[心得] 進撃の巨人ラジオ#11

[jill2032 (Jill)]

進撃の巨人ラジオ　梶と下野の進め！電波兵団！第11回 8月19日放送


本文應該是無雷，這是音泉上巨人動畫相關的廣播節目，節目內容也是由巨人的製作

委員會提供，兩位主持人分別是飾演艾倫的梶裕貴和飾演柯尼的下野紘，之前在聲優

板一直有強大的網友幫忙翻譯內容，但最近不知道為什麼一直沒新的，想說來這邊推

廣一下這個節目，因為兩位主持人有時會在節目中討論一些巨人的幕後花絮，我覺得

非常有趣，如果你是巨人迷而且會日文的話，推薦各位有空可以聽聽這個節目喔！

不過我還是要聲明一下，我的日文很糟，所以誤聽跟誤譯在所難免，希望各位鞭我

日文的時候可以鞭小力一點，畢竟我是抱著推廣的心情打這篇的(╥﹏╥)

日文高手就不用看我這篇了，直接左轉聽廣播比較好喔(-＿-)

--------------------------------------------------------------

這邊跟第一次聽這個節目的人介紹一下節目的大概內容，節目分成好幾個小單元，

1.普通のお便り・感想

這邊是一般的聽眾來信，聽眾想問兩位主持人的問題，動畫相關問題都會在這邊提出，

有時會聽到很有趣的聽眾來信，還有各地的巨人迷如何貫徹對巨人的愛等等，

之前聽到讓我大笑的聽眾來信寫著：「這封信是在七夕的時候寫的，我在七夕的時候

前往了新宿街頭，看到了七夕的裝飾許願短箋，我看到了其中的一張許願短箋，上面

寫著『我要奪還Wall‧Maria   艾倫‧葉卡』，原來艾倫也出現在現實世界了呢！」

下野聽到的當下狂笑，還吐槽艾倫：「喂！有那種時間的話，請努力驅逐巨人好嗎！」

ご当地限定！　巨人の倒し方！

這個單元是假設要是自己住的地方出現了巨人的話，要怎麼用攻擊後頸以外的方式打倒

巨人，之前聽過在德國留學的聽眾說要用德國啤酒灌死巨人的答案(o′。ω。`o)

進撃のエチュード

這個單元有點像聽眾接龍，聽眾會寫「怎樣的巨人」「跟誰」「在哪裡」「在做什麼」

將好幾個聽眾的答案連在一起之後，通常都會出現令人噴飯的句子，順帶一提，上一回

的句子是「跳森巴的巨人」「跟桃太郎」「在未來」「地點我聽不懂Orz」，然後兩位

主持人還要負責把這個句子的劇情演出來www 我覺得這個遊戲其實滿好玩的，要不要考

慮弄成活動？(=ﾟωﾟ)

あなたの壁、壊します！

這邊是幫助聽眾解決自己的疑難雜症(牆 的單元，兩位主持人會想辦法將聽眾心中的

高牆破壞掉=^･ω･^=

因為這個單元跟巨人沒什麼關係我也懶得翻，所以只會大略帶過。

-----------------------------------------------------------------

這次的特別來賓是cinema staff喔！他們和諫山老師的對談也公開在這裡了：

http://natalie.mu/music/pp/cinemastaff04

這篇翻譯的內容，已經由小板主翻譯在諫山老師最新的網誌中了！

真的是辛苦小板主了！

廣播內文我只打個大概而已:p 其實是因為我打到一半太累就放棄了

----------------------------------------------------------------

梶：八月也進入了中旬了呢！

下：廣播也已經到11回了呢！

梶：真快呢(U･ω･U) 恩... 說到這個，為什麼會如此坐立不安呢？
    因為這次有特別來賓蒞臨了節目了啊！不過讓他們現在就登場表示我也太緊張了
    (●′艸‵●) 首先先來介紹一下名字吧...


