※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——轉戰摩納哥
時間: Sun Dec 29 13:56:31 2002
8、轉戰摩納哥
空氣清新，海水明澈。就在港灣裡頭，許多魚兒在無憂無慮地遊蕩。港灣裡停著艘艘
小游艇，只要有錢，就可以登船出海。觀光用的直昇飛機、豪華的飯店，千嬌百媚的
女人……這兒的陽光只願照在富人身上。真正的富翁，摩納哥公國的親王就在這座小
島的中心建起了自己的天堂。
摩納哥。不管怎麼說，克林斯曼也覺得這兒極富吸引力，因為金錢的魔力控制著一切
，為了適應小島上的生活，他甚至做了讓步。小島上全是很陡的環山公路，為了不讓
自己那輛又老又弱的小"甲克蟲"壞在島上，他買了輛"保時捷"小跑車。這並沒讓他顯
得太突出。在這兒他算什麼？他只不過是一個小球星，得靠著流汗才能掙到那幾百萬
。蒙特卡羅大賭場的氣氛由天氣或東京、紐約的股票情況來定，肯定不是由摩納哥隊
的積分情況來定。蘭尼埃三世親王是騎士榮譽的狂熱追求者，他喜愛用滑雪橇來打發
時間。足球俱樂部也是他的愛好之一。每年，為了這個愛好他都要花500多萬馬克。
在山上，親王讓人把岩石都炸掉，平整出兩塊球場。豎起高的欄杆，搬來幾個集裝箱
，改建成浴室和更衣室。從海上看去，可以發現，這個小島只通過一小段狹長的陸地
和大陸相連。這塊狹長的陸地上有一條馬路，馬路的一端是摩納哥大公國，另一端是
法國。這條路盤山而上，由於一件令人傷心的事而變得十分有名：親王殿下的夫人就
是因為在這條路上的一起車禍而喪命。
球場建得非常符合其身份，一次就到了位。這個球場名叫"路易二世"球場，能容納30
000人。場內不能有人站著看球，也不准在看台上亂跑。海邊有游泳池、學校、飯店
，最主要的是一個大型地下停車場。車主乘電梯送車取車。在球場看台上，親王和他
的兒子以及兩個女兒都有各自的包廂，盡管國王的兩個女兒卡羅琳娜和斯蒂芬尼不常
在那兒露面--這種現象讓克林斯曼越來越盼望能和這兩位高貴的女士邂逅。
摩納哥隊有很多球迷，可是在球場上的擁躉卻很少。很少有人到球場裡來看他們隊比
賽。一般場內只有5000觀眾。只有當"世仇"馬賽奧林匹克隊來比賽的時候，球場才會
坐得滿一些，全是馬賽隊的球迷。
是的，是朋友們，他們當初勸他別來摩納哥隊踢球。對於追求真正生活的他來說，這
個陽光下的虛幻之地不合適。漂亮、舒適，可以睡懶覺。他想在那兒成為那樣的魔鬼
嗎？亞當就是在天堂裡生活得太舒適了，才無聊，才暴怒，才想夏娃的出現。除此之
外：在米蘭梅亞扎大球場每星期都有80000人在看球，座位沒有空的；而在摩納哥，
只有幾個"怪人"才到這裡來打發時間。想想克林斯曼，當今世上可能沒幾個人像他那
樣重視球迷的反應，設法使自己讓球迷發狂，在摩納哥這種地方，他會幸運嗎？
只有摩納哥，才最適合於1992年盛夏中的克林斯曼。意大利的聯賽讓他身心俱疲。尤
其是在意大利的最後一年，太耗人精力了。運動成績的下滑以及隨之而來的其他情況
讓他非常失望。不可想像的混亂情況出現了：在公眾面前，國際米蘭經常被掛上恥辱
柱，球員之間也出現矛盾，克林斯曼作為外籍球星，處境更是糟糕。實際上，他當時
已只相信俱樂部的主席一人。克林斯曼提出了提前解除合同的願望，俱樂部也同意了
。
他總是很激動地向人敘述起他輾轉轉會至摩納哥的經歷。早在1991年初的時候，一切
