http://sports.sina.com.cn 2003年05月14日04:34 新浪體育
北京時間5月14日2時45分(意大利當地時間13日20時45分)，在聖西羅球場開始的冠
軍杯半決賽第2回合比賽中，AC米蘭「客場」1比1戰平國際米蘭，兩隊總比分戰為1比1，
AC米蘭憑借客場進球晉級決賽。捨甫琴科在上半時補時階段打破僵局。第84分鐘，替補
馬丁斯追平比分。最後幾分鐘令人窒息，卡隆與科爾多瓦的射門均被阿比亞蒂化解。
這是AC米蘭第9次打進冠軍杯決賽，AC米蘭10次入圍半決賽，只有在冠軍杯創立的那
個賽季被皇馬淘汰。這也是米蘭球隊第13次闖進冠軍杯決賽，追平了馬德里球隊保持的
紀錄，皇馬曾12次參加決賽，另外馬競也有1次決賽經歷，但皇馬如果在明天凌晨淘汰尤
文圖斯，馬德里又將壓過米蘭。
79000名球迷來到聖西羅觀戰，貝魯斯科尼也在其中。馬爾蒂尼第45次出戰米蘭德比
，刷新了貝爾戈米保持的紀錄，1985年12月1日首次參加德比以來，馬爾蒂尼只錯過4場
德比，而AC米蘭這4場德比的戰績為3負1平。此役對科斯塔庫塔也有紀念意義，他參加的
國際賽事達到100場，包括74場冠軍杯、14場聯盟杯、8場歐洲超級杯、4場豐田杯。迪達
左手小指受傷，只能坐在場邊，阿比亞蒂得到表現機會。
開場2分鐘，捨甫琴科左路突破，科爾多瓦解圍出底線。1分鐘後，捨甫琴科右路帶
球突破，卡納瓦羅阻截碰出底線。第7分鐘，托爾多站位靠前，皮爾洛遠射高出橫樑。第
8分鐘，迪比亞吉奧與加圖索衝撞後發生言語衝突。第9分鐘，加圖索被迪比亞吉奧踢倒
。
第11分鐘，捨甫琴科左肋突破遇阻後橫敲，加圖索在22米外右腳射門高出。第13分
鐘，馬特拉齊後長50米長傳，克雷斯波在右側16米外右腳凌空射門，但球的角度太正，
阿比亞蒂將球抱住，這是國際米蘭上半時最佳機會。第15分鐘，埃姆雷被加圖索頂撞背
部倒地，土耳其人沒有大礙。
第19分鐘，西多夫左肋直傳，大因扎吉在禁區左側13米外轉身左腳射門，科爾多瓦
及時回追伸腿擋出底線，助理裁判示意越位。第21分鐘，科斯塔突入禁區右側沒有及時
傳球，馬特拉齊與扎內蒂聯防將他逼出禁區，葡萄牙人錯過一次進攻機會。第22分鐘，
孔塞桑右路傳中，克雷斯波在15米外右腳射門沒有打正部位，球偏出左門柱。
第23分鐘，科斯塔起高球，捨甫琴科搶在馬特拉齊前面頭球蹭向大門，科爾多瓦搶
在大因扎吉前面解圍，他的腳底踢中托爾多臉部，托爾多接受短暫處理。1分鐘後，馬爾
蒂尼後場長傳，捨甫琴科利用速度超出卡納瓦羅，右側10米外右腳小角度低射，球緊貼
遠門柱而出。第25分鐘，埃姆雷左路突破加圖索傳中，馬爾蒂尼禁區內解圍。
第29分鐘，馬爾蒂尼左路長傳，捨甫琴科禁區前沿接應，科爾多瓦再次及時解圍。
第34分鐘，孔塞桑中場突破被加圖索鏟傷左膝，擔架立即入場，達爾馬開始在場邊熱身
。第37分鐘，科斯塔中路直傳，科爾多瓦將球掩護給托爾多，大因扎吉在身後踢中科爾
