[閒聊] 關於動畫21話ア甚麼的問題(漫雷

[akanokuruma (做自己，好自在)]

21話有人被動畫字幕捏到

這個翻譯組可能沒注意日本人畫漫畫上有個習慣
如果人物聲音變得很奇特如怪物吼的話，還有，非人生物講話的口齒不清
會寫成 片假名

藉以來表達劇情對話上的力道，跟該人物語氣上的特殊性(畢竟是漫畫)
沒有辦法用聲優去呈現抖音破音或聲調異常的

就像..
人物大喊的時候，漫畫會看到很大一個對話框在那邊"啊啊啊啊啊"
表示喊得很大聲一樣

漫畫，狂化人類艾倫說話的時候
我在日本網站上截了圖，狂化人類艾倫是用片假名說話的
但我們不知道他如果沒狂暴化是不是用片假名講話，也就是可以正常說話
http://imgur.com/SWDP9rL

但是動畫檔說這邊有沒有埋梗
我只能說

諫山真的是..(=_=||
漫畫上，精美的"...ア!"對畫框落在了艾倫巨人跟人類版艾倫的中間

但還有一個人證明巨人口齒不清(片假名表達)，就是由米爾

引用
進撃の巨人41話ネタバレ最新・感想「ヒストリア」
http://goo.gl/oszy3z

"イキタカツカアレ"
在精華區還有一篇討論過這個翻譯是甚麼
當初漫畫字幕組翻成"活著，真累"
但實際上，原文故意用口齒不清的方式
表達"生きたければ掴まれ"，也就是翻成"想活就抓住(我)"
然後眾人才拉著由米爾的頭髮逃離古城崩落


然後日文原文，猿之巨人的講話是沒有片假名的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.164
推 licell:反正微妙，說埋哏也可以，說只是吼聲也可以...
推 ReinerBraun:阿...阿里巴巴與四十大盜!
推 licell:因為從後來的回憶來看，艾倫確實是看到女巨的架式才呆掉
是沒錯
所以老師安排的確是很故意
所以如果當初看日文版的讀者，眼睛很精的話
應該在這邊就可以推出來了
→ licell:是說可以再檢證一下艾倫巨人除此以外的吼聲有用アアア嗎XD
同樣漫畫的29回，艾倫的巨人吼
http://imgur.com/z9uH6La
片假名
推 iswearxxx:我是偏向有埋梗啦 所以我比較喜歡翻譯成亞的版本
這只能說這種梗是面向日本讀者的，中文版我不覺得應該要用這樣的方式破梗
而且以動畫版來講...梶さん喊的那個ア是沙啞的感覺..並不是有意破梗
推 licell:我的意思是發語就是ア的...這邊看起來看口齒不清的おまえ
推 salvador1988:日文能玩雙關 但中文翻譯可無法啊
推 licell:                                   像
→ licell:從這張來看，艾倫巨人也會口齒不清的說話，不是只會吼叫...
未狂暴前的，人類艾倫心中的OS
http://imgur.com/6D9hEQ7
平假名
推 leo79415:艾倫巨人:歐阿耶阿!  嘎阿! 歐咕阿阿!
推 kenyon0619:還是要翻"啊" 翻亞真的很troll
推 licell:片假名那張我現在比較傾向是口齒不清的說話而不是單純吼叫
你說的是"オアエア！！"這句嗎

連載的時候，那個吼叫有日本人覺得應該是喊"おまえが!"
我自己聽動畫中梶さん喊的時候，覺得音節很像
前一句艾倫的os是"でも、やっぱりお前が悪い" (但，還是都是你的錯!!)
所以我覺得艾倫巨人對近距離女巨人吼時也是"おまえが!"

→ kenyon0619:還好我有追漫畫
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.110.164        (09/06 02:34)
推 licell:對，我的意思就是艾倫巨人也會口齒不清的說話，單純的吼叫
→ licell:...不知有沒有記錯，印象中是グアア，所以那個ア是說話而
→ licell:不是吼叫的可能性又高了一些...
推 secpeda:A臉:阿... 阿一洗爹魯~ (臉紅)
推 Narancia:如果最早翻譯人名時用阿妮而不是亞的話 就沒這争議了
→ Narancia:換吵這段要用啊還是阿(誤