※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]
作者: olli (找資料魔人) 看板: Bundesliga
標題: [轉貼] 克林斯曼評傳——巨大的失望
時間: Sun Dec 29 17:25:37 2002
標 題: 克林斯曼評傳——巨大的失望
發信站: BBS 水木清華站 (Sun Oct 13 03:29:21 2002), 站內信件
12、巨大的失望
那是托特納姆隊一年中輸得最慘的一次。那場比賽中，托特納姆以1比4輸給了埃弗
頓隊，看台上沒有歌聲，沒有歡呼聲，也沒有罵聲。一切希望都化成泡影。當等到克林
斯曼從惡夢中醒來，已經好幾天都過去了。是球隊太自信了還是興奮過頭了？最大的問
題出在中場，中場線既不能有效地組織防御，也沒有給克林斯曼和謝林漢姆輸送有創意
的炮彈。但是，克林斯曼沒有推諉自己的責任："我和其他人一樣差勁。"
在這黑色的一天中，對他而言，希望只出現過一次。當時，他憑一粒點球扳回一分
，比分變成了1比2。他快速沖進球網內，把球抱了出來，像小鬼一樣跑過半場，把球放
到發球圈內，整個過程他不像是足球前鋒，倒像是一個美式橄欖球的前鋒，他不想失去
可以帶來扳平機會的每一秒。但是，埃弗頓隊接下來的兩個入球讓克林斯曼洩了氣，如
果托特納姆再多進幾個球，哪怕再多進一個，球員們也就不會那麼自責了。熱刺隊的發
揮不穩定，導致了該隊不斷失利，也改變了克林斯曼在英國的境遇。三大杯的比賽離托
特納姆越來越遠；足總杯賽中半決賽的失利使他們無緣優勝者杯，而聯賽的成績使他們
也沒有參加聯盟杯的資格。這一切使這個渴望參加國際比賽的球星覺醒了。
弗蘭茨·貝肯鮑爾首先發現了這一點，他知道足總杯中的失利對克林斯曼而言意味
著什麼。他迅速和倫敦方面聯繫。作為主教練，他曾和克林斯曼一起奪得世界冠軍，他
最清楚，克林斯曼這樣的球員的價值，他適合於任何球隊。
這樣看來，拜仁慕尼黑不是什麼壞選擇，盡管球星太多了。可是球星多，尤其是中
場球星多，可以給前鋒輸送足夠的炮彈，此外，當時，馬特烏斯正因傷休養，這樣"第一
小提琴手"非他莫屬。對克林斯曼而言，這樣會很穩定，而且恩師貝肯鮑爾又是俱樂部主
席，無論從人際關係還是從經濟角度考慮，拜仁慕尼黑都極具吸引力。慕尼黑離他的老
家也不遠，在那兒踢球可以更好地照顧父母，這樣可以提高整個的生活質量。
既然回國踢球的念頭有了，他就不可能不考慮他的母隊--斯圖加特隊。但這個隊始
終只是中等檔次，提供不了任何可以參加歐洲大賽的機會，因此斯圖加特對他沒有什麼
吸引力。這同比他大4歲的布赫瓦爾德不同，布赫瓦爾德可以選擇斯圖加特作為他的最後
一站。因為他已是明日黃花，這樣斯圖加特還負擔得起；而克林斯曼狀態極佳，斯圖加
特這池小水可不夠他翻騰。
盡管他對斯圖加特的眷戀依舊未變，但從事業角度考慮，他還是放棄了母隊。多特
蒙德對他的吸引力也不大，盡管那兒擁有他在國家隊的隊友薩默爾和穆勒。其實，薩默
爾也不是不想回到斯圖加特隊，只是斯圖加特買不起他罷了。
就托特納姆俱樂部的主席而言，他已經將克林斯曼視為"留得住人留不住心"的明星