多瓦左腳踝，科爾多瓦非常不滿，他倒地起身後推搡大因扎吉，托爾多隨即用胸部頂撞
大因扎吉，法國主裁判韋西爾與卡納瓦羅將三人分開，韋西爾向大因扎吉亮出黃牌，加
圖索抗議也得到黃牌。
第40分鐘，迪比亞吉奧從後鏟倒西多夫，被黃牌警告。此後，科斯塔從後鏟倒中場
帶球突破的薩內蒂，得到此役第4張黃牌。第44分鐘，加圖索斜傳，科斯塔27米外右腳冷
射高出。第45分鐘，西多夫左側開出戰術角球，捨甫琴科橫傳，科斯塔25米外右腳弧線
球被托爾多沒收。
上半時補時階段，西多夫前場轉身擺脫後，在左肋右腳直傳禁區左側，科爾多瓦防
守到位封住捨甫琴科的角度，但捨甫琴科左腳一扣，球恰好從科爾多瓦雙腿間穿過，捨
甫琴科在身體失去平衡的情況下，在門前7米處右腳鏟射，打進大門左上角，近距離封堵
的托爾多沒有碰到球，他的左膝還被捨甫琴科射門時踢中。
捨瓦終於實現了賽前的心願。5月13日是名帥洛巴諾夫斯基逝世一週年，烏克蘭各地
進行了紀念活動，捨甫琴科表示要用進球祭奠恩師，「他就像我的父親，我希望有一個
進球獻給他。」捨甫琴科向來是國際米蘭的剋星，他加盟AC米蘭以來一共打進89球，其
中有10個是攻破國際米蘭球門。
國際米蘭必須進2球才能翻盤。上半時補時階段，馬爾蒂尼與克雷斯波拼搶，他被阿
根廷人擊中右臉頰倒地，科斯塔庫塔與克雷斯波理論，情緒失控的雷科巴推了科斯塔庫
塔一把，主裁判將兩隊球員分開。
下半時，雷科巴與迪比亞吉奧下場，馬丁斯與達爾馬出場，孔塞桑換到左路，達爾
馬填補了右前衛位置。AC米蘭開始回收防守，但國際米蘭顯得過於緊張，影響了進攻組
織的質量。第47分鐘，達爾馬22米外射門被西多夫擋出。第54分鐘，薩內蒂帶球突破無
人緊逼，他在20米外右腳大力抽射，阿比亞蒂穩穩抱住。第57分鐘，馬特拉齊在左側22
米外主罰任意球腳下打滑，結果左腳將球射偏。
第62分鐘，科斯塔中路反擊分到左側，捨甫琴科在14米外右腳內側打出小角度弧線
球，球稍稍偏出遠門柱。1分鐘後，薩內蒂右路切入絆倒在禁區內，但西多夫拌人地點在
禁區外，埃姆雷左側小角度任意球被阿比亞蒂擊出，孔塞桑面對上前封堵的捨甫琴科，
在13米外右腳凌空射高。科斯塔被安布羅西尼換下。第66分鐘，馬爾蒂尼手球，埃姆雷
在25米外左腳任意球掠過橫樑。克雷斯波被卡隆換下。
第74分鐘，埃姆雷連續3次開出角球，薩內蒂在18米外射門，馬丁斯在小禁區前沿一
碰，球高出橫樑。塞爾吉尼奧換下大因扎吉。第81分鐘，西多夫直傳，皮爾洛帶球到禁
區前沿，薩內蒂倒地解圍，馬特拉齊從側面衝上來，用右肘擊中皮爾洛左肩，皮爾洛應
聲倒地，捨甫琴科回身搶球，馬特拉齊也趕忙轉過身來，飛起左腿踢中烏克蘭人下體，
法國主裁韋西爾近在咫尺，在鳴哨後竟然沒有給牌，塞爾吉尼奧右側18米外任意球偏出
近門柱。
第84分鐘，馬特拉齊中場橫傳，埃姆雷左側送出直傳球，卡隆背身倚住內斯塔，想
