※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: olli (找資料魔人) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——用兩只腳踢
時間: Sun Dec 29 17:13:46 2002
發信人: lingyao (Hakuna Matata), 信區: WorldSoccer
標 題: 克林斯曼評傳——用兩隻腳踢
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:28:21 2002), 站內信件
11、用兩只腳踢
克林斯曼在英國沒有感覺到競爭者的嫉妒。由於記者們老想採訪他，而且他總被托
特納姆隊的球迷包圍，所以他找了一個比較偏僻的住處。那不是一個有錢人聚居的地方
，卻住著許多藝術家。不少頗上檔次的法、英、中式餐廳使那一帶顯出幾分國際氣質。
這是倫敦冬季最暖的一天。天氣晴朗，沒有霧。因為不太冷，所以不用穿大衣。也
許是老天照顧克林斯曼，知道他今天有理由慶祝一下。
他和一個朋友坐在小酒館裡。他要了一大杯啤酒。這一天不僅很重要，而且很偉大
。因為這一天熱刺隊終於從枷鎖中掙扎了出來。"白鹿巷"大球場沉浸在啤酒的歡樂之中
。人們得到了免費派發的禮物。熱刺隊由於很久以前財務違規行為，在本賽季初被扣掉
六分。這天上午法庭正式判決，取消了這一處罰。
克林斯曼終於不再有什麼負擔了。但他身上還流著後包師老克林斯曼的血，命令他
去完成規定動作，使他有興趣迎接挑戰。這樣的挑戰和職業球員對金錢的追逐不是一回
事。它使克林斯曼動起來，他成了球隊的"領頭羊"。克林斯曼高舉酒杯以示慶賀："你看
，法庭的判決把全隊從降級的陰影中解放了出來。今天我們贏謝菲爾德星期三隊，說明
法庭的判決是有道理的。誰想獲得禮物就得向別人證明他配得上這個禮物。我們現在可
以設想在聯盟杯上奪個名次，甚至奪冠。我們不再抬不起頭來了。今天這個節日要比三
分重要一千倍。"
可是這三分也屬於節日的一部分。足球是集體運動，不會只有一個人贏。可是在這
場比賽中，沒有人比克林斯曼更"火"了。好像是他一個人為全隊拿下了這三分。這場比
賽在"白鹿巷"大球場舉行。他攻入了一個球，並通過妙傳隊友攻進了另兩個球。他奔跑
的路比別人長。他身上既有英式足球勇猛、粗獷的特點，又有巴西靈巧、精致的足球藝
術。兩者在克林斯曼身上竟和諧地統一在了一起。
人們願意盡可能多談論一個出色的隊員，這個人與眾不同，不按常規辦事。當年貝
肯鮑爾大紅大紫的時候，法國專家雅克·蒂伯特寫道：人們不會把貝肯鮑爾當作一個土
生土長的巴伐利亞人，而會把他看作意大利佛羅倫薩的藝術家。
現在輪到一個土瓦本的小伙子出名了。土瓦本人是以愛鉆牛角尖和脾氣急著稱的。
但是他--克林斯曼經常在足球的故鄉得到人們的贊許。不僅僅托特納姆人，還有其他英
國人都被他踢球的藝術折服和傾倒。後衛對他無計可施。不過人們也該想想，哪個世界
級的足球明星是那麼循規蹈矩的？要是沒有天才球員，還有誰會看電視、報紙上的足球
消息？
倫敦的那個意大利酒館裡的跑堂是國際米蘭的球迷。他覺得克林斯曼到英國來很好
。他說："我在米蘭的時候就是他的球迷。不過我只是來倫敦以裡才認識他的。他住的地
方離這裡還不到200碼遠。他只要來，我就放意大利運動歌曲給他聽。"這個酒館就像一
塊克林斯曼的飛地，在酒館裡人們可以用意大利語交談。
托特納姆隊也需要重新奪回一個頭銜。人們認為，該俱樂部和克林斯曼一樣，成了
輿論注意的焦點。法院判給該俱樂部六分的第二天，克林斯曼又開始練球了，為的是成
功。
克林斯曼不是不喜歡人們稱贊他。不是不喜歡聽酒館裡那個跑堂給他放的贊美歌。
這首歌和英國、意大利的瘋狂的足球音樂截然不同。英國人能夠寬容地諒解失敗者。但
誰想獲得快樂就得取勝。他全身心地投入了。只有這樣，他才可以得到人們的歡迎。他
這樣的人不太在乎獎金。
特別地、自發地完全融入當地的球隊、公眾和媒介是不在容易的。在保守的英國就更難
。難道真的有人能完全進入英國社會嗎？克林斯曼說，有，這個人叫做貝爾特·特勞特
曼。克林斯曼說過很多關於特勞特曼的故事，他也常被別人拿來和特勞特曼相比。
但這種比較不太合適。克林斯曼無法試著做特勞特曼當年做過的事，因為那時克林斯曼
還沒出生。當年特勞特曼曾在二戰中被英軍俘獲。不過後來被放了出來，作為職業隊員
在曼徹斯特城隊踢球，因為戰爭還未結束，這次轉會引起了軒然大波。
當年的特勞特曼是第一個穿英國鞋上場的德國球員。他的情況與克林斯曼有所不同，不
過也是在英國小有名氣。特勞特曼是守門員。這一位置對他在40年代末的英國職業足球
中成名，起了很大作用。他不是隊裡的"公雞"，而是會孵小雞的母雞。他不大舉出擊，
而是設法避免問題的發生。作為戰俘，他的處境不太妙。英語不能容忍一個"敵人"在自
己國土上成為中場隊員，以進攻為己任。
今天克林斯曼所處的環境無疑優越多了。在殘酷的大戰剛剛結束時，英國人不接受德國
進攻隊員在經過效力。今天的人們可能會覺得這很可笑。可是沒有經歷過戰爭歲月的人
，怎麼能體會到當時人們的心情呢？想想也是，昨天的敵人不會受到球迷的支持。人們
要是看見"敵人"做假動作欺騙著名的英國防守隊員，甚至在進攻中傷害英國人，他們能
受得了嗎？所以那時候不可能出現德國籍中鋒。特勞特曼只能作為守門員在英國取得成
'。他先是在曼城，最後參加了溫布利足總杯決賽，終於得到了英國"紳士"的認可。
時間飛逝，一晃快50年過去了。如今克林斯曼面對的是截然不同的環境。
他在公眾中的形象不錯。他的一舉一動都顯得極為優雅。防守隊員往往不忍心騙他，其
實也很難騙得了他；防守隊員都怕他，因為很難用合法的方法把他防住。那些起初用"潛
水員"的雅號"歡迎"他的人，不久以後就為自己當初的言論感到可笑了。
當年用特勞特曼把守球門的曼城隊，在1994年做了一筆很大的轉會買賣。高 嚇當磺那?
