[網誌] 0617/關於進擊的巨人0卷

[redhime (紅)]

諫山老師部落格中譯

0617/關於進擊的巨人0卷

http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/7925709.html

這是19歲時受到「Muv-Luv Alternative」影響畫的短篇漫畫。雖然用一樣的作品名，但
是這篇65頁的短篇作品跟現在連載中的進擊的巨人世界觀並不相同。

對我來說這作品就像是思春期的傷痕，看到第一頁的瞬間就想起國中時幹的蠢事，然後跟
漫畫中窩在被子裡大喊「阿阿阿阿阿！」一樣發作起來。

因此，連四年前在畫現在連載中的進擊的分鏡時，也沒能把它拿出來重看過。

但是後來想想，高二病什麼的也該是已經治好的時候了吧？所以隔了八年，終於提起勇氣
把這作品拿出來看了一遍。

看著看著卻嚇了一跳，裡面有著像是讓+阿爾敏的腳色，說了彷彿會出現在現在連載中進
擊裡的台詞。

雖然我完完全全忘了這個腳色的存在，但不知是下意識呢，還是該說是創作習慣，讓與阿
爾敏就從這個角色分裂出來了呢。

總覺得這兩個人的角色常常重複到，原來是因為他們本來根本就是一個人阿，好神奇呀ー

而且整體來看，這作品並沒有自己擔心的那麼糟糕。畫是畫的蠻糟的啦，老實說我都不敢
直視了；但是也有比想像中好的部分呢。

希望買了這本特典冊子的讀者們務必妄想看看，如果自己是編輯，看到有人送來這份原稿
會做何反應。

盡可能試著用對作品一無所知的立場去閱讀它，把它當作只是每個月都會收到無數新人投
稿作品中的一部。

看完之後，你會讓它得獎，並且試著把它當成是連載作品的分鏡，拿去開會討論嗎？

只有一個人真的這樣做了，那就是進擊的責任編輯卜先生。雖然這一切都開始於卜先生看
到這篇短篇作品，但如果是我站在他的立場，大概不會給這作品一樣的評價吧……

------------------------------------------------------------------------------

大家好呀~
這是版主大人提案的諫山老師部落格翻譯計畫第一彈！
(版主大人真的好有心好有愛，超感人的!)
第一個出來有點害羞，如果版友們對翻譯有任何問題，都歡迎提出來討論！
不過先跟大家抱歉的是，因為我只有日版漫畫沒有台版，所以譯名部分可能會有小出入，
有發現的版友請立刻推個"混帳你把我老婆/老公名字寫錯了!!!!!!"之類的文，
我一定會盡速更改的XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 144.173.209.183
推 lovetzs:讓和阿爾敏角色常常重複到？有嗎@@
推 cloud7515:大概把腦袋跟身體能力切開來了
推 shadowblade:所以說原本約翰的頭腦被拔掉了做成了新角色(喂
→ redhime:我一面翻也一面吐槽老師到底重複在哪裡...
→ redhime:不過真的有讓+阿爾敏的角色，聽起來好可口阿(誤
→ FallenAngelX:自攻自受 (誤
推 emmakiki2001:感謝翻譯!!那個角色的能力值一定爆高的啊...!
推 geige:那幾張圖畫的很爛XD
推 Ferrum:剛剛才在怨說看不懂這篇結果就有人翻了
推 taohjca:讓和阿爾敏要說重複的話應該是找出正確解答能力和不堅強吧
→ taohjca:只是我覺得讓比較像領導 阿爾敏比較像軍師
→ Ferrum:重複可能是指兩人在故事中定位/功用？像p網同人圖吐嘈役(誤
推 lovetzs:謝謝原PO辛苦翻譯~
→ Ferrum:比對Jean要去補給那段跟動畫第十集Armin猶豫時心態也有點像
推 strayrice:感謝翻譯!! 看了這篇真想看零卷內容
推 hanacani:好棒喔 謝謝翻譯 辛苦了
推 yungwena:翻譯乙
推 irisseraphic:推翻譯君~醬和阿明我都愛啊原來是同一個人切出來的XD
推 yans1230:感謝翻譯~ 讓+阿爾敏感覺好讚
推 ahkh6025:翻譯辛苦了!!!0卷全裸待機!!!!!!!!!!!
推 p52189:推推
推 waitwind:感謝翻譯~
推 initial1635:讓加上阿明的頭腦減去阿明的自卑 就變成艾爾文了!!
推 antibody5566:推~
推 raysilence:這合體就根本艾爾文了
推 yen104:感謝翻譯~另推taohjca大~ 這兩人對於現實的認知都算高的(不
→ yen104:說腦袋是因為 某讓 的腦袋評分是wwww) 而且我覺得心態跟實
→ yen104:實際社會裡的人也是較相似的(不堅強等的)
推 yshii:推~感謝翻譯!
推 isomtwolf:謝謝redhime小板主~^^"
推 ioioxdd:感謝翻譯
推 JeanKirstein:(拍阿爾敏的頭)
推 loesoo:樓上內地歌王請唱歌給我聽！！！
推 skeletons03:樓樓上內地歌王原來跟我老婆(老公)是同一個人XD
→ redhime:讓推文了 >///////<
推 stephanal:謝翻譯喔喔喔~
推 hsulinchih:感謝翻譯
推 m6dj942k7:看過暴漫王還蠻能理解這篇，不知道作者的責編是怎樣的人
推 brendado:感謝推~~