Re: [漫雷] 47話 推測

[lockcole (未夠班星人)]

[防雷]


















※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: 這裡我也覺得奇怪，因此，要請教日文組，
: 原文是講「你在變回人類之後」，還是「你在變回人類之當下」？
: 這兩者，意義差很大，
: 我目前是腦補成第一種講法，也因此，不認為變回人類與吃人有關係。

日文文字情報支援
(尚需生肉圖檔佐證)

ユミル、君は人間に戻るとき、誰を食ったか覚えているか？
ユミル「いいや？覚えていないが…でもちょうど5年前ってことは
お前らの仲間だったのか？」
名前はベリックというらしい。
ユミル「そうか…すまないな。覚えてすらいなくて」
腰「覚えていないのは仕方ない。僕らの時もそうだった」
ユミル「そうか…エレンも覚えてなさそうだし、そういうものなのか。私を
恨んでいるのか？」
腰「どうだろう。よくわからない。君も人なんか食べたくなかっただろうし
いったいどれだけ壁の外をさまよっていたんだ？」
ユミル「60年ぐらいだ。もうずっと…終わらない悪夢を見ているようだったよ」
エレンの視界、ブラックアウト

不確定重現度有多少，因為腰=胡佛，所以不確定對話有沒有原汁
不過照這個說法，的確是指變回人的那時候吃了誰的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.96.33
推 licell:尤彌爾，妳變回人類時，記得吃過誰嗎？
→ licell:不，不記得…不過既然正好是五年前的事，就表示是你們的同
→ licell:伴囉？
→ licell:如果原文沒抄錯的話，這邊看起來尤彌爾不記得吃過誰，是用
→ licell:五年前這個時間點判斷出是萊納同伴的
推 licell:戻るとき（現在形）→誰を食った（過去形）→
→ licell:覚えている（現在形）
→ licell:變回人類與記得是指當下，吃是過去形所以應該是之前的事
→ licell:然後抱歉那句的原文是：抱歉，甚至無法記住他是誰
→ licell:所以昨天luke2質疑尤彌爾的點，現在看起來比較像翻譯的問題
→ licell:這次都沒看到生肉真是傷腦筋￣▽￣|||
→ licell:                （修改一下）連他是誰都不記得
推 A4B0:先推樓上翻譯
推 kexi0711:推翻譯
推 pinkg023:推翻譯
推 Dialysis:感謝,所以,到底是接近我上一篇的哪一種講法?
推 licell:直翻就這樣，至於是哪種狀況，看個人判斷吧...
→ A4B0:只有作者知道吧 不管哪個想法現在都只能説是猜測
推 kirimaru73:作者好像也不是第一次故意用兩種解釋都通的話來埋梗
推 loesoo:原文看起來熟肉沒翻錯，尤彌爾的確有提到＂艾倫那時＂
→ bobochuchu:我看的熟肉跟這翻的沒有什麼差異
推 sunfires:話說艾連部份的『也不記得』我猜可能單純就是被打針後就
→ sunfires:變身過，然後吃了他爸
推 HuangJC:假設艾倫吃了老爸,那他醒來是米卡莎不該問:你怎麼眼角有淚
→ HuangJC:而該問:你怎麼嘴角有血    XDDDD
→ HuangJC:對了,他是夢到媽媽被吃,我真希望其實是他吃的   崩潰~~
推 CalciumPlus:推翻譯
推 kaiteinomen:"戻るとき"表未完 所以是"要"變身的時候 還沒有真正變