地買了下來。人們可以說，他是逃到英倫三島避難去了。曼聯這次救的不是戰俘營裡的
犯人，而是一個陷入了司法麻煩的人。高迪諾因為賣一輛豪華轎車犯了法。
這並不是高迪諾和克林斯曼之間的唯一區別。兩個人都曾為德國國家足球隊效力。高迪
諾出生在那不勒斯，本來是意大利人。但他在德國長大，並獲得了德國國籍。他和克林
斯曼一樣愛踢球，但他比克林斯曼更有足球天賦。"天才"這個詞絕不是對他的過譽之詞
。但是他不是那種頭腦清醒，能把自己的所有天賦轉化成戰果的人。
克林斯曼把大腦和腳結合起來踢球，知道自己的目標何在。和那些有很高天賦的人相比
，他顯得謹慎。但是那些人卻常常敗在他的腳下，因為他腳踏實地，不會輕易摔倒。
克林斯曼有一句心得："你是用右腳踢球的。但是傳給你球的人可管不了你用左腳還
是右腳踢。"
"當我還是個孩子的時候，我就見過用左腳踢球的運動員。他們給我留下了深刻的印
象。我天真地想，他們太棒了，一定能成功，因為可以做別人做不到的事。但是後來干
了這行以後才知道，人們的兩邊是不同的，一邊主動，一邊被動。對正常的職業來說，
這關係不大。可是足球運動對球技有高要求。職業球員應該學會左右並用。"
克林斯曼把事情說得再簡單不過、再明白不過了。我們可以明顯地看出他和足球天
才高迪諾的不同。來自那不勒斯的球星只會靠他的天賦踢球。
由此也不難理解，為什麼高迪諾開豪華轎車，而克林斯曼始終開舊的"甲克蟲"。有
一次他開著這輛大眾公司生產的老爺車帶一個朋友去托特納姆。英國車靠左開的交通規
則讓朋友很不習慣。這輛搖搖晃晃的老爺車更讓他膽戰心驚，這位朋友也曾自己在英國
開車。他不習慣左行，更害怕環島，因為到了環島，他就完全轉了向，可是克林斯曼卻
一點事都沒有。環島的路標使朋友頭暈眼花，但克林斯曼很習慣，仍然談笑風生，還不
時哼著小曲。給人感覺好像他開車回斯圖加特父母那兒一樣。"你一點也不覺得不習慣嗎
？""不。你要知道，我既會用右腳也會用左腳踢球。"原來是這麼回事。左、右兩邊之間
的轉換對克林斯曼來說根本不成問題，從腳到腦子都一樣。
射門時他的這種能力仍然可以發揮自如。和大多數人不同，他在射門的時候，兩條
腿彼此十分協調，效果也不錯。對方的守門員對此體會很深，因為他們吃盡了苦頭。這
家伙會左右開工且不說，他還能突然猛力頭球攻門，時機的把握恰到好處。在短短十分
只一秒的時間內，守門員真是防不勝防，不知所措，常常判斷失誤，可也無可奈何。《
星期日泰晤士報》曾發表研究報告指出："這是一種不可重複的藝術。"
英國的足球界曾長期裹足不前。他們自以為是，思維方式陳腐。現在終於有了變化
。英國"紳士"們竟然像學生一樣尊敬克林斯曼。
克林斯曼起的作用超出了足球本身。一個來自"納粹德國"的人，能在英國足球界稱
雄，能用他的長處讓英國人敬重他，用的就是外交手段，一種你在大街上就可以捉摸到
的外交藝術。
當然大使們的工作是與此不盡相同的。我們也不會讓這位射手去走紅地毯。他也不
想當外交家，他對這一職業懷有恐懼。
盡管如此，他實際上就是外交家。不論報紙還是電視都眾口一詞地這麼評價他。"白
鹿巷"大球場的觀眾覺得，舒適的新座位沒有什麼用處，因為他們常為克林斯曼而激動，
並站了起來。他的行動是個人的積極主動性和全隊集體合作的有機結合他在需要學這個
。俱樂部從中也獲利不菲，超過了任何一個別的俱樂部。克林斯曼早就在學，學的已經
夠多了。
--
╭──╮ ╮ ╮ ★
│ │ │ │ ╮
│ │ │ │ │
╰──╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
※ 編輯: olli 來自: 218.184.50.200 (12/29 17:14)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51