[漫雷] 48回中譯

[redhime (紅)]

僅翻譯對話，請配合上偏低調文服用

P1
標語：被帶走的希望！

P2
團長：各班！就這樣把巨人引過來！跟我來！

P3
憲兵團：艾爾文！你這個惡魔！
        又想把我們當成是誘餌嗎！
團長：我沒有這種打算！憲兵團也正在英勇作戰！
      盡好士兵的本分吧！
      鎧之巨人打算帶著艾連一起逃！無論如何都要阻止他！

P4
讓：照這速度來看，我們追得上！
阿爾敏：但是如果鎧之巨人不要硬化關節部分的皮膚，應該可以跑得更快。
        他沒有這樣做，大概是因為沒辦法做長距離的奔跑吧，
        不過這樣我們即使追上了也無法阻止他！
米卡莎：不，一定有什麼辦法的。
        這次我不會再猶豫了，絕對會殺了他們！


P5
米卡莎：若是妨礙到我們，即使是尤彌爾也不例外！
        無論用什麼手段，我都會....！

P7
貝爾：克莉絲塔！

P8
女神：尤彌爾？！
尤彌爾：(咳嗽)

P9
尤彌爾：克莉絲...，不，希斯托利亞，對不起呀，突然就把你給吃了，
        果然你還是生氣了吧？
        (咳嗽)
女神：尤彌爾...你到底在做什麼？
      我們是來救你跟艾連的！

尤彌爾：我不要你們救！就這樣給我乖乖地待著！

P10
尤彌爾：我要跟萊納還有貝爾托爾特走！
        你也跟我一起來！在牆內根本沒有未來阿！
女神：什麼？
尤彌爾：聽著，希斯托利亞，牆外其實也不是那麼糟糕的地方喔。
        至少不會有對你說「要是沒被生下來就好了」那樣的傢伙在哪。
女神：......！？
      巨人當然不會說那樣的話！它們只會為了吃了你飛奔過來啊！！
尤彌爾：不、不管是誰都有一兩個缺點對吧！？
        只要假裝沒看到，其實他們人也都蠻好的阿！！

P11
女神：尤彌爾？！你現在說的跟做的我都完全無法理解了！
      你果然是被萊納跟貝爾托爾特威脅了對吧？
貝爾：不，是相反啊...
女神：對吧？是這樣沒錯吧？尤彌爾！？

P12
女神：我也會跟你一起戰鬥的！！把手放開！！
      就算你有不能說的事也無所謂！不管發生什麼事，我會站在你這一邊！
貝爾：尤彌爾！！

P13
貝爾：看！調查兵團馬上就要追上來了，如果當初立刻就逃了的話，
      我們應該早就能擺脫他們了...
      都是你硬要帶克莉絲塔一起走...一定會被追上的
      尤彌爾...我們...
      我們到底是為了什麼做到這個地步的！！
      你又想改變心意了嗎？
      這次是打算為了自己把克莉絲塔留在牆內？

P14
貝爾：你到底打算怎樣啊，尤彌爾！？
尤彌爾：......
女神：尤彌爾！快放手！
尤彌爾：不行！！

P15
尤彌爾：希斯托利亞...
        跟你說實話吧，我把你抓來，其實只是為了讓我自己可以得救罷了。

P16
女神：......！？
尤彌爾：以前我從那些傢伙的同伴那，偷來了「巨人之力」。
        那些傢伙的力量是絕對的。不管在牆內還是牆外，我都已經無處可逃了。
        再這樣下去，我一定會被殺掉的。
        但是...如果我答應他們把妳交出去...他們就會放我一馬
        他們已經答應我了...因為妳是知道牆的秘密的壁教的重要人物

P17
尤彌爾：(回想)就是你對吧？被家裡趕出來的庶子。
        在這世界即將變化之時，跟妳在一起這件事，
        在不久的將來應該會變成一種保障吧。
女神：(回想)跟我的家世有關嗎？
尤彌爾：(回想)是阿，有關。

P18
尤彌爾：我差點就戰死在那座塔，我已經不想再經歷這樣的事了...
        我好怕死啊...
        所以我想做些什麼，好讓自己可以得救
        雖然還很丟人的說了什麼「都是為了妳」之類的話，
        但其實全部都只是為了我自己。
        求妳了，希斯托利亞...，救救我吧！！

