[網誌] 溫泉旅社「迴聲之鄉」

[jill2032 (Jill)]

請讓我宣傳一下位在我的老家，大分縣日田市大山町的溫泉旅社「迴聲之鄉」。

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/6/e/6ecadc49.jpg


我一直到18歲以前，都在這個群山環繞的大山町度過，
後來為了成為漫畫家，才離開家鄉、前往都市。


http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/b/1/b17d2a3e.jpg


當時的我，一直認為這個被山包圍的城鎮實在太狹小了，
當時的心境就宛如進擊的主人公一般：「總有一天要到達牆壁外頭，廣闊的世界」，
這份心情，成了進擊主人公的行動原理，而故事的大綱也在當時成形。
因此，大山町可以說是《進擊的巨人》的舞台啊！

雖然我懷抱著這樣的心情，迫不及待地離開了我的家鄉，
但在都市度過了9年的現在，在艱難的時刻想起的回憶，
總是兒時在大山町的大自然盡情遊玩的點點滴滴。

現在想起來，有一種痛心的感覺。
想想，如果不是生、長在這裡的話，我就不是現在的我了，
無論是那份叛逆的心情也好、或是對我而言像財產一般珍貴的回憶也好，
都是因為我在這裡成長才能夠擁有的啊！

我的故鄉，在去年的「九州北部豪雨」受到損害以來，
一直被不景氣影響著。

拯救大山町人口流失的秘密武器─溫泉旅社「迴聲之鄉」也受到了相當的影響。

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/9/0/901c229f.jpg

雖然這間旅社因為地形幾乎沒有被豪雨造成的災情影響到，
但因為有「豪雨受災戶」的形象，旅客幾乎都不來光顧了。

因為是個小小的城鎮，在這裡工作的人幾乎都是我中學社團後輩、或是有一面之緣的人，
要是不景氣的狀況再繼續下去，這個城鎮可能會受到更嚴重的打擊。

我的老家，栽培梅子的農家也受到了影響。

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/5/5/5573f193.jpg

↑這是我老家的田。我小的時候也會為了幫忙家業而一起參與梅子的收成。
但最近，因為梅子的需要銳減，變成辛辛苦苦栽培的梅子卻沒有人要買的狀況。

這是「迴聲之鄉」的梅酒工廠，在這裡，大山町的梅農們努力栽培優良的梅子，
賣給買家，為這個城鎮投入了新的活力。

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/e/5/e5a2e537.jpg

↑「樽仕込高級梅酒ゆめひびき」是在美國芝加哥舉行的「酒類競賽」拿到金獎的
好評作品，就連平常不太喝酒的我，也覺得這支酒十分順口好喝，
常常買了好幾瓶帶回去。

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/2/e/2e846a0e.jpg

能有這麼好喝的酒，都是託梅酒工廠的各位努力的福。

我老家的梅子能變成這麼棒的商品，讓我不禁有一種創作者獨有的成就感呢！

...雖然這麼說，但因為只在「迴聲之鄉」的經營地內販售，
即使是讓我們自豪的梅酒，因為客人不來光顧的原因，似乎陷入了十分艱難的狀態。
包含我老家在內的梅農們，也處在辛苦栽培的梅子卻幾乎賣不出去的窘境。

------------------------------------------------------------

知道老家的狀況後，我覺得自己似乎幫不上什麼忙，
因此在這裡舉行了《進擊的巨人》的原畫展，

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/f/1/f1ea2548.jpg

不過，我應該還是有什麼能夠幫得上忙的地方，

在創作《進擊的巨人》到至今漫畫、動畫熱潮的現在，
我覺得我還是無法將這份恩情還給我的故鄉。


真的很抱歉，我還在思考有沒有更好的方法，
要是有什麼更好的方式的話，請讓我繼續在這裡宣傳。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

可以的話，還請務必蒞臨！

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/a/4/a4e8d0b4.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/isayamahazime/imgs/d/f/df50d340.jpg

豊後・大山ひびきの郷

〒８７７－０２０１
大分県日田市大山町西大山４５８７番地
ＴＥＬ：[phone]
ＦＡＸ：[phone]

==========================================================================

不好意思，擅自就翻了這篇，因為我很喜歡老師這篇網誌，所以就順手翻了。

只是我不是日文本科系出身，日文程度本身也不好，只是憑著愛不停地查字典，

要是有什麼翻錯的地方請不吝指正，因為我想應該有不少錯誤。

會想翻這篇的原因是，老師在這篇裡面寫了《進擊的巨人》的原點，

還有他對家鄉的愛，文章裡面維持的是一貫謙虛的態度，

整篇文章充斥著敬語啊！

我認為《進擊的巨人》最出色的地方就是精確地捕捉了當代的情緒結構，

而老師在這裡面剛好寫了他創作《進擊的巨人》的原始心情，

巨人粉應該都會想看一下的XD

另外老師寫到的農家心情，也是百般無奈。

一不小心就打太多了，等等要出門，有錯誤的話我晚上回來會再改！

----------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.210.242
推 rumicco:非常感謝翻譯！原畫集的下一行超連結最後面少了一個g喔
謝謝提醒 已修正，也順便修改了錯字跟潤稿了一下

推 isomtwolf:老師好溫馨QQ
推 st9151231:溫馨推
推 lillian110:翻譯辛苦了! 推!
推 chung74511:風景看起來很讚...要是有機會想去看看~
→ chung74511:不過大分縣 我還是第一次聽到這縣名...整個超沒知名度
推 strayrice:感謝翻譯，辛苦了!! 原po和老師都好用心
推 ldsyang:推原po 推老師 內牛滿面
推 yans1230:推翻譯 推老師 好溫馨QQ
推 Dialysis:不知道諫山老師下一部作品,是否也跟家鄉有關係
推 flyhight:我覺得諫山的笑點很特立獨行, 下一部可以畫搞笑漫畫 XD
推 monocero:感謝翻譯w 老師～爆地點啦XDD 梅子和梅酒看起來都很棒w
推 chung74511:雖然我不太喝酒 不過那梅酒看起來很好喝XD
我很愛喝梅酒，看到那個圖片口水都快掉下來了...
可是真的爆地點啊XD 老師

推 saltedfishxx:翻很棒了 就算讀日文系不努力也是沒有用(指自己
推 FallenAngelX:翻這超累XDDD 辛苦了
推 yshii:推推
※ 編輯: jill2032        來自: 111.243.137.220      (08/17 19:40)
推 Bertolt:推翻譯 :) 這麼一說家裏的梅酒也好久沒喝了阿…
推 csym:翻得很棒XD然後看了之後好心動好想立馬衝日本啊QWQ
推 lolipopo:壁外的世界  長了一堆梅子樹  還有收成梅子的巨人(誤
推 overhead:推翻譯 諫山真有義氣 一直看到他為朋友打廣告
推 yen104:感謝翻譯~ 老師真的是個很讓人尊敬的人呢
推 MK12:推推
推 detrols:感謝翻譯！老師人品真的很好！