Fw: [歌詞] 進擊ED-美しき残酷な世界 翻譯

[hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HYBV7SM ]

作者: kyanaru (Rin) 看板: C_Chat
標題: Re: [歌詞] 進擊ED-美しき残酷な世界 翻譯
時間: Tue May  7 16:13:56 2013

※ 引述《nakabin (日落)》之銘言：
: 以下內容直接轉貼個人的部落格
: http://nakabin1101.pixnet.net/blog/post/77884870
: 我不會上色...請多包涵@@"
: 剛剛發現水管上的完整版不能聽了囧"
: 所以就搭配這個服用吧
: http://youtu.be/S7O1TCPVcHE
: 有些地方其實不太會翻 如果有錯歡迎指正^^"
: 進擊的巨人ED
: 無論歌名或歌詞都非常適合這部動畫，充滿絕望啊QQ
: 美しき残酷な世界
: 作詞：マイクスギヤマ　作曲：石塚玲依　編曲：根岸貴幸
: その夢は　こころの居場所
: 那個夢　是心的容身之處
: 生命より　壊れやすきもの
: 是個和生命相比　太容易毀壞的東西
: 何度でも　捨てては見つけ
這邊的捨てては見つけ是指"捨棄了又再找到"
也包含"找到了又捨棄然後又找到"這樣重覆不斷的意思
: 不管多少次　拋棄就是尋獲
: 安らかに　さぁ眠れ
: 來　安穩地睡吧
: 　う
: 脈打つ衝動に　願いは犯され
這句把順序調整一下會比較容易看
"願いは　脈打つ衝動に　犯され"
所以其實是願望被鼓譟的衝動侵犯
: 對著在鼓譟的衝動　願望被染指
: 忘れてしまうほど　また想い出すよ
ほど其實有個句型"越...越..."的意思
所以有一點忘得越乾淨越會想起的語意

: 簡直快忘記時　又會想起啊
: *この　美しき残酷な世界では
: 在這美麗而殘酷的世界
: まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
: 不斷對仍活著這件事問著「為何」…
: 嗚呼ボクたちは　この強さ　弱さで
: 啊啊　我們要用這份堅強　及脆弱
: 何を護るのだろう　もう理性など
: 保護什麼呢　如果理性之類的已經
: 無いならば*
: 沒有的話
: あの空は　切ないのだろう
: 那片天空　很令人哀傷吧
: 　　　　　　　しんきろう
: 舞い上がる　灰と蜃気楼
: 飛舞的灰燼及幻影
: 温かい　言葉に凍え
: 凍結在溫暖的話語中
: 人知れず　さぁ眠れ
: 無人知曉　來　睡吧
: ねばつく幻想に　嘆きは隠され
: 嘆息被隱藏　在黏稠的幻想裡
: 　　　　　　　　　　　 から
: 千切ってしまうほど　また絡みつくよ
所以這邊也是有點撕扯得越殘碎越會糾纏在一起的意思
然後主詞應該是上一句的嘆息
: 簡直要撕成千段　又重新編織
: この　美しき残酷世界では
: 在這美麗而殘酷的世界
: ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで…
: 只能不斷對死去一事乞求著「等等」…
: 　　　　　　　かざみどり
: 嗚呼ボクたちは　風見鶏　飛べずに
: 啊啊　我們是風向雞　無法飛翔
: 真実は嘘より　綺麗かどうか
: 真相是否比謊言美麗
: 分からない
: 我不知道
: もしもボクら歌ならば
: 假如我們是首歌
: 　　　　　ほ
: あの風に　帆を上げ
: 就能在風中揚起帆
: 迷わずにただ　誰かの元へ
: 毫無迷惑　僅僅是
: 希望　届けに行くのに
: 將希望　傳達到某人的身邊
這邊因為接了個のに的關係
所以其實是很遺憾的語意
→如果我們是風就好了，就可以....
  可是卻沒辦法實現
這種詞真不知怎麼翻....
: *REPEAT*

我也好喜歡這首歌喔>////<
感謝原PO!!!
翻譯歌詞超困難的啊啊....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.80.195
推 nakabin:喔喔Rin大好強 感謝>__<衝動那句我真的想超久!!怎麼想都
→ nakabin:一直怪怪的囧"のに那個的確蠻難翻的 有時候都不曉得要不要
→ nakabin:翻出來
→ nakabin:所以這邊我只把它涵蓋在前幾句的假如...就能裡面這樣
→ nakabin:捨棄又找到那句ては部分我也是一直很不懂所以就亂翻(炸)
→ nakabin:請問那是某種句型嗎?@@"
→ nakabin:啊還有ほど那裏 因為只有一個ほど 不曉得是因為歌詞要省
→ nakabin:略 其實是越...越的意思 還是程度的意思?我是指撕成千段那
→ nakabin:句 因為用越..越..翻譯的話好像怪怪的@@"
→ kyanaru:ては最常見的類似用法大概是"現れては消える"出現了又消失
→ kyanaru:似乎常用在前後兩個動詞意思相反的時候
→ kyanaru:ほど原本完整的句型是V1-ばV1るほどV2，不過ば那個部分常
→ kyanaru:省略
→ kyanaru:啊不過V的部分不限動詞，形容詞也可以
→ kyanaru:比如"多いほどいい"就是越多越好。歌詞在這邊用ほど我覺得
→ kyanaru:是故意的，所以難翻XDD
推 nakabin:了解~謝謝Rin大XD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hateOnas (114.45.28.37), 時間: 05/08/2013 08:48:53