P19
女神：我說過了不是嗎？
      不管發生什麼事，我都一定會站在你這邊！！

P22
貝爾：啊...！！

P26
尤彌爾：啊啊阿阿阿阿！
貝爾：噫...！

P27
貝爾：萊納！快保護我啊！！

P29
米卡莎：果然還是得先把尤彌爾給殺了！！

P30
女神：等等米卡莎！！
米卡莎：克莉絲塔？！
女神：等等！不要殺尤彌爾！
米卡莎：這要看尤彌爾的決定！你打算選哪邊？
        妨礙我的人格殺勿論！快決定！！
女神：等等！！

P31
女神：尤彌爾如果不聽萊那他們的話就會被殺掉呀！
      她沒有選擇的餘地啊！
米卡莎：我能尊重的生命有限，況且那對象早在六年前就已決定了。
        所以，向我求情絕對是錯誤的決定。
        現在我沒有那種餘裕也沒有時間了。

P32
米卡莎：克莉絲塔，艾連跟尤彌爾，妳要選哪邊？妳也要來妨礙我嗎？
尤彌爾：啊啊啊啊
女神：等等！尤彌爾！！
      不要抵抗了！會死的！別動！

P34
貝爾：住手啊艾連！別來亂！
讓：那不可能的啦，貝爾托爾特
    那傢伙不可能安分的不是嗎？！
    他可是煩到令人受不了的傢伙喔！
    我超了解的，我也最討厭那傢伙了拉啦！

P35
讓：一起來教訓他一下。不過總之是快出來吧！
米卡莎：貝爾托爾特...快把艾連還來！
柯尼：這是騙人的對吧？貝爾托爾特？萊納？
      你們一直都在騙我們嗎？這也太差勁了吧...

P36
漢涅斯：可惡，先觀察一下狀況
讓(?)：喂喂，你們真的覺得這樣可以逃得掉嗎？
       先不說這個，我們不是在同一個屋簷下同甘共苦了三年的伙伴嗎？
       貝爾托爾特？

P37
讓：你的睡相差到根本就是一種藝術了啊！
    後來大家每天早上都在期待你的新作，還拿來預測每日天氣呢...
    但是你居然...
    你這個做過那樣慘無人道事情的加害者，居然能在被害者面前睡得那麼熟...
柯尼：那些全部都是騙人的嗎？
      大家說好要想辦法一起活下去、到變成大叔為止都要活著、
      然後再一起喝酒...
      這些話都是假的嗎？

P38
柯尼：喂，你們...你們到底都在想什麼啊！？
米卡沙：不知道他們在想什麼也沒關係。
        只要專注於砍斷他的脖子就好。
        只要有所猶豫，哪怕只是一瞬間，都會讓我們搶不回艾連的。
        他們的存在對人類不利，只要知道這件事就夠了。

P39
貝爾：誰說我想殺人的！！

P40
貝爾：誰會喜歡做這種事啊！！這種...
      不但被人怨恨，連被殺掉也是理所當然...這種沒有回報的工作...
      但是我們沒有承擔起罪過...
      扮演士兵是我僅存能感到一絲快樂的時間...
      我沒有說謊啊！柯尼！讓！
      雖然我騙了大家，但不是一切都是謊言啊！

P41
貝爾：我是真心把你們當成同伴啊！！
      我們連道歉的資格都沒有...但是...
      拜託了，求求你們，誰...誰來注意到我們的存在！

P42
米卡莎：貝爾托爾特，把艾連還來
貝爾：不行，我做不到
      一定要有誰來完成這件事...一定要有人...