已經開始了。他在斯圖加特他父母的房子裡，和AC米蘭的一個經理加里亞尼進行了談
判。歐洲最棒的俱樂部想把克林斯曼從同城兄弟國際米蘭那兒挖走。報價是優惠的。
但如果他接受了邀請，他就得同路德·古力特、範·巴斯滕和里杰卡爾德爭三個上場
席位。那三個人老早就成了他的好朋友，他沒有興趣投入到這場"上場名額"大戰中去
。出於各方面的考慮，特別是俱樂部主席的誠意，他和國際米蘭隊續簽了合同。這份
新合同保證他的主力資格並回給了他一個承諾：假如提前轉會的話，接受他的俱樂部
必須付給他同現在相同的工資。在克林斯曼簽這份合同之前，他把合同給他的律師看
了。他的律師將合同呈給了歐洲足聯。歐洲足聯未提出異議。當幾個月以后，克林斯
曼想離開國際米蘭時，國際米蘭犯了一個致命的錯誤。俱樂部方面過早地開始下手，
準備購買新的外援來代替克林斯曼。一下子，形勢很明朗了：克林斯曼必須走。作為
"第四"外援，他太貴了。他的轉會費數字下降，克林斯曼處於壓力之下。為了讓事情
早點兒有個結果，他同他的老教練哈恩聯系了一下。這位荷蘭人把他介紹給了自己的
同胞本哈克。當時本哈克是皇家馬德里隊的主教練；他對克林斯曼心儀已久，於是就
開始盡力促成這筆買賣。皇家馬德里的實際報價是600萬美元，國際米蘭也接受了。
只是，皇家馬德里隊非常清楚當時克林斯曼的處境，他們只想付克林斯曼當時工資的
一半。這下克林斯曼不幹了，他憤怒地拒絕簽這份合同。接著，巴黎聖日爾曼向克林
斯曼拋出了橄欖枝。這家法國首都的俱樂部急需一個好的前鋒，射倒他們的競爭對手
馬賽奧林匹克隊。轉會費也不是問題，但工資卡了殼。最終，找到了一個"三角交易"
（克林斯曼語）的解決辦法：由於稅法的規定，摩納哥隊付高工資問題不大，但不能
付太高的轉會費。這樣，摩納哥隊把利比里亞籍球星威赫賣給了巴黎聖日爾曼隊，用
這筆轉會費買回了克林斯曼。
有一個人對於克林斯曼能轉會到摩納哥感到非常高興，這個人就是摩納哥隊的主教練
旺熱。此君早在1987年，剛剛與摩納哥簽約時，就向斯圖加特的克林斯曼發出了邀請
。那時候，他就想把克林斯曼收入帳下。現在，五年之後，他終於得到了尤爾根。這
位來自阿爾薩斯的教練長期以來就屬於歐洲最負盛名的教練之一。拜仁慕尼黑隊在請
到'貝克之前，就想讓他出任教練。後來，法國足協想讓他接普拉蒂尼的班，來執掌
法國國家隊。但是，親王殿下所謂"一言九鼎"，旺熱必須留下。在他的指揮下，摩納
哥隊從未掉出過聯賽前三名。1992年，他率隊打進了優勝者杯比賽的決賽，只是最後
以0比2不敵雲達不萊梅隊。
旺熱當然想成為聯賽冠軍。他有足夠的錢去買球員，讓球隊變得更懂得他的意圖。但
是，這些球員僅有高超的技藝是不夠的，他們還要有頑強的意志和堅韌的性格。誰能
在沒有壓力之下讓自己始終有壓力呢？陽光明媚，金錢如土，美女似雲--在這種環境
下，哪個球員不很快陶醉，很快馬馬虎虎呢？在這兒幹兩年，他們就能肥得流油。這
時候，他們除了趕快走，還能怎麼樣？有人講，只要在摩納哥隊待過，半輩子就不愁
了。
正是出於這個原因，他才那麼發瘋似的想得到克林斯曼。克林斯曼的野心、狂熱、激
情和能力，以及激勵別人鬥志的作用，這一切正是摩納哥缺少的。但旺熱也是一個看
得很遠的人。他很快就發現，在意大利的那幾年已經讓克林斯曼失去了足球能帶給他
的歡樂。他說："我們得重新給他這種樂趣。我堅信，兩年之後，他將身價倍增。"這
些話對已經失去了自信的克林斯曼來說意義重大。此外，他可以在摩納哥隨便活動，