了，而且其新聞轟動效應也已經過了。最主要的是，他不想再花錢為克林斯曼搭一個中
場。這時，貝肯鮑爾的橄欖枝就對他很有吸引力了。
而且，當時克林斯曼和托特納姆簽的合同也不是無可挑剔的，克林斯曼可以轉會，
他沒有義務為托特納姆熱刺隊踢第二個賽季。
其次，如果回祖國踢球的話，沒有比把人慕尼黑更合適的地方了。而且這是生活質
量和運動本質結合得最好的地方。他不想結婚後完全和父母住在一起，但如果住在慕尼
黑，只要他想去看爸媽，開車兩小時就到，除此之外，他有一為互相信任的主席--貝肯
鮑爾。
而對於"凱撒'大帝來說，還有一個原因使他急於想得到克林斯曼。在歐洲杯半決賽
中，拜仁慕尼黑隊經歷他們俱樂部在比分賽場上最大的失敗：2比5輸給了阿賈克斯隊。
德國冠軍被一幫血氣方剛的天才打得大敗。這些天才以令人驚訝的藝術技藝把所謂的拜
仁王牌打得落花流水。
如果拜仁慕尼黑隊2比5就這麼善罷甘休了，那才是真正的恥辱。但他們對阿賈克斯實在
是無計可施，這幫荷蘭小伙子的銜接配合簡直太細膩了，他們的二過一就像是兩個人的
思想交流完全沒有障礙似的默契。而且所有人都參與進攻與防守。仿佛他們玩的這種高
超技藝是天底下最容易的小把戲。
貝肯鮑爾、魯梅尼格和赫內斯，這三個拜仁慕尼黑隊的"巨頭"並沒有為對方的技藝吝嗇
鼓掌，盡管在這種時候鼓掌給自己帶來的痛苦要大於歡樂。這三巨頭始終將足球、生命
和精明結合得很好，他們當然不會決定，想辦法再創造出這樣一支阿賈克斯隊來。這種
計算最簡單不過了：如果那麼做，想收獲第一批果實他們至少要等十年，因為那種美妙
的技藝來源於艱苦的，而且深奧的青少年訓練。在慕尼黑的大街上，也沒有那麼多能踢
有創意足球的小孩。
1995年上半年，拜仁慕尼黑隊看到了一種相對更快的步驟。當時，隊長馬特烏斯跟
腱老傷復發，暫時離開賽場，但那會兒大家都認為他不會重返賽場了。在這種情況下，
像克林斯曼這種射手的重要性就顯得突出了。
而且尤爾根的經曆也證明，他是那種適合任何球隊的人。作為他的教練，弗蘭茨·
貝肯鮑爾在1990年意大利世界杯時，對此有非常清晰的記憶。
當溫布利大球場離他遠去時，回德國的念頭則越來越近了。為什麼不把童話的結尾
放在家鄉呢？為什麼不把在國外學到的本領拿到家裡去亮亮呢？
1995年4月在蘇黎世舉行了克林斯曼和拜仁慕尼黑俱樂部之間的談判。克林斯曼的律
師高斯非常努力也很成'地為克林斯曼在談判中取得了利益。以至於事後連這方面的談
判老手赫內斯都大搖其頭，嘆其艱難。
從實際上說，經過這次瑞士談判，克林斯曼已經成為了慕尼黑人。但是，這個消息
並沒有馬上向媒介公布。就連被作為特拉帕托尼的繼任者的雷哈格爾的轉會消息也沒有
進行大規模的宣傳。因為這之前的"法國神奇小伙"的宣傳正是由於聲勢太大，才顯得俱
樂部方面決策失誤的巨大。
這個小伙子叫帕潘。在他結束不甚成功的AC米蘭之後，來到了拜仁慕尼黑。這
中間起核心作用的是貝肯鮑爾的推動。"皇帝"在1990年世界杯之後，曾到法國馬賽奧林
匹克隊工作了一年時間，而當時帕潘正處於自己足球生涯的巔峰期。
可是，到了米蘭之後，他的狀態已經開始下降，等到了慕尼黑，他就更不如以前了
。這時他已經是四個孩子的父親，而自己就像一株很難被移植的地中海葡萄，對客觀條