P43
貝爾：讓自己的雙手沾滿鮮血...
漢涅斯：你們快離開那裡！！
        不敢相信...他到底打算怎樣？！艾爾文！？

P44
漢涅斯：他把巨人引來了！！

P45
結尾語：這裡也有一個讓手沾滿鮮血的男人！


--

Paper看不下去所以來翻譯，打得很匆忙所以錯字什麼的是一定會有的，
如果可以幫忙指證就太感謝了！

本期心得：
1.不要阻止我！我要跟女神結婚！！！！！
2.貝爾台詞量一回抵十一集
3.萊納真是個有肩膀(物理意味)的男人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 109.175.228.30
※ 編輯: redhime         來自: 109.175.228.30       (08/07 21:46)
推 lavida:這女的有病　ＸＤＤＤＤＤＤ
推 jill2032:謝謝redhime大一直都這麼快速又準確的翻譯！
推 yen104:感謝~
推 isomtwolf:大夥在萊納的背上大亂鬥XD 感謝完整翻譯！！
→ jill2032:尤彌爾說閉著眼睛的話巨人也都是好人那邊我笑翻了其實XD
推 lisido:看完好心疼貝爾喔...感謝翻譯 ><
推 smaruko:原來貝爾那句可以翻成誰來發現我們的存在 感謝原po~
推 isomtwolf:尤米爾真是什麼話都說得出來wwww
推 DingJ:女神叫尤彌爾不要抵抗會死的那裏超好笑
推 angelwu:我真的很想知道他們這麼做的理由啊啊啊啊啊
推 Connec:貝爾竟然說誰來注意到我們 你平常可以多說話別只流冷汗阿!!
推 pjh:樓上WWWWWWWWWWWWWWWWWW
推 yen104:貝貝想要找到能理解他們的吧.......
推 CalciumPlus:樓樓上XDD
推 strayrice:感謝快速的完整翻譯!! 這話提升不少貝爾好感度
推 tartrate:女神真的是天使>////<好想跟她結婚
推 shadowblade:女神: 不要抵抗(米卡殺)了！會死的！
→ jarr:這台詞量遠遠多於11集吧喂! 看來貝爾怨念頗深...
推 MLD:標語「希望被帶走了(被奪去的希望)!」
推 piapiachou:P11是女神，不是女人，謝謝翻譯喔
喵了一下，錯字真的蠻多的wwww
感謝指正！
還有請女神原諒我(跪)
推 yen104:因為貝爾平常都把話埋在心裡   現在一股腦地爆發就變超多了
推 ahkh6025:感謝完整翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yans1230:感謝翻譯
推 moo79125:\\\喔喔喔喔喔謝謝中譯////   團長群坦技能全開啊啊啊
推 a33071201:ED2歌詞:讓我們在牆外再會吧     看來104期要一起出牆了
→ moo79125:約翰根本催淚啊Q___Q果然是懂得用言語動之以情的領導人!!
推 zyx12320:米卡沙病超重...
推 lolipopo:                                   搞不好是用唱的
→ moo79125:                                這可就是新的傳說了www
→ cloud7515:話說為什麼飛得上去的都是104的人XD
→ moo79125:                傳說中調查兵團的人可以用歌聲俘虜巨人w
→ moo79125:人家要開同學會為什麼不能呢XDDDDDD
