[應援] 電影預告和交換日誌中的里維兵長和艾倫

[rincheer (rin)]

感謝作者和大家開啟了新的世界！

感謝前方應援大德提供好多精神糧食！！
（真是萌海明燈呀！鞠躬）　

就一起再次回味幾個很有愛的同人作品吧～～



1.電影預告（偽）篇

出自良品保證的奧夫太太之手
個人特別喜歡
（1）【進擊的巨人/利艾】溫暖的屍體【七夕巨獻(大概】
http://www.bilibili.tv/video/av705650/
一開始有點悲傷，但非常有趣又可愛的設定！
會讓人想找原作來看^^”

（2）【利艾】片段滅文法【論利艾的相容性】
http://www.bilibili.tv/video/av750273/
內含改編女巫季節的預告。
其他部分也是強力推薦的正片唷XD

常令人驚嘆音效神同步！
劇情和人物心境也非常貼切呼應。








2.交換日誌

「リヴァイ班日誌　～兵長の恋を応援する３４日間～」
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=2588457
原作者還寫了第35天之後的……
34天的記錄中，充滿很多詼諧、可愛的互動。
能深刻感受到兩人被里維班深深愛著、守護著啊Q_Q

憑著愛和衝動，目前試著翻譯了前三天的部分。
（邊翻邊覺得對不起當初的日文和國文老師XD）



-------我是試譯的分隔線--------------

里維班日誌～應援兵長戀情的３４天～

◆里維班日誌　第１天
：負責人：艾爾多
：天氣：晴
：任務：
基礎訓練、會議

：報告事項：
從今天起，有新兵分配到本班了。是擁有巨人化能力的艾倫・葉卡。
因為對艾倫既期待又不安，認為有記錄的必要，
艾爾多、君達、歐魯、佩特拉等四人從今天開始輪流記錄日誌。
主要記下關於艾倫的事情與行動。
書寫後由其他的班員和里維兵長確認。
這樣做，可以吧？

：確認欄：
【里維】沒問題。把「報告事項」變更為「今日的艾倫」
【艾爾多】了解
【君達】了解
【歐魯】了解
【佩特拉】了解


◆里維班日誌　第２天
：負責人：君達
：天氣：晴
：任務：
打掃據點

：今日的艾倫：
昨天分配的艾倫已加入本班。
今天身體檢查：身高170公分、體重63公斤。
做事優秀、對前輩的禮貌也還不錯。
特別的是，看得出和其他新兵沒兩樣。
適應本班也只是時間早晚的問題吧。

：確認欄：
【里維】昨天忘了寫，我喜歡艾倫。幫忙吧。
【艾爾多】了解！
【君達】了解！
【歐魯】了解！
【佩特拉】了解！


◆里維班日誌　第３天
：負責人：歐魯
：天氣：晴
：任務：
打掃據點、基礎訓練

：今日的艾倫：
艾倫和韓吉分隊長聊天而睡不飽。
因捕獲的兩頭巨人被殺而去本部的時候，
被團長一邊攬住肩膀，一邊被問了什麼問題。


：確認欄：
【里維】讓艾倫好好睡覺。由我去確認被問了什麼問題。
削了韓吉和艾爾文。
【艾爾多】代替艾倫煮飯的輪值工作。
【君達】將艾倫早上的訓練變更至中午。
【歐魯】不吵醒他，安靜一點。
【佩特拉】來研究對人格鬥用的小刀吧。





-------我是試譯的分隔線--------------





歡迎一起校稿、翻譯，
還有一起和里維班繼續守護兵長和艾倫小天使　：）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.32.57
推 angelajung:【里維】昨天忘了寫，我喜歡艾倫。幫忙吧。  wwwww
推 kexi0711:交換日誌超有事的啦wwww
推 cindy2156:試譯好棒喔 !!!!Rin我愛你請接受我的擁抱!!!!〈快住手
推 angelajung:廚廚的兵長可愛到不行  (*′∀`)~♥
推 aibayui:哇~翻譯的好棒唷!完全可以感受到兵長的愛呀!!!!
推 araxara:交換日誌超有事啊我也想寫((欸？
推 aibayui:圖片支援 http://i.imgur.com/FeZoCDI.jpg 39487543
推 aibayui:http://i.imgur.com/wExAzyD.jpg  39459432
推 abc881216:雖然我不是利艾黨~但是覺得一直覺得預告片超屌!!!!
推 aibayui:http://i.imgur.com/G7l6m2P.jpg  39258052
推 aibayui:http://i.imgur.com/tGxxZtO.png 39266261
推 aibayui:期待可以再繼續看到Rin大的交換日誌!!!
推 angelajung:我喜歡這張里維班!  id=37616929
→ angelajung:http://i.imgur.com/Up07YRI.jpg
推 angelajung:希望Rin大有空幫翻 _(:3 」∠ )_  \利艾/\利艾/\利艾/
推 aicsvincent:現在是利艾還是里維班XDD 里維班我要推這張
→ aicsvincent:id=38248202 http://i.imgur.com/PAmLXoM.jpg
推 ohole:因為里維班裡含里艾嘛！\^^/
後續發展確實處處超有梗啊XD
會繼續翻譯  只是速度很慢 ^^"
大概一週就5天的量吧  希望12/25前完成!

真的很喜歡團體和兩人之間的共存共依 >///<

※ 編輯: rincheer        來自: 36.229.34.108        (11/05 20:04)
推 aibayui:速度慢沒關係啦~~有好文可以看更開心啦~ (抱)
推 cindy2156:1225剛好生日賀文喔耶!!!!