→ blancha:推一下克林斯曼^^.... 推140.112.227.124 12/29
→ o11i:那你可能還要推很久 XD 這是個大工程 推 218.184.50.200 12/29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51
※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: o11i (g<><>莫名其妙<><>g) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——倫敦上空的鷹
時間: Sun Dec 29 07:03:40 2002
發信人: lingyao (Hakuna Matata), 信區: WorldSoccer
標 題: 克林斯曼評傳——倫敦上空的鷹
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:27:10 2002), 站內信件
9、倫敦上空的鷹
在"白鹿巷"體育場，每場比賽都有25000名球迷在這裡高唱。他們大部分都不穿西裝
，終日勞作。稍有些積蓄，熬不住"癮"了，便來到球場。到這兒，他們想看看那些"頑強
的孩子"，足球運動員對於他們來說是一批勇於冒險、毫無畏懼的人。有時，一個人被推
倒在地，但他迅速爬起來，向那個對他犯規的人伸出手去。接著踢，射門。這是最重要
的。這兒大家團結在一起。
世界杯之後，厭倦了明星們極端利己主義的克林斯曼來到英格蘭，他好象來到了天
堂。查爾斯王子的王宮就在"白鹿巷"的旁邊。它的鄰居克林斯曼正全身心地在綠茵場上
耕耘著。
那時，克林斯曼還不太了解托特納姆隊比賽之外的一些風俗。一天晚上，突然有人
在呀住的旅館的房間敲門。他的隊友站在門外，要接他出去玩。他們的阿根廷教練阿迪
萊斯帶隊。不知什麼時候，大約是凌晨三點吧，克林斯曼告辭了，從小酒館裡。他是第
一起身回家的。因為這種通宵飲酒的事他以前就不怎麼干了。謝林漢姆，他前鋒線上的
新搭檔，表現出了寬容："尤爾根是世界球星，他曾在那麼多世界知名大球會幹過。他來
到我們這兒，本可以講：'這算什麼呀，大糞！'但他沒這麼說，他和我們一塊幹，他很
棒。"
團隊精神。他最後一次這種體會這種氣氛應該是在斯圖加特。在他一步步走向大明
星的路上，克林斯曼猛回首，發現有些東西他已經失去了。現在，終於又只有足球了。
這兒沒有勾心鬥角、爭權奪利，只有進球才算數。這種純粹的足球精神只在他的家鄉才
結識過。
原本轉會時，他沒有考慮英國。當尤爾根·克林斯曼還在享受最後幾天的摩納哥陽
光時，他已經回絕了阿斯頓維拉向他發出的邀請。馬德里競技隊對他來說更有吸引力。
1993年的時候，他還曾設想回到意大利，到熱那亞隊去踢球。正在他難以抉擇時，托特
納姆俱樂部主席休格開著自己的小游艇來到摩納哥，請克林斯曼到甲板上去，他沒有繞
彎子，開門見山地對克林斯曼講："克林斯曼先生，我們那兒有一個問題。"
休格先生向克林斯曼做了完全的表白：托特納姆曾是英格蘭最好的俱樂部之一，但
現在處於困境之中。首先，俱樂部債台高築；其次，由於非法向球員發獎金，在聯賽開
始之初被罰六分，又被取消了參加足總杯賽的資格。休格說："我們想成為冠軍，需要您
的幫助。您要領導我們年輕的球員。"又是一次冒險。克林斯曼喜歡這個主意。除此之外
，還可以在倫敦生活，盡管工資沒有在摩納哥那麼高，但也算豐厚了。就在同一天，托
特納姆就和摩納哥隊辦好了全部手續。休格，這個擁有四億馬克資產的電腦公司老板，
立即給摩納哥公國撥了200萬英鎊（按當時的匯價合530萬馬克）。
一個德國人在英國踢球--經過媒體宣傳，好像納粹終於在英倫三島登陸一樣，被渲
染成了侵略。享有盛譽的《泰晤士報》以題為"馬拉多納之後世界足壇最招人恨的角色"
的文章來歡迎克林斯曼。一些英國的蕾絲小報，給克林斯曼起了這樣的綽號：鸕鶿、潛
水員。指克林斯曼喜歡像潛水員一樣潛在禁區的地面上，來騙點球。但是，那時克林斯
曼已經30歲了，有著12年豐富的職業足球生涯，當然不會為這點兒事動怒。當他第一次
在英國新聞界露面時，他從背包後掏出了潛水衣褲和潛水鏡，放在了桌子上，看了一眼