※ 編輯: redhime         來自: 109.175.228.30       (08/07 22:03)
推 vincent0728:米卡莎真的有病啊!! 貝爾這期在我心中股價上升了!!
→ vincent0728:女人:不要抵抗就不會死了，為什麼不懂呢!?
推 free120:104期同學會 地點:鎧之巨人
→ vincent0728:  神
推 MLD:P34「我超了解的，因為我也討厭那傢伙啊！」
推 Fates:推 有肩膀的男人!..(笑翻
推 kopuck:引怪中離
推 cucu1126:米卡莎:我能尊重的生命有限。(o_o"這...
推 MLD:P35「我們一起給他點顏色瞧瞧吧。」「…快點出來吧。」
→ DingJ:其實我覺得米卡莎想說的搞不好是我能愛的生命有限
推 hjk56789:RL自己跑去拖怪啦
→ DingJ:可是因為直接講出來太害羞所以用其他詞代替
推 Bertolt:貝貝我愛你啊別哭
推 bigmousebird:鼠繪熟肉出來了說~~
推 Lilith48:原來女神認為米卡沙完勝尤彌爾巨人型態  但我也這樣認為
推 shadowblade:現在這個狀態的尤彌爾? 打的過爆氣戰神才怪
→ Lilith48:艾倫病末期的女人實在太恐怖了Q口Q
推 shadowblade:如果在平地還比較有可能,現在萊納身上可以當錨點,尤彌
→ shadowblade:耳又需要保持自己不掉下去,機動力完全輸
推 MLD:P36「喂喂，你們打算就這樣逃走嗎？太見外了吧，(下略
→ MLD:「そりゃねーよ」的意思好難抓orz
→ shadowblade:而且現在除了艾倫以外有需要的話米卡殺都可以砍XD
推 cloud7515:這話米卡莎一出手就爆掉由彌爾一眼 還嚇得胡佛悲鳴
→ cloud7515:話說那胡佛感覺真的像看到怪物 大概有心理創傷了吧XD
推 a33071201:尤彌爾還要顧女神 三笠可是誰都可以殺 艾倫沒人會殺他
→ a33071201:艾倫可是要活著帶走才有價值
推 akanokuruma:P36我以為那是"沒可能的意思(逃得掉)吧"
推 MLD:P37「該怎麼做才能讓大家一起活下來」
推 polo125809:感覺已經接近破牆壁的動機了
→ MLD:@aka 約翰後接「我們不是同甘共苦三年的交情嗎」，翻不可能的
→ MLD:話，前後文的意思對不起來
→ MLD:P38「你們至今為止到底都在想什麼啊？」
本來想說這篇只是在熟肉出來之前，讓版友暫時們參考的譯文，
所以沒打算解釋翻譯時的想法...
但看到M大這麼熱心討論譯法，請讓我稍微回覆一下。
在翻漫畫或訪談的時候，我會盡量讓對話能夠通順，
所以在直譯語感怪怪的地方，會略為修飾轉化原意，
讓日文對話在翻譯後能有正常的中文語感。
P34、35 讓的台詞部分我覺得應該是接近這種狀況？
        可能讓M大覺得尚應修正，還請多多包涵 <(_ _)>
        另外感謝M大提出「給他點顏色瞧瞧」，我覺得是很好的譯文，多謝指點 m(_ _)m
P36 原文是逃げ通す，應該是"逃掉"的意思，故做以上翻譯。
P37 在翻譯時我覺得"討論怎樣才能讓大家一起活下來"在中文語感上有點微妙(?，
    所以譯成(我個人覺得)意思沒有太大差異的"想辦法讓大家一起活下來"
P38 字面上翻譯絕對是如M大所說，但我個人覺得「你們至今為止到底都在想什麼啊？」
    這句話實在有點饒舌...況且日文慣用的「今まで」其實在中文不是那麼常在口語出現，
    所以轉換成「到底在想什麼」，還請M大諒解

