[心得] 進擊的巨人動畫第二話

[dlevel (沙喜加油！！)]

優點：

一、補完：這話七成以上是補完情節，

三笠：『又是這樣嗎？』

指的是再一次失去家人。漫畫版佔一小格，小弟當時翻過就算，沒有細想，但應
該有比較細心的讀者推敲出和過往經歷有關；動畫版一閃即逝地插入父母雙亡的
畫面，做了強化和埋梗動作。

漢尼斯大叔：『你媽媽無法得救，那是因為你沒有力量。我沒有去跟巨人對抗，
那是因為我沒有勇氣啊！』

這橋段是本話第一個讓小弟感動的點，會動的大叔魄力也更強了；送走艾倫和三
笠（好像有插隊？！還是說避難小孩子有優先權？）後重回第一線，跟當時的隊
長力爭給弟兄們時間後撤晚點再放閘門；站在高牆上看著城鎮慘狀（總算想起運
用立體機動的技術了XDXD）.......

這話漢尼斯大叔的戲份真不少。

艾倫：『你根本一無所知......沒看過巨人怎樣吃人的！』

糧食分發這橋段算是原創劇情，艾倫這句台詞應該是某話耕種的老人對耀武揚威
的憲兵團嘲諷的話語，雖是原創算是把漫畫原有的素材拿來用，有些改編動畫就
只是想讓角色說帥氣的台詞兼墊進度用，沒有原著的靈魂。這段除了交待後撤難
民使得原有區域出現糧食不足的問題，刻劃艾倫三人心境改變，又有爽快的三笠
修正拳和口爆麵包，算是本期第二亮點。

二、萊納奧特曼

看到造型馬上就笑出來了，作者好像有提過他想畫奧特曼打摔角的作品？XD

看漫畫時我以為是外側牆再打一個洞，加速巨人進軍的速度和數量，沒發現洞是
打在瑪莉亞之牆上，動畫就做得很清楚，也把萊納奧特曼的強度感覺體現出來，
難怪日後課堂上 60M巨人和萊納奧特曼兩大奇行種會拿來當教材。

三、愛的ED

繼前回有推人入坑的OP，本期ED......開頭那位在幽暗森林中奔跑，像是吉卜力
動畫中女角的「萌」卡莎是怎麼回事？！！雖然網友戲稱這部為進擊的米卡莎，
漫畫可是有阿爾敏、兵長、阿妮、莎夏在瓜分她的戲份呢，這ED實在太有愛了！
冷豔三笠只有在望著艾倫時會露出溫柔而放心的表情，支持艾倫＊三笠配對的觀
眾會爆增吧～

領上紅巾是昭和假面騎士的造型。

缺點：

其實應該不算缺點，看第二話時就很順的看下去，沒啥突兀處讓人想抓出來鞭。

像 A板友說漫畫時序交錯的設計把氣氛和節奏營造得很好，小弟也覺得漫畫這點
優於動畫，拿掉是可惜了，但動畫也有優秀、流暢的補完情節，而幾個改動漫畫
的地方應該都能解釋得通。

夢的發生—艾倫夢見爸爸打針，是在畢業前夕，漢尼斯大叔提起老爸，觸動回憶
而艾倫昏了過去，要等到覺醒成巨人後才會想起鑰匙的事。

動畫插在糧食分發前頭，施針造成記憶障礙，而記憶障礙被當事人當成反覆出現
的同個夢境，這樣的設定也是很常見，動畫到時再插入也不會很奇怪。

也有板友認為中央藉著奪回土地的藉口，把難民派出作戰減輕糧食壓力，這層思
量被事先揭露，日後司令會少一句台詞。不過我認為動畫裡頭那段旁白聲音似是
阿爾敏，他本來就是少數能根據現有資訊去拼湊出背後真義的人物，眾多愚民應
該還是相信中央的官方說法吧。

但動畫中艾倫爸那句『你已經不行了』是漫畫中沒有的，希望不會造成劇情和原
作分歧才好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.11.169
→ linsatsuki:旁白的聲優是誰啊....
推 mymind:我看的版本沒有說"你已經不行了" 會不會是翻譯有誤?
有可能，我是對照漫畫後才有點擔心。