件的依賴性太強。而這種依賴性克林斯曼就從未有過。人們對帕潘在語言上的不下功夫
感到失望。此外，他的腿傷也讓人感到頭疼，對此，德國和法國的醫生都大傷腦筋。這
樣邏輯地看，在新建的慕尼黑戰車上必須有一個讓人感到放心的前鋒。
這還讓拜仁的大老板感到幸運的是，克林斯曼來了之後並不占外援名額。而且由於
是德國人，這樣在同隊友的交流配合上，在用俱樂部的溝通了解上，克林斯曼都不會有
太大的語言、風俗、習慣問題。
克林斯曼要轉會的消息傳來，托特納姆的那些球迷根本就不願意相信，他們的"鸕鶿
"要離開他們了。就連球會的主席休格和經理都帶著一絲挽留的希望和他進行關鍵的談判
，即轉會的談判。但他們倆人都知道，無人可替代克林斯曼，可是在這種情況下唯一的
救命稻草--錢，又不會起到它應有的作用，畢竟拜仁慕尼黑在國際轉會市場上可不是新
手。
但是，同托特納姆的告別系列活動中，不完全是感傷的行動，也有一些讓人聯想起
他初到英國的情況的事情。當時，恰好英國同整個世界在同慶二戰結束50周年。這時，
在倫敦克林斯曼居住的那個區裡，出現了一些妄圖用武力手段解決問題的徵兆，在一個
小酒館裡有五個小伙子喝酒喝了特別長的時間，他們開始不知道天高地厚了。這原本沒
有什麼特別的，這種事可能發生在世界上任一家小酒館裡，但可惜的是，底下發生的事
情和足球有關了。當晚，托特納姆隊要在"白鹿巷"體育場迎戰考文垂隊。這五個青年人
不是托特納姆的球迷，但他們知道克林斯曼就住在這個區。
"你們看這麼幹怎麼樣"，其中一個人說，"我們把克林斯曼這個傢伙幹掉吧！"
這個人的話聲音和大，又帶有明顯的惡意語調而且很凶，這樣一來，酒店的老板就
把耳朵豎起來了。接著這幫小子興奮地開始敲桌子。鑒於此，老板就做了一個公民該做
的事情。
老板打電話給警察，講了這幫人的企圖以及他們想侵害的人的名字。這一切接著就
上了蘇格蘭場的計畫。但這並不表明，克林斯曼是坐著警車進的體育場。當時，他並不
知道有些人要謀殺他。他開著自己的汽車來到"白鹿巷"，到了之後，才知道發生在小酒
館裡的事情。
15名蘇格蘭場的安全人員比賽中有效地保護起克林斯曼，這場比賽他們以1比3告負
，但克林斯曼不認為這次失利和那起威脅有身關係。"我們大家都笑這事兒，"他說。
畢竟，無風不起浪，開車回家的路上，他的心境就不像來時那麼平靜了。但回去的
時候，並不是像有些報道中講的那樣，他沒坐警車，仍是開著自己的汽車回到了家。在
他汽車的後面，僅隔咫尺就是全副武裝的蘇格蘭場安全人員的汽車。他們也跟著他一起
來到了家門口，想來找炸彈。什麼也沒發現。這批人也認為沒有理由再繼續進行監視了
。
克林斯曼不是那種膽小如鼠的人，這樣一件小事也不會成為他離開托特納姆的理由
。這事發生時，是5月中旬，而回家踢球的事，早已經在計畫了。
克林斯曼在英國奉獻了他所有的東西，而俱樂部也從他身上獲取了比其他外籍球星
多得多的東西。但他也要為自己想一想，因為運動生命是有一個自然限度的。他很痛苦
，有些東西他不能跟托特納姆的球迷去明說。但是，以他和俱樂部主席的交往，他相信
，可以取得休格的諒解。
可是，休格已經喪失了理智和幽默，他指控拜仁慕尼黑俱樂部用了不光彩的手段挖
