[討論] 艾倫巨人的語言能力

[flyhight (塵)]

這是在百度[進擊的巨人分析吧]看到的推論, 非常有趣,

(原文出處:http://tieba.baidu.com/p/2570816035 )

在29話中, 艾倫變身壓制女巨人後, 發出了一串宛如哥吉拉般的怒吼,

漢化組是將這段怒吼直接音譯, 但在日本讀者看來這並非單純的吼叫聲,

而是艾倫巨人咬字不清...


【原文】

オアェ！！　ガアッ！！　オアエア、ガアッ、オグアァ！！

ガァ、オ、オオグェ、ガアアア
http://imgur.com/xrlzDhw http://imgur.com/GxvQsoT


【吧友音譯】
哦啊唉！！嘎啊！！哦啊唉啊、嘎啊、哦咕啊啊！！嘎啊、哦、哦哦咕唉、嘎啊啊啊


【漢化組音譯】(如下圖)
http://imgur.com/pOKcfy8


【日本讀者神譯】
お前！！が！！お前、が、悪は！！が、悪いが


【吧友略翻】
你！！這個！！你、這個、壞人！！這、太壞了



當31話阿爾敏請求亞妮協助艾倫逃走時,阿妮反問

「在你看來...我是這樣一個好人嗎?」

現在看起來其實有前後呼應的意味囉?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.82.147
推 silence5566:原來不是摩斯電碼..(被拖走)
推 bestfly:原來如此@@！
推 yen104:吧友音譯讓我狂笑wwwwwwwww
推 Bertolt:我突然被略翻的那句話萌到了…好像小孩子學說話
推 BF109Pilot:妳~這個~~妳這個小壞蛋  壞透了  嗯~~ (心)
推 lisido:喔喔 這樣好像更能顯出阿妮為何那麼珍惜阿魯米對她的評價了
推 CalciumPlus:2331這篇有講到類似的. 前面的"お前"真的有像到
→ flyhight:這代表阿妮有聽懂艾倫的這番怒吼耶 (￣▽￣＃)﹏﹏
推 tartrate:http://ppt.cc/6lYa
推 profyang:這樣也聽得懂...阿妮好強= =
※ 編輯: flyhight        來自: 111.250.61.172       (09/21 17:17)
推 kirimaru73:鎧＆超大：會發オアエ的音好厲害啊！！
推 ses2000:他沒嘴唇，就算能講話也會漏風吧
ses大你突破盲點了, 在不閉唇的情況下, お前會變成オアェ

也就是說, 如果艾倫巨人有嘴唇, 應該是能夠清楚說話的,

也許諫山有考量到艾倫巨人的生理限制(嘴唇), 所以才把這番怒吼設計成這樣?

推 Usamiakihiko:tartrate大的連結超好笑！可愛！
推 monocero:好可愛啊XDD 日本讀者也太神譯了XDD
推 iswearxxx:推~這樣就可以解釋阿妮為什麼會特別提到"好人" 阿爾敏說
→ iswearxxx:可能會把阿妮當壞人時 阿妮就答應幫忙了 也許就是因為她
→ iswearxxx:想起艾倫罵她壞人
推 xan1053:驚嘆的是這樣阿妮還聽的懂
推 liarstraw:好幼兒啊超可愛! 莫名的好萌wwwww
推 nokton:arnie哭哭
※ 編輯: flyhight        來自: 36.225.184.8         (09/21 21:23)
推 iswearxxx:原來那是沒嘴唇的發音...諫山這個安排好細膩@@
→ ses2000:有人想實驗的話，可以戴牙醫用的張口器說話看看（被毆）
推 Usamiakihiko:天阿設計得好精細，是考量到沒有嘴唇
→ Usamiakihiko:剛剛自己發音看看 如果不用嘴唇的確就會變成那樣沒錯
推 chen31:我也照著念了 嗚嗚嗚 XD