這兒沒有球迷和攝影記者整天圍著他亂轉。他可以放心大膽地和他的來自南美的女朋
友找個咖啡館坐坐。間或如果堵車，會有意大利來的旅游者讓他先行，並向他友好地
致意。這一切讓他感覺很舒服。還有一件讓人比較愉快的事，他的意大利語已經可以
應付摩納哥的事情，他可以抽出身來研究法語。通過剛認識的在洗衣店工作的小伙子
練練口語，檢驗一下自己的法語水平。
生活重新又有了意義--有個樂趣。足球也一樣。這幾者對克林斯曼而言是聯繫在一起
的。他照著旺熱布置的做。他又重新會怒，會笑；比賽裡，訓練中。"金色轟炸機"的
頭髮又飄揚起來。在以前，他連想都不敢想，他還能找回自己。
教練的計畫製訂出來了，一切戰術以他為核心製訂。法國國門、他的隊友埃托里這樣
稱贊他："毫無疑問，克林斯曼把我們的一切都改變了。比賽中他全身心地投入，不惜
做自我犧牲，鼓舞全隊。在他後頭踢，非常舒心。"摩納哥隊向積分榜首位挺起。23場
比賽后，克林斯曼已經射進了15個球。
在同馬賽隊的比賽中，對手投入重兵防範克林斯曼。法國國腳博利用盡了各種可能來
防守克林斯曼。最後，克林斯曼被撞暈了，失去了知覺並且差點窒息而死。在德國，
幾乎所有的電視台、報紙對此都做了報導，而在法國，這事卻並位見諸報端。因為法
國許多報導足球節目的電視台以及多家報紙都受馬賽俱樂部主席塔皮的控制。所幸的
是，那天恰好有一支德國電視二台的攝影組在現場。等到這組鏡頭在德國播過之後，
幾家法國的電視台，它們都不在塔皮的控制下，打電話過來，購買了播映權。盡管遲
了，但公眾還是見到了這組鏡頭。法國足協研究了博利事件然後對其進行了嚴厲的處
罰。"說真的"，克林斯曼說，"我對博利沒有什麼意見。我根本不認識他。但從這是
中我知道，塔皮是多麼強大。他可以為所欲為。"
這點兒克林斯曼錯了。沒想到塔皮不久即倒台了。他的行賄醜聞被曝光，像這種醜事
，法國足球界中還未有過先例。塔皮用錢來買勝利。聯賽冠軍的稱號被取消。由於巨
大的財政虧空，馬賽隊掉入乙級隊行列，法國足協派該賽季的聯賽第二名摩納哥隊參
加冠軍杯的比賽。克林斯曼終於能參加他夢寐以求的冠軍杯賽了。他又重新找回了自
信。也找到了體育上的二次成功。他希望獲得更多的勝利。但恰巧，這又成了他的新
問題。
在摩納哥，足球是一種在高水平之上的消遣活動。人們理智地談論足球，嚴肅地從事
足球行業，並且以必要的冷靜方式。如果哪發展得不對，誰都不會想破了頭。盡管人
們始終都在談論甲級聯賽冠軍和冠軍杯比賽，但如今他突然來了，也就不那麼驚奇了
。
克林斯曼的野心又膨脹起來，這種野心他老早就丟在意大利了。他想奪得冠軍杯。小
組賽中，他們要遇到AC米蘭。旺熱教練絞盡腦汁地在想，如何加強防守。"教練，"克
林斯曼嘟噥著，"我們為什麼不想想如何在米蘭贏他們？"1993年的平安夜，他是在斯
圖加特過的。他特意抽出時間，去看了看哈恩教練。在一塊兒喝啤酒的時候，他對哈
恩說："你想一想，在法國沒人相信我們會得到冠軍杯，連我們自己都不相信。是啊
，要這樣，你怎麼才會成為歐洲冠軍杯的得主呢？"
"天堂島"（旺熱語）的天空對克林斯曼而言太狹小了。他在那兒生活過得舒適，很好
地休息了自己。在國家隊中重新確立了第一前鋒的地位。他在摩納哥也逐漸成了很有
影響的人之一。他坐在他的公寓裡，感覺到，一切不能再這樣下去了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51