再次感謝M大提出的寶貴意見，也歡迎M大繼續推文提供版友更適切的譯文，
但請原諒小的無法再繼續回覆，
畢竟我再不回去趕論文就要離不開真。鬼島英格蘭惹..........Q_____Q

推 isomtwolf:心思能像米卡莎那樣單純毫不作二想　還真不簡單...
推 moo79125:公會長兼RL兼主坦兼風箏手...艾爾文團長真的很不簡單wwww
推 kexi0711:大家看到米卡莎都像看到鬼一樣wwwww
→ moo79125:不如說大家的共識就是"這女的有病"XDDDDDDDDDDD
※ 編輯: redhime         來自: 109.175.228.30       (08/07 23:01)
推 kirimaru73:以貝爾的反應來看 確實有一個比全人類滅亡更重要的理由
→ kirimaru73:但關鍵的情報還是完全都沒有提到
推 Mezcal971:一副就是為了艾倫與全世界為敵也沒關係
推 MLD:P40「(前略)這種無法挽回的事…」
推 kirimaru73:[艾倫][艾倫的敵人][其他]            阿爾敏:啊我在哪
推 isomtwolf:尤米爾腦筋真的動很快　然後女神持續發光不可動搖啊啊啊
→ kirimaru73:尤彌爾那段我覺得是掰的 看起來假假 但也有點可能為真
推 cpssun:這集讓人想推的重點太多了XD 第一個一定要推這女的有病XDDD
推 Bertolt:團長真的打算不管死多少人都要攔下他們
推 a33071201:團長不想讓他們出牆 看來有內幕
推 isomtwolf:有個疑問是阿明的表情真的是衝著米卡莎講的話嗎0.0
推 isomtwolf:眼神沒有對到啊　感覺是在看腦殘巨人們
推 lolipopo:阿明:眼神對到會被殺掉
推 Ferrum:醬講的話害我超在意貝爾的睡姿www
推 kirimaru73:未必有內幕 光艾倫的重要性就足夠犧牲一大群人了
→ kirimaru73:雖然艾倫常常被A臉 但他還是人類現存最強的希望
推 isomtwolf:推眼神對到會被殺掉XD
→ kirimaru73:之前伊安就講過 他能變巨人就超強 我們全死也要換回他
→ kirimaru73:艾爾文比伊安更能夠犧牲同伴的性命 所以他當然會這樣做
推 shadowblade:還有要是能抓到兩大巨人任何一個就算是賺到
→ shadowblade:不對應該是三個XD 至少情報面上價值超高
推 monocero:感謝中譯 調查兵團鐵三角不能倒QQ!!!!!!!!!
→ shadowblade:縱使再來一次睡美人那招好歹也是丟到地下室放置play
推 kirimaru73:這可能有差 阿妮睡美人應該還能觀賞用或是生產水晶杯
→ kirimaru73:如果萊納睡美人 樓下你說說看怎麼處置比較好
→ Bertolt:阿妮都可以在地下室找到筆電了
→ Bertolt:樓下你說說看
→ BF109Pilot:普通巨人會先吃人變成的巨人 而無視人類的樣子
推 Mezcal971:覺得萊納和貝爾還蠻心軟 整個沒有想跟同期生對打的意思
推 kexi0711:尤彌爾那段換話有點假..
→ shadowblade:貝爾說不定封起來的時候姿勢會很差
→ kexi0711:明明前兩集萊納他們的態度都是原諒 要殺早殺了
→ kirimaru73:女神智力只有4喔 雖然很假不過騙她應該夠用了
→ Mezcal971:反而整話看起來米卡莎最可怕 要把人碎屍萬段的感覺
→ shadowblade:其實也不準,因為艾倫本來就不能殺
→ kexi0711:她已經在前五集徹底反悔自己對兩人手下留情這件事了
→ shadowblade:現在的狀況是沒時間理那堆104期的
→ kexi0711:加上艾倫又被綁走，痛定思痛
→ shadowblade:然後米卡殺就省省吧,在場沒人坦的過
→ monocero:可以坦米卡莎的那個在看家XD 不然可以丟S級艾連娃娃(?)
→ kirimaru73:除了把米卡莎A掉以外無解 艾倫不能殺是超大劣勢
→ kirimaru73:直接大喊"艾倫已經把第一次給萊納了"可能還有一點效用
推 kexi0711:個人覺得這時就算健康的兵長上來也打不過米卡莎..
→ shadowblade:那我覺得米卡莎可能會把刀架在女神脖子上ww
→ kirimaru73:兵長的經驗不是假的 平手應該可以 但氣勢完敗
→ shadowblade:兵長LV高很多,差別是在米卡莎氣條是滿的
推 beyonina:個人反而認為米卡莎最大的缺點就是在爆氣..戰鬥時無法保
→ beyonina:持冷靜可是很傷的呢...
推 lolipopo:米卡莎往艾倫背上捅一刀就搞定了
→ cpssun:可惜兵長這段劇情神隱休養中...
→ kirimaru73:米卡莎保持冷靜的最佳表現 應該是把阿妮踹下去那次
推 kexi0711:兵長感覺比較像在牆內抓其他內賊OwO
推 ReinerBraun:我的肩膀舒服嗎?