下：還沒到吧！不是在這裡啊(ﾟДﾟ) 你好歹也等開頭結束了再讓他們登場吧！
    ミ ﾟДﾟ彡

梶：說的也是。演唱進擊的巨人後期ed「great escape」的cinema staff的主唱和吉他
飯田瑞規先生以及鼓手久野洋平先生兩位蒞臨節目了唷(o′。ω。`o)

下：說到這裡，為什麼這個節目啊！音樂家的來賓也太多了吧(ﾟДﾟ)
過去來賓：石川由依、revo

梶：說的也是呢！雖然覺得這樣很不錯不過...(o′。ω。`o)

下：cast來賓就只有石川小姐一位不是嗎！ミ ﾟДﾟ彡 不過這也表示「進擊的巨人」
    的音樂也相當受到矚目吧！是排行榜上的常客呢！

梶：的確是呢！在cinema staff的兩位來賓蒞臨節目的現在，就讓我們開始吧！
    梶と下野の進め！電波兵団　第十一回目　進撃せよ！(播完開場曲)

-----------------------------------------------------------------------

梶： 然後呢！呼...(*ﾟーﾟ)

下：你太緊張了啦！用詞也太奇怪了吧！ξﾟ⊿ﾟ)ξ

梶：那麼，請...請兩位和聽眾打聲招呼吧！(o′。ω。`o)

飯：大家好！我是cinema staff中擔任吉他及主唱的飯田瑞規！

久：大家好，我一樣是cinema staff的成員，我是擔任鼓手的久野洋平！

梶、下：歡迎歡迎(ﾟ∀ﾟ) 呀 我們實在是太緊張了...

久：跟Revo桑那時一樣是嗎...(*ﾟーﾟ)

梶：不 (*′∀‵) 怎麼說呢，以服裝的角度來說，跟Revo桑那時完全不同啊！
    Revo桑那時給我們的感覺就是，自己果然是個平凡人啊(′･ω･`)
    不過這次還是會有點緊張啦！只是跟衣服沒關係(*′∀‵)
    話說，剛剛下野被稱讚「聲音不錯呢」，不過也還是有點緊張的樣子(=ﾟωﾟ)

下：恩，雖然被稱讚了，但完全不習慣啊(*ﾟーﾟ)

飯：恩 看到你們兩個講話的樣子，果然會覺得「哇！柯尼跟艾倫兩個人感情真好」
    呢！【･∀･】

梶：哈哈哈！是這種感覺喔(=ﾟωﾟ) 剛剛在試音的時候，聽到飯田先生的聲音，
    感覺跟ED裡聽到的聲音感覺不大一樣呢ξﾟ⊿ﾟ)ξ 跟講話的聲音完全不一樣

飯：對啊！聲音完全不一樣，因為講話的聲音跟唱歌的聲音不一樣，感覺不適合上廣播呢

梶、下：不不不！沒有這回事啦(′∀‵)

梶：不過說起來，這還是我們第一次見面呢(U･ω･U) 平常和音樂人不大有見面的機會呢
    ！說起來真的要感謝這個節目讓我們有見面的機會啊！(ﾉ∀`)
    不過每次節目有來賓的時候，我們都會有幾題快問快答請來賓回答，都是關於「進擊
    的巨人」的相關問題，因此也拜託兩位回答一下這幾題快問快答吧！

下： 回答請盡量簡潔，盡量用一句話回答喔！

飯、久：OK！

-------------------------------- 快問快答開始----------------------------------

1.在兩位眼中，「進擊的巨人」是怎樣的作品呢？

飯：毫不留情！

久：自己也身在其中！

下：哈哈哈哈哈哈哈

2.喜歡的角色是誰？

飯：莎夏‧布勞斯！

久：米卡莎！

3.聽到要負責「進擊的巨人」ED時的心情？

飯：感動！

久：開玩笑的吧(ﾟДﾟ)

下：哈哈哈哈哈 完全不敢相信嗎(*′∀‵)

4. ED「great escape」是怎樣的曲子呢？ 

飯：大逃亡！

久：回顧過去，擁抱未來的曲子

5.在創作「great escape」時是以什麼作為印象呢？

飯：104期生！

久：疾走感！

6.要是變成巨人的話，想要做什麼事？

飯：在變成巨人的狀態下開演唱會(ﾟ∀ﾟ)

久：想辦法不要吃人！

------------------------------快問快答結束-------------------------------------

下：果然，一句話的話太簡潔了，很多答案都不知道什麼意思，不知道可不可以請兩位
    稍微做個說明呢(=ﾟωﾟ) 首先第一問...

