http://sports.tom.com 2002年11月06日11時41分国恵虓봺體壇週報国国董希源
埃雷尼奧‧埃雷拉創造了國際米蘭６０年代的輝煌，被尊稱為「巫師」；「頑固」
是意大利記者送給庫珀的外號。「巫師」已經成了歷史，「頑固」則是現實，但這兩位
阿根廷主帥在國際米蘭的經歷驚人地一致。
來到國際米蘭前，埃雷拉也曾在西班牙執教，成績也很出色。在馬德里競技，埃雷
拉兩次贏得西甲冠軍，隨後帶領巴塞羅那也兩次奪冠，外加兩個國王杯。庫珀在西班牙
沒有奪冠，但連續３年率馬洛卡和瓦倫西亞打入三大杯決賽已是驚人成就。
６０年代的國際米蘭主席安傑洛‧莫拉蒂是現任主席馬西莫‧莫拉蒂的父親，和兒
子一樣，他在請來埃雷拉前已經換了１１個主教練，也實驗過了當時意大利最好的幾個
教練（小莫拉蒂則試驗了裡皮），不過都不理想。１９６０年夏天，無奈的莫拉蒂把希
望寄托在了「巫師」這位外籍教練身上。
頭兩年，埃雷拉的球隊並沒有取得好成績。１９６１年３月１３日，巴西人安傑裡
羅在國際米蘭踢了最後一場比賽。這個前鋒曾在上一賽季進了３３個球，不過埃雷拉認
為他比賽太不認真，還癡迷於當時的一個歌星，場內外都不遵守紀律（這多少讓人聯想
起大牌架子十足的羅納爾多）。
開除安傑裡羅時，老莫拉蒂沒說什麼，因為埃雷拉的開局很好，國際米蘭是冬季冠
軍，領先ＡＣ米蘭３分，比尤文圖斯多４分。但１９６１年的春天對國際米蘭而言是災
難性的，糟糕的比賽，糟糕的成績，冠軍最後去了尤文圖斯那裡，國際米蘭淪為第３（
這和上賽季國際米蘭的結局多麼相似！）。
接下來的賽季，埃雷拉開局同樣出色，一度領先ＡＣ米蘭５分，但那個賽季的冠軍
卻是ＡＣ米蘭（本賽季的ＡＣ米蘭也有這個勢頭，不知對國際米蘭是否好兆頭？）。埃
雷拉的球隊場面精彩，但太過注重進攻（庫珀倒被認為太注重防守）。據說會拿著書本
到場指揮的ＡＣ米蘭主帥羅科狠狠地教訓了埃雷拉，他後來成了ＡＣ米蘭最偉大的主教
練。
１９６２年夏天，埃雷拉不知道前途，他比今年夏天的庫珀更緊張，更迷惘。忙裡
偷閒的埃雷拉帶領西班牙隊參加了１９６２年智利世界盃，老莫拉蒂打算解雇他，法布
裡已經隨時待命，但不知道埃雷拉怎麼說服老莫拉蒂，最後又留在了國際米蘭。
否極泰來。就在那一年，國際米蘭找到了新後衛皮奇和中場核心蘇亞雷斯，埃雷拉
開始寫就他的輝煌。１９６３年、１９６５年和１９６６年，國際米蘭３奪意甲冠軍；
１９６４年和１９６５年，埃雷拉的球隊成為第一個蟬聯歐洲冠軍杯的意大利球隊，並
且包攬了這兩年的洲際杯。
在第一個賽季顆粒無收後，新賽季７輪戰罷，庫珀的國際米蘭以１９分獨領意甲風
騷。有變色龍本質的意大利媒體已經拿庫珀和埃雷拉相提並論，不過，與他的阿根廷前
輩埃雷拉相比，庫珀還需要聯賽和冠軍杯來證明。
（編輯：岳）
--
我們不會重蹈覆轍
--
★☆★☆●○●○■□■□
☆★☆★ □■□■
★☆★Forza Inter □■□
☆★☆★ □■□■
★☆★☆●○●○■□■□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.128.9