把球挑過對方，科斯塔庫塔凌空解圍失誤，馬爾蒂尼與馬丁斯在禁區前沿同時爭搶落點
，球打在馬丁斯後背上，馬丁斯快速轉身擺脫馬爾蒂尼，在禁區左側10米外左腳推射近
角得分，國際米蘭將比分追平，馬丁斯連做6個後空翻慶祝進球，然後向場邊揮舞右拳。
這是AC米蘭本賽季4場德比戰首次失球，國際米蘭結束德比戰365分鐘不進球的歷史，上
粒進球是去年3月3日聯賽由維埃裡打進。
比賽進入白熱化，穿著白色T恤的維埃裡也站起身來，在場邊緊張地嚼著口香糖。第
85分鐘，達爾馬將球挑過卡拉澤，卡拉澤故意用手阻擋，被黃牌警告，達爾馬右側開出
任意球被解圍，埃姆雷19米外左腳打飛。第87分鐘，埃姆雷前場斷球直傳空檔，卡拉澤
沒能解圍，卡隆在禁區右側7米外低射，阿比亞蒂及時出擊，倒地用胸口將球擋出，馬丁
斯在遠門柱沒有追上，只能目送球出底線，倒在地上的卡隆非常失望。
孔塞桑左側開出角球，阿比亞蒂出擊單手托了一下，卡隆遠門柱8米外左腳凌空射門
沒打上力量，AC米蘭隊員將球擋出，孔桑桑左路得球後晃過卡拉澤傳中，科爾多瓦在後
點小禁區角上頭球攻門，球彈地後被守在近門柱的阿比亞蒂撲出底線。比賽官員示意補
時2分鐘，最後時刻，埃姆雷任意球被西多夫頂出底線，托爾多也衝到門前，埃姆雷右側
開出角球，阿比亞蒂將球擊出。
庫珀沒能用勝利紀念執教國際米蘭的第100場正式比賽。這100場比賽包括66場聯賽
、4場意大利杯、30場歐洲賽事，總戰績為52勝27平21負。國際米蘭延續了「主場」德比
的糟糕戰績。1998年1月21日意大利杯1比0戰勝AC米蘭以來，國際米蘭在正式比賽中還從
未擊敗過「作客」的AC米蘭，9場比賽3平6負。
安切洛蒂在教練生涯中首次打進冠軍杯決賽，他作為球員曾兩次打進決賽，那是在
1988-89賽季與1989-90賽季，他幫助AC米蘭蟬聯冠軍杯。歐洲賽事此前出現過2次同城德
比，晉級球隊均在最後奪冠。1958-59賽季，皇馬憑借客場進球多淘汰馬競，並最終奪得
冠軍杯。1965-66賽季，巴塞羅那總比分2比0淘汰西班牙人，並最終奪得博覽會杯。不知
AC米蘭能否延續這樣的好運。
國際米蘭(3-5-2)：托爾多/科爾多瓦，馬特拉齊，卡納瓦羅/孔塞桑，薩內蒂，扎內
蒂，迪比亞吉奧(達爾馬，第46分鐘)，埃姆雷/克雷斯波(卡隆，第71分鐘)，雷科巴(馬
丁斯，第46分鐘)。
AC米蘭(4-3-1-2)：阿比亞蒂/科斯塔庫塔，內斯塔，馬爾蒂尼，卡拉澤/加圖索，皮
爾洛(布羅基，第89分鐘)，西多夫/科斯塔(安布羅西尼，第64分鐘)/大因扎吉(塞爾吉尼
奧，第80分鐘)，捨甫琴科。
(馬舸)
--
★☆★☆●○●○■□■□
☆★☆★ □■□■
★☆★Forza Inter □■□
☆★☆★ □■□■
★☆★☆●○●○■□■□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.122.169