推 linsatsuki:我覺得是井上耶....
※ 編輯: dlevel          來自: 36.237.11.169        (04/15 01:22)
推 honey4617912:大叔的兩行熱淚也讓我感動到了
推 mymind:我看的版本那句是"這是為了你好" 看來真的是翻錯了...
→ mymind:因為兩句發音非常接近
推 Arioscen:我看TUcaptions的翻譯，艾倫爸應該沒有這麼說
→ Arioscen:只有他們翻作米卡莎喔
噓 orze04:別放雷
推 cherrywish:樓上?
推 orze04:已經爆了43話雷了
→ Arioscen:萊納奧特曼<-這句吧?
→ MimI2008:二的內容 應該
噓 houseman1104:雷的太誇張
→ KOBER81:我覺得只跟動畫的  二.可能嚴重影響收看樂趣
推 honey4617912:跟動畫來到這個板的應該超容易被雷到XD
哈，抱歉抱歉～

推 linsatsuki:我看流雲的翻譯，「你已經不行了」這句他們分開翻
→ linsatsuki:翻成「這是為了你啊！」&「你在說什麼啊」
→ linsatsuki:後面那句是艾連說的
→ linsatsuki:所以不是你已經不行了
推 linsatsuki:同個時間也就這兩句話
推 AFROGUNSO:父:お前のためなんだ！ 　艾:何を言ってるの？
→ AFROGUNSO:爸爸說是打針為他好，艾倫不明白他在說甚麼莫名其妙的話
感謝說明，小弟沒有疑問了。
※ 編輯: dlevel          來自: 36.237.11.169        (04/15 02:26)
推 AFROGUNSO:翻譯組可能聽成 お前もう駄目なんだ
→ AFROGUNSO:但是聽艾倫爸很清楚是發の(no)而不是も(mo)
推 howshue:我猜動畫不倒敘的原因：第一季想做到巨石填牆剛好結束
推 byguy321:因為巨人給我的感覺和大劍很像(不知道為什麼就覺得很像)
→ byguy321:現在很怕巨人的動畫走大劍動畫的後塵
→ byguy321:拜託不要腰斬動畫或是動畫自創結局啊
→ z27wi:動畫艾倫說在媽死了後爸都變了樣 還給他打針 所以打針是城破
→ z27wi:之後? 另外 這話一些畫面的黑邊太粗了啦
推 dimanche:漫畫中艾倫說的話讓我覺得怪的一點是說"自從媽媽死了爸
→ dimanche:爸就變了" 這句話讓我覺得艾倫跟爸爸好像在媽媽死後又相
→ dimanche:處了一段時間 不然不太可能說出這樣有時間在內的話
→ dimanche:但是也有可能是翻譯有誤才讓我誤解
→ ctcofe:漫畫沒問題,是動畫的演出問題,時間點提的太早
推 watashiD:XD進擊的米卡莎~~現在回頭看覺得"鎧巨人"真殘忍...
推 overhead:何時出現夢沒問題 但重點是夢境本身何時發生? 如果是在
→ overhead:畢業前夕夢到 代表可能發生點在 媽媽死後~畢業前夕
→ overhead:如果如同動畫版 就是搭船~難民營 這段時間內就發生打針
→ overhead:事件? 但怎麼看這頂多只有幾天 而且米卡莎是寸步不離啊
→ overhead:看漫畫版 本來以為打針事件發生在開墾荒地時 看來不是
推 linsatsuki:只要把一切都推給「艾倫會做預知夢」就可以了
→ linsatsuki:故事一開始艾倫就疑似預知了，現在再預知一下吧~
→ linsatsuki:只是鑰匙就說不通了.......
→ ctcofe:不能用預知夢帶過去是因為鑰匙真的出現戴在身上了...
推 linsatsuki:是啊.........我看動畫真的出包了.....
推 l037985589:阿尼很路人的領了麵包~~~阿尼好可愛
推 shixing:所以動畫真的出包啦？難怪我怎麼想都很奇怪