眾記者，然後問："哪一位先生能給我推荐一下倫敦最好的潛水員學校嗎？既然人們已經
這麼叫我了，我至少得把它學會啊。"眾記者笑成一團。一個有幽默感的德國人，這對他
們來說可很新鮮--克林斯曼贏了他的第一場"比賽"。
慢慢地，克林斯曼開始讓整個倫敦都為之傾倒了。在賽季的第一次亮相中，這個土
瓦本人就凸現了出來。他助攻了兩球，自己射中了一球。比賽還沒結束時，克林斯曼已
經被場外的專家評為"當場最佳球星"。這時，他和對方球員撞到了一起，上嘴唇被碰出
了一條大口子，他被抬出了場外，並且失去了知覺。當他被縫了五針又重新醒過來之後
，他又笑了："在這兒踢球太好玩了。"《星期日鏡報》稱這是"歷史上最不可思議的首次
亮相"；《獨立報》以"鮮血的洗禮"為標題，來記述這場比賽。再也沒有人說什麼"潛水
員""騙點球"了，整天掛在大家嘴邊的是"熱刺隊"。每當克林斯曼射中了一個球，托特納
姆隊的球員就像"鸕鶿"一樣俯沖一次，這一下子就會挑起球場中球迷的情緒。一次，在
主場同埃弗頓隊比賽之前，謝林漢姆把他的新搭檔克林斯曼叫到一邊，跟他說："尤爾根
，我兒子今年6歲了，今天他也在球場裡看球。他今天只想看'鸕鶿'。所以，今天你必須
進球。"托特納姆隊那場球以2比1獲勝。梅開二度者：克林斯曼。小謝林漢姆這次算是來
值了。
球會的股票同球隊的成績一起，不斷地攀著新高。而在賽季之初，由於足協的處罰
，股票價格曾一落千丈。托特納姆的贊助商"恩寶"體育用品公司也發了大財，他們在克
林斯曼來到之後僅幾個星期，就賣出了幾百萬英鎊與托特納姆隊有關的體育用品。尤其
是印著"18"的球衣，也就是克林斯曼的工作服，竟然在市場上一度缺貨。
現在，英國的小報記者不再關心發生在查爾斯王子床上的故事了，而是將報道重點
放到了克林斯曼的腳後跟上。《世界新聞報》派出了一位女記者和一個攝影記者專門到
德國來探尋他的根。在斯圖加特，這個雙人採訪組竟設法穿過克林斯曼父母的麵包房進
入了老倆口的臥室。據說，克林斯曼的媽媽還拿出咖啡點心招待了這兩位客人。而與此
同時，克林斯曼在倫敦想鉆進汽車來擺脫討厭的跟蹤者。但他沒有達到目的。這位"金色
轟炸機"的小甲克蟲已經有17歲了，由於開著這麼輛破車，他不得不停下來，對記者們說
："至少你們不要跟在我後頭了。說實話，我實在是跑不過你們。"
這些事不管怎麼讓人不高興，他都會全力地投入到工作中去。一到球場上，他就把
這一切都給忘了，因為他從未像今天這樣在球場上感到自由自在。
"尤爾根"，在星期五訓練結束後，他的教練阿迪萊斯對他說，"我們明天在老地方碰
頭，因為明天是主場。"當時，克林斯曼還未從國際米蘭、摩納哥那種從星期五開始就集
中管理的記憶中擺脫出來，因此對教練這個很不明確的說法表現出迷惑："教練，我們在
哪兒碰頭？""在體育場的休息室。記住，你要在開哨前一小時準時到達。"這新世界變得
月來越棒了。他絕不會後悔來到英國。
在足總杯的比賽中，克林斯曼也絕不惜力。他們首戰對沃特福德隊，該隊雖未參加
超級聯賽，但他們曾參加聯盟杯比賽，實力不俗。但，他們遭受托特納姆隊的重創。克
林斯曼在比賽中大演"帽子戲法"，左腳一個，右腳一個，用頭還攻進一個。熱刺隊以6比
3 取勝。這樣，克林斯曼又被評為"當場球星"。由於他進了三個球，他得了三件禮物：
一只表，一件夾克和一只足球。依照傳統，球員們就在皮球上簽名，以示紀念。熱刺隊
的門將在球上寫了一段話：以提醒克林斯曼別忘了自己應盡的"義務"："三個球太多，三
杯啤酒太少，得多點兒啤酒吧！"球賽完後，球隊進了一家小酒館。克林斯曼說："既然
我得了表、球和夾克，這次酒錢還是由我掏。"
托特納姆"火"了，"白鹿巷"球場爆滿，克林斯曼的知名度在上昇。整個民族在重新
思考他們和德國的關係。他們沒想到會得到這樣一個德國人。只不過，勝利越來越難了
。休格解雇了阿迪萊斯，他想請克林斯曼做教練兼隊員，克林斯曼婉謝了。來了新教練
之後，盡管克林斯曼進球不減，但球隊的成績卻沒上去。
"無論在英國的冒險結局如何，這裡的經歷都很有價值的。"然後，他又重新工作了
。因為生活得繼續下去，還得再探索下去。無論生活中有足球還是沒足球。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200