飯：「毫不留情」，巨人的世界觀就是「這個世界是殘酷的」，不論是畫面、或是內容都
      完全不留情，絕望感也非常的強烈啊！寫實到這個地步真的覺得不得了啊

久：「自己也身在其中」(=ﾟωﾟ) 嘛 就是之前在看「進擊的巨人」的時候完全是以一
     個粉絲的身分去期待這個作品的內容，不過在擔任了ED2的創作之後，該怎麼說，
     也和諫山老師見到了面，感覺自己完全變成了當事人了啊(￣(ｴ)￣)
     回老家的時候還發現爸媽買了「進擊的巨人」全套漫畫啊！

下：哈哈哈！完全變成「進擊的巨人」family了呢！

梶：然後，喜歡的角色是莎夏呢(o′。ω。`o) 為什麼呢？

飯：恩，莎夏在被基斯教官罵的時候，還試著想要用馬鈴薯賄賂他，感覺是個很有自己
    風格的人啊！是個單純到讓人感覺很可愛的角色！(′∀‵)

久：選米卡莎的原因是因為，米卡莎就是我理想中的女性啊！非常堅強。很想被她罵呢！
    (*′∀‵) 也好想被米卡莎保護喔！

梶：竟然想被米卡莎罵啊(ﾟДﾟ)然後第三題，聽到負責ED2的時候的感覺...

飯：非常的感動啊！所以我們首先就先辦了個慶功宴！

下：等一下！曲子都還沒做出來啊！為什麼是慶功宴啊！ミ ﾟДﾟ彡

久：沒有啦！總之大家就是先一起去喝酒慶祝啦(′･ω･`)

梶：至於久野桑的感覺則是「開玩笑的吧？」為什麼呢？

久：恩！因為之前就看過動畫的PV，也非常期待這個作品的播放，但當時總覺得曲子應該
    已經都做好了吧！結果聽到我們要做ED2的時候，感覺就是「什麼？我完全沒有聽說
    過這件事啊！(ﾟДﾟ) 有這回事嗎？」這樣。(′∀‵)

梶：原來如此，其實這種事情也很常見呢！有時看到自己很喜歡的作品，也會想要參與
    製作而參加了甄選會，然後當覺得自己一定不會上的時候，卻接到了通知(′∀‵)
    至於第四題，飯田桑的答案是「大逃亡」啊... 久野桑是「回顧過去擁抱未來」...

飯：怎麼說呢！「一步也好，想要脫離現在的困境並前進」的感覺。

久：雖然說是「回顧過去擁抱未來」，但escape的意思就是逃亡，可以說是一邊關注著後
    方，一邊想辦法逃出的感覺，也有「向前衝吧！」的感覺。(=ﾟωﾟ)

梶：喔喔。這麼說起來，ED2的畫面配置其實還滿有趣的呢！有意思的畫面有很多呢！
    我看的時候也一直在想「這邊這張圖，是這個意思嗎？還是那個意思呢？」

久：沒錯，把人分組也是個很有趣的想法呢！

梶：沒錯，角色站的位置也有各種意思呢(′∀‵)

下：我對ED2的感覺則是「啊！我總算出現了！終於有出場機會了」(′Д‵)
    的感覺啊！雖然只有一瞬間啊！而且還只有側臉就是了Σ(￣______￣lll)

下野在第9回抱怨過，因為柯尼好幾話都沒出場，自己就跟動畫的柯尼一樣，
完全不知道其他人發生了什麼事(●′艸‵●)

梶：真是太好了呢！柯尼！有出場呢(o′。ω。`o) 那麼第五問，「great escape」
    是以什麼印象來創作的呢？

飯：我的回答是104期生，怎麼說呢，是一邊想像艾倫他們104期生一起狂奔的畫面，
    而完成的曲子。

久野：我的回答是「疾走感」，因為已經讀過原作，知道接下來的劇情，所以希望可以
      將原作中那種緊張的感覺好好的用音樂傳達出來。

梶：原來如此呢(*ﾟーﾟ) 那麼接下來第六題，要是變成巨人的話想做什麼？」

飯：開live演唱會啊！變成巨人開live感覺會有很多人來啊(*′∀‵)

下：先不說聽眾的問題，首先吉他的問題要解決啊！有那麼大的吉他嗎？(ﾟДﾟ)

梶：久野桑則是 想辦法不要攻擊人類 啊！好溫柔的巨人！(′･ω･`)

久：因為仔細想想看嘛！巨人要是不吃人的話，其實都是好人啊！

(開燈微雷)這邊我狂笑了 拜託你不要跟尤彌爾講一樣的話好嘛(*′∀‵)

下：的確呢！因為巨人不會攻擊動物啊！

梶：不過這樣的話我們也沒戲好演了啊！(=ﾟωﾟ) 什麼都不用做了啊！


--------------------------------------------------------------------

大約翻到這裡，因為其它的是聽眾來信等等單元，我覺得內容和巨人沒什麼關聯就懶得翻

了，有興趣的話可以去找來聽喔！話說打這個還真是累人啊(o′。ω。`o)

