斯圖加特隊的辦公大樓發來的。他對此感到
莫名其妙。這是什麼意思？第二天一早他就給斯圖加特的一個朋友打了電話。他問：
"難道世界末日來了嗎？"當然沒有。但是在德國有人編造了一條新聞大標題："國際
米蘭隊準備把克林斯曼低價賣掉"。德國報紙說，他將被賣給科隆隊。報上還引用了
幾句話，據說是國際米蘭主席說的："我希望國際米蘭隊的那些高薪隊員能多聽聽新
聞界的意見。很遺憾，克林斯曼先生沒有能夠做到這一點。"意大利報界也附和他們
的德國同行，聲稱俱樂部主席已經發火了。
俱樂部主席看到這些報道後坐不住了，他派了一個經理去找克林斯曼，問他："我們
受不了。我們該向那些德國報紙發傳真闢謠呢？"這大概是國際米蘭歷史上主席第一
次親自發傳真闢謠。發給德國各大報編輯部的傳真上說："國際米蘭俱樂部的主席從
沒有用這種方式談論過克林斯曼先生。"另外舉一個例子：教皇曾在羅馬接見國際米
蘭隊的隊員。尊敬和神聖的教皇陛下和克林斯曼先生握了手。這時，女隊隊員從後面
擠過來。克林斯曼對女隊員們說："到前面來吧。"第二天報上卻報道說："在教皇賜
福的時候克林斯曼不屑一顧地揚長而去。"
這樣的敵視越來越嚴重，使克林斯曼一度甚至打算掛靴。還有一年，等踢完1992年的
瑞典歐洲杯足球賽，他和國際米蘭隊的合同就到期了。在十年職業足球生涯後，他突
然想停下來了。他有了錢，想周遊世界。以後他還想憑他的語言和經驗做點別的什麼
事。不過這些都只是一方面。另一方面，他得承認他太喜歡意大利了。他喜歡那裡的
人，喜歡他們的生活方式，喜歡他們的寬容和狂熱。暗地裡好好想想，他真是難以割
捨對足球的感情。他在梅亞扎大球場的每個進球都會喚起球迷的熱情。看台上8萬狂
熱的擁躉為他吶喊、歌唱、吹號，就像火山爆發一樣熱情。
盡管國際米蘭隊沒有拿到甲級聯賽的冠軍，可是卻靠著克林斯曼的進球拿到了聯盟杯
。這位世界冠軍也得到了他的第一個俱樂部冠軍。對克林斯曼的沉默，俱樂部主席看
在眼里。兩個人連夜促膝談心，很坦率地交換意見，探討一些細節問題。最後克林斯
曼提前延長了兩年合同。這樣他在瑞典歐洲杯後還能在國際米蘭踢到1994年美國世界
杯。主席甚至還在合同裡書面擔保了他踢的位置。第二天早晨，克林斯曼在訓練開始
前對隊友們說："你們還得忍我兩年時間。"
國際米蘭隊來了新教練奧里科。他重新給了克林斯曼對足球的興趣。好景不長。奧里
科改變了場上的陣形，把防守體系從盯人防守變成了區域防守。克林斯曼並沒覺得這
有什麼不好。這套辦法他以前在斯圖加特隊就熟知了，可是別的隊員不太贊同新教練
的新方法。所以奧里科這一套很難取得成果。在一片批評聲中，教練奧里科的地位動
搖了。克林斯曼幾乎是全隊中唯一一個支持他的人。但是克林斯曼又沒法用他的進球
來支持他的看法。在場上，他在進攻路線上遭遇二、三個后衛的堵截。在新陣法面前
不知所措的隊友們沒法幫他。
1992年對國際米蘭來說不太走運了。奧里科教練被提前解聘了，最後在甲級隊中勉強
只保住了第8名。克林斯曼也不太走運。他在歐洲杯前夕丟掉了自己在國家隊的老位
置。不過那次國際比賽對他來說還多少有點安慰。德國隊主教練不管怎麼說都要克林
斯曼。他說："尤爾根在國際米蘭根本沒法踢。你看看，在前面就只有他一個人！"在
國家隊赴瑞典參加歐洲杯之前，克林斯曼決定了一件事：他不會再為國際米蘭隊效力
了。皇家馬德里隊願意出重金讓他替他們踢球。可是這件事沒成'。從1989年8月的那
個夜晚算起，3年過去了。28歲的克林斯曼成了世界冠軍和超級巨星。他在意大利學
會了愛，熟練掌握了意大利語，買下了一幢科莫湖畔帶塔的房子，還修葺了它。他經
歷了世界上最棒的甲級聯賽的鍛煉，認識到這個聯賽的光輝的一面和陰暗面，他的面
龐比以前更堅毅了，但他還是他，還在向前走。
從根本上來說這是矛盾的。他離開德國，來到阿爾卑斯山另一側的意大利。在意大利
他已經足夠成熟，在那裡的全民運動--足球的甲級聯賽中游刃有餘。可是如今可口的
意大利甜點和觀眾的激情都再也不會讓他驚訝了。如今他已經和貝爾戈米、曾加齊名
，而當初這兩個人是他崇拜的偶像。現在他也是世界級的頂尖人物了。世界又在對他
發出召喚。克林斯曼說："我已經證明我可以在世界上最棒的甲級聯賽取得成功。我
進了多少個球，是20個、50個還是100個並不重要，重要的是我在這裡獲得的人生經
驗。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51