[NICO] 交響風 自由への進撃 / 德文版OP2

[akanokuruma (做自己，好自在)]

オーケストラ】進撃の巨人OPメドレー「自由への進撃」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21493538
推薦使用耳機..還挺不賴的


http://www.youtube.com/watch?v=ass11d1hw2k

OP開場
Wohlan, Freund,
Das hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Glorientag
Oh, mein Freund,
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
                           ↑不知道為什麼貼德文字母就有空格

敵人是巨大的 我們跳躍 這段..沒變
Der Feind ist grausam, wir bringen
Der Feind ist riesig, wir springen

Ringe der Torheit(愚行の螺旋)→跟revo版的不同

有興趣的可以參考一下該作者德文的歌詞
他有把前面OP開場的歌詞修改了一下不然德文不太通順..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.3
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (08/21 06:34)
推 jill2032:推 我也很喜歡這個喔 不過這個#1I2e68wV有人貼過了:)
推 TheAvenGer:masterpiece
推 alcloth:請問這種網站要怎麼看？困惑很久了 試要先註冊嗎？
推 jill2032:niconico一定要先註冊 不過你有yahoo帳號的話就可以看了
推 alcloth:看到可以用FB登入～感謝～～～
推 FallenAngelX:不通順大概是因為他看到的是錯誤的版本吧XD
→ FallenAngelX:開場第一段就是一開始流傳的錯誤版本
歌詞本寫的第一段是這樣的...
O mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.95.3           (08/21 13:58)
推 hoyunxian:有人有說Gloria改成Gloriatag是因為Gloria是陰性名詞
→ hoyunxian:打錯，是Glorientag......
→ hoyunxian:總之改成複合名詞是因為tag才能用der
推 sayaka10:查字典發現Gloria的詞性是das，但聽歌曲中的確是唱der...
→ sayaka10:又Gloria有兩個意思，一個是指彌撒時唱的頌歌，一個是指
→ sayaka10:某人因某種成就而處於受人尊敬的狀態。感覺第二個解釋較
→ sayaka10:貼近這裡的意思，而且這個解釋有列出一個同義詞der Ruhm
→ sayaka10:不知道是不是因為這樣所以在曲中使用der erste Gloria
→ carolsp:特殊字元出現空格：設定裡「BBS不使用逐字輸出」要勾選。
→ akanokuruma:我是用FF的外掛 看不到這個功能><