Re: [漫雷] 46話，尤米爾說的話 (有雷)

[kenji323 (KK)]

防雷,雖然我不知道前面有沒有討論過這個......有人提過就當我沒說好了=w=























※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: 接著, 就丟出了猿哥的問題....
: 因此, 猿哥應該是最後共同的敵人, 這點無誤....
: 而萊納在聽到尤米彌拋出猿哥一題後,馬上停留了一個分鏡的眼神特寫,
: 因此, 萊納肯定知道尤米彌在問什麼....
: 這時, 萊納不肯接話的態度, 就一如先前不肯對故鄉一事多做言語解釋,
: 因此, 這兩件事的脈落, 很可能是相同的 (故鄉與猿哥);
: 若要覺得萊納故意不回答猿哥, 是很奇怪的一件事,
: 那麼,萊納一直不講回故鄉的目的, 這也一樣地奇怪啊~~~

這邊提一個...看起來不知道重不重要,疑似是伏筆的東西

首先...我不知道翻譯版是怎麼翻的,所以附上原文:

尤:"あの猿は何だ?"(那隻猴子是啥小?)
萊:"猿? 何のことだ?"(猴子? 妳在講啥小?)
尤:(講古,省略)
艾:"...? 何だ「さる」って?("saru"是啥小?)

艾倫沒看過空知巨人,會不知道猴子是在講啥基本上是說得過去的,
但是他在本話包括OS在內兩次提到猴子,用的都是「さる」,而不是漢字,

這代表的意思或許是,艾倫根本不知道"さる"的漢字是啥,甚至"不知道什麼是猴子",
因為"牆內根本沒有猴子存在"......?

以此為前提回去看9.10集猴巨人出現的所有片段,會發現外貌這麼明顯以猴子為藍本,
甚至被讀者揶揄為空知巨人的角色,卻從頭到尾沒有人提到"猴子"這名詞
(提到他時都是講"獣の巨人")
因此"牆內根本沒有猴子存在"這個推論,是有可能成立的

這麼一來萊納的反應,就有幾種可能了:
1.其實他也不知道猴子是什麼
是聽尤米爾後來提的才知道她在講啥,不過他一開始的問句有"猿"字出現,可能性不大

2.裝傻
對此時的萊納等人來說尤米爾並不是同夥,而且不知道她到底瞭解多少,
不想透露過多情報有很多種回答法,但是在"牆內不存在猴子"的前提下,
光是"表現出對猴子有所瞭解"都會讓對方多掌握一絲情報,
(所以萊納那個特寫OS可能是:靠,她看過猴子?)
因此萊納第一時間選擇了如同牆內沒看過猴子的人一樣裝傻,


不過因為重要性不明,也有可能是誤導方向性的線索就是了...=w=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.121.245
推 Tenging:左邊是超大型巨人 右邊是空知巨人
推 loesoo:請問空知巨人是什麼梗啊？
推 AFROGUNSO:空知巨人XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ linceass:空知就是空知
推 p52189:空知猩猩...
推 archon:銀魂的作者，空知英秋在雜誌和單行本作者照片都是用猩猩照
推 maplceak:不...他其實就是一隻猩猩無誤ˊ_>ˋ
推 yans1230:牆內人不知道猴子這種動物是可以確定的 萊納應該是裝傻
推 frizentom:空知連畫自己的時候都是用猩猩出場ww
推 a4567850:大猩猩明明就是近藤局長XD
推 chen31:有沒有被玩弄在猩猩巨人的胯下的感覺?
推 molukino:其實是隔壁棚跑來支援的吧！？ 所以阿銀什麼時候會出場XD
推 FallenAngelX:我想用假名不用漢字應該就只是在表現艾倫完全狀況外
推 isomtwolf:日文真有趣 所以艾倫聽到猴子的發音 卻無法連想到猴子?
→ isomtwolf:不會像我們聽到ㄏㄡˊㄗ˙就知道是在講什麼？
→ kenji323:也不是沒可能XD =>表現艾倫完全狀況外
推 ilie0208:這麼一說才發現牆內可能真的沒猴子>_<
推 Saltus:iso你理解錯了，意思是跟以前的愛斯基摩人講沙漠
→ Saltus:他們會認為ㄕㄚ ㄇㄛˋ? 因為他們根本沒看過沙漠
推 isomtwolf:原來如此 換而言之艾倫的世界觀中沒有猴子
→ isomtwolf:感謝~