走了克林斯曼。他可能想用此舉來向托特納姆的球迷證明，他們的失望和他沒有任何關
係。
從開頭到結尾，一切都像在夢中。英國有一位記者將他在托特納姆效力的前因後果
都寫了出來，然後用了克林斯曼最喜歡說的詞來評價了這場夢，這個詞有三個字母組成
："fun"。
也就是"好玩"意思，一切都是從此開始的又是以此結束的。最終他以同樣幽默的方
式，在最後一次記者招待會上，澄清了一些捏造的言論，整個過程就像他在英國舉行的
第一次招待會中想學潛水一樣，輕鬆、睿智。
記者招待會地點的選擇就已經有些出格了："喜劇咖啡屋"，這是倫敦藝術家和喜劇
演員經常聚會的地方。因為，在這種場合，如果在豪華飯店中開記者招待會，就像在禁
區里穿精致的牛皮鞋踢球一樣不合時宜。
這是一個正確的地點，也符合他的這幫"英國足球記者協會"朋友的胃口。這個協會
剛剛把他選為當年的"英國足球先生"。完全是對他技藝的敬佩和英國式的公平才會有這
種結果，因為英國並不缺本土產的球星。
為此，克林斯曼非常重視在這個與媒體告別的記者招待會上別少了幽默。首先，這
對於雙方的交流來說是極為重要的一環；其次，幽默可以沖淡一下這些專業足球人的失
望情緒，他們和普通的"白鹿巷"球迷一樣，不是對克林斯曼的離開完全沒有意見。
總體來講，克林斯曼在英格蘭沒有白幹，但誰也不能以此就指責克林斯曼太貪財。
很多人已經計算過了，他給英格蘭帶來的多還是他從英格蘭帶走的多。他想從托特納姆
轉會也絕沒有要從背後捅休格一刀的意思。事實上，這個商人非常清楚當時合同中相關
條款是如何規定的：允許克林斯曼在一個賽季之後離開托隊。"當時，在蒙特卡羅我的小
艇上我看到他的眼白時，我就清楚，我應該跟他簽兩年的合同。我就知道，我得到了世
界上最好的球星之一，他可以給我的俱樂部帶來巨大的繁榮！錯是我自己犯的，以後我
再也不會犯類似錯誤了。"
不諱言克林斯曼所簽的合同是合法?，並且沒有任何卑鄙下流的手法?除此之外
，他為托特納姆隊29次將球送入了對方的大門並且給俱樂部帶來了"觀眾繁榮"，自然也
就帶來了大筆的門票收入。他同許多偶爾進兩個球的外籍球星相比，實在不能算不城市
的職業選手。尤其是他給俱樂部帶來的利潤超過了俱樂部給他帶來的利潤。
乾凈的交易，而且足球交易又和其他交易不完全一樣。在生產過程中，情感起了一
個很重要的作用，因為進球不是通過潤滑劑和電腦就能制造出來的。一個進球，就像克
林斯曼為托特納姆射進的好多個一樣，是一種不可描述的能給大眾帶來歡樂的東西。
60年代，托特納姆曾經曆過一段輝煌時期。自那以後，就屬1994-95賽季，"白鹿巷
"體育場內的歌聲最嘹亮了。1995年5月14日，告別的歌聲響起來了。這是托隊那個賽季
最後一場比賽，1比1同利玆聯隊打平，克林斯曼沒有進球。但是，在他離場時，球迷的
那種動情的歡呼，還是讓他的眼睛濕潤了。他的隊友眼圈也紅了。
球迷們接受了他，喜歡上他。這樣，就不可避免的在告別時投下陰影。
--
╭──╮ ╮ ╮ ★
│ │ │ │ ╮
│ │ │ │ │
╰──╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.127.51