推 akanokuruma:兵長因為為了救米卡莎而腳負傷 (被作者強制退場中)
推 lolipopo:是說昨天那篇假情報到底在掰什麼XD
→ kexi0711:應該不會舒服到哪去吧超硬欸
→ akanokuruma:米卡莎對女巨人會冷靜是因為他想到自己失誤導致
→ akanokuruma:兵長為了救她受傷
→ kexi0711:這次是因為沒一次就殺死他們才害老公被搶→殺死他們!!!
推 ConieSpinger:臭萊納你跑慢一點阿~~ (晃
→ kexi0711:米咖撒真是會反省的乖小孩(?)
→ ReinerBraun:跑慢一點我們大家都掰了 你果然是天才啊
推 lolipopo:作者：不行  讓兵長對到兩大巨人我不知道要怎麼畫...
推 shadowblade:人都是會成長的,兵長坐板凳的時候她就必須負起調查兵
→ shadowblade:團ACE的角色
推 Bertolt:萊納吐槽康尼XDDDDD
→ ReinerBraun:還是你也想像你媽一樣被變成巨人? 我的肩膀可以借你
→ ReinerBraun:咬一口喔>.^
→ moo79125:營運冷凍本來的ACE換成米咖撒CENTER...XDDDDDDDDDD
推 kirimaru73:"如果我的手套再下去1mm 我們就可以打贏日本隊了!!"
推 keeperess:萊納為了護住冷汗雙手置於咽喉
→ kirimaru73:各位回想一下當時的場面就知道米卡莎有多痛了
→ keeperess:不過在36P第一格卻又兩手放開，下一格又護住XD
推 wtao:→ kirimaru73:女神智力只有4喔
→ ReinerBraun:我有四隻手也要我提醒?
→ wtao:那裡的情報= =
推 kirimaru73:格鬥6(米卡莎教的) 行動力6 智慧4 協調性8 女神的資料
→ ReinerBraun:好啦 那一格我相信是單純的作畫失誤
推 MLD:啊啊翻譯和論文都辛苦了orz因為翻得很好所以覺得小錯誤很可惜
→ MLD:忘了考慮你還要看paper了，抱歉orz
→ cpssun:其實作者怕兵長在這秒掉巨人就畫不下去了只好兵長退場(誤)
推 makoto0952:憲兵團：這才是真正的城下一聚!
推 kaworu0612:兵長太強 不知會被封印到什麼時候 女神智慧只有4!?
→ talesr:女神果然是靠賣萌才進入前十名的(嗄?)
推 pb789:雖然只有文字 貝爾那段居然讓眼睛流汗了 O____Q
推 akanokuruma:逃げ通す 順利逃亡
推 salvador1988:諫山的笑點都埋在好嚴肅的地方害我不知該不該笑....
推 yen104:貝貝的冷汗攻擊QQ
推 smaruko:樓下Isayama
→ ctcofe:諫山一直都是嚴肅的搞笑啊XD 這時候,只要笑就可以了
推 shiyanin:智慧4的克里斯塔比智慧7的尤彌爾還要會看場面，不要動、
→ shiyanin:會死那邊莫名地有笑點，很像主人在遛狗時要狗不要咬流氓
推 SatoriKomeji:這話的米卡莎讓我內心一直開小花~~
→ shiyanin:公是書全部的內容都有經過諫山老師的監修嗎？之前艾倫對
→ shiyanin:阿尼有淡淡傾慕的論述不是被老師推翻了
→ Connec:可是老師沒有否認阿妮對艾倫XDD
推 ReinerBraun:話說...米卡殺發文了...........
推 kirimaru73:人物屬性表應該要再加一項 病情
→ kirimaru73:智慧+病情才能綜合考量每個人的處事方式
推 smaruko:病情XDDDDDDDDDDD
推 shiyanin:克里斯塔的格鬥技是米卡莎指導的話，二人也算師徒關係，
→ shiyanin:對照這話米卡莎料理東西軍的表現，她的艾倫病真的沒救了
推 outsmart33:團長：呵，拖怪打王順便幹掉內鬥內行的憲兵，一舉兩得
→ moo79125:>>>>>>>艾爾文團長其實跟尼莫團長關係挺好的啊<<<<<<
→ moo79125:很有大哥照顧小弟的感覺w 查理兵團的團長
→ moo79125:對著艾爾文說"你想拿我們當誘餌嗎"的就是憲兵團長喔!
推 kshtainan:
推 chen1108:這集阿爾敏都沒說話啦
推 houseman1104:爆!!!
推 moo79125:爆
→ moo79125:房子人你又輸給我了呢www  三敗
→ houseman1104:(／‵Д′)／~ ╧╧
→ moo79125:ˋ￣ˇ￣ˊ這就叫做...放槍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 luciferwing:原來讓一直在注意貝爾的睡相...怎麼有點萌XDD
推 g1409:米卡莎砍光他們啊!!!!! 帥爆了
→ yen104:因為讓讓對貝爾.....(ry
推 Rucca:.....米卡莎已經由乃化了嗎....= =
推 purplvampire:團長居然會拖火車!天二打太兇了嗎?
噓 blackcpu:純噓尤米爾 我的純愛CP崩解啦