節目中也有播放「great escape」的片段，另外這個廣播節目的CD也要開始販售了，

封面是感情很好的艾倫跟柯尼(*′∀‵) http://imgur.com/c6KSptz

great escape也和BD2一起在8/21開始販售了，大家有空可以聽聽！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.214.99
推 iswearxxx:太感謝原PO了!!!
推 a00210369:推jill超用心的.......
推 m08088:聽眾接龍的那個遊戲我有玩過，真的不錯有趣XD
推 smaruko:\下野紘/\下野紘/\下野紘/\下野紘/\下野紘/\下野紘/
我也喜歡下野紘喔(*′∀‵)

推 iswearxxx:好想知道cinema staff跟諫山談了什麼~
小板主已經把那篇的翻譯放在最新的部落格翻譯中囉！

推 st9151231:翻譯推！辛苦了！
推 www25zxk:聽到要為進擊作曲的反應跟REVO一樣呢w
推 strayrice:大推翻譯!!!!!!! 辛苦了～～～～
推 DingJ:想被米卡莎罵XD
推 akanokuruma:XDDDD
推 chen31:難得看到艾倫這麼開心 科科
推 yans1230:原來聲優板一直都有翻譯...之後要去補完了
聲優版有一位強大的網友yuikunda翻了開頭的好幾篇廣播內容喔！

→ yans1230:表情符號好生動喔 這是廣播翻譯的特色嗎？
我只是覺得這樣子看的人比較能融入情境，不過表情符號可能沒有完全跟他們在廣播
的表現完全一致就是了XD

推 moo79125:wwwwwwwwwwwwwwwww吉兒大超強 >//<聽得懂日文真好!!!!!!!
推 strayrice:補完了聲優板上的翻譯!! 電波兵團真可愛XDDD
推 yen104:感謝翻譯~下野跟梶好可愛!!!開燈那句(笑噴)
我聽到那句話的時候笑了超級久的XD 真的很誇張欸 久野桑一定有追最新進度(*′∀‵)

推 weihsian:推推，其實廣播還蠻好笑的，我也翻了幾回，但是跟吉兒一
→ weihsian:打到一半就累了orz看到這篇推廣文的時候真的超級感動的QQ
我也是邊打邊發現真的很累，打了一下午，眼睛都快掉出來了，卻只翻了一點點QQ
wei大翻的那篇對談也是很累啊！真的辛苦了！
我光看到眼睛都花了，翻這種東西真的要翻很久Orz

→ weihsian:我本來想說可能逛這個版的人可能都對聲優沒什麼興趣
→ weihsian:而且講話很快的地方根本聽不懂<O>尤其是當地的打倒巨人方
→ weihsian:式，根本在挑戰大家的地理
真的，再加上我日文程度不是特別好，有時他們講話稍微糊一點或快一點根本聽不懂Orz

但我覺得這個廣播真的很難得，因為有時聲優們也會聊到自己如何詮釋角色，我記得有一
次梶被問到艾倫這個角色的特色，還有艾倫跟梶自己相似的地方，梶的回答都是「老是
很煩躁」，還有前陣子因為被朴璐美(飾：漢吉)稱讚演技，所以高興了很久，真的都是
很有趣的幕後花絮，不介紹一下太可惜了。

→ weihsian:廣播CD除了已經播送的廣播除外，還特地錄了新的內容進去
→ weihsian:有興趣的人可以找來聽聽
→ Bertolt:跪謝翻譯
推 persian6546:感謝翻譯
→ Bertolt:剛剛沒推到再來一次
→ Bertolt:…
推 smaruko:貝大一直CD XDDDDDDDDDDDD
推 Bertolt:這一次一定有！！！！
→ Bertolt:看吧哈哈哈哈哈
推 k801030:好讚喔 感謝翻譯
→ yen104:再推一次翻譯!! 貝貝CD好久XDDD
推 whitesiro:辛苦大大翻譯了!!能看到這些珍是太棒了>//<
推 yuikunda:(舉手) 其實我私底下一直有在翻,只是因為po文處在聲優板
→ yuikunda:所以我會挑兩位聲優比較有特別表現(委婉)可推廣的回數po
沒想到神人出現了XD 我一直都有在follow聲優板的文章喔！每次都翻好多真的辛苦了！

推 ldsyang:感恩推
※ 編輯: jill2032        來自: 118.165.209.45       (08/29 12:36)