[翻譯] マイポケット聲優訪問 第一回

[weihsian (他咖米)]

http://mypocket-shingeki.jp/pc/interview/

有點久之前的訪問

　　　　　　　　　　第一回　　原作的衝擊與動畫的絕望感　　　　　　　　　　　　　


  看過漫畫原作後的印象是什麼？  

石川：
最初覺得是描述巨人的恐怖感的故事，而且劇情驚人的展開接連不斷，內心一直想
接下來會發生什麼，一口氣地把漫畫進度看完了。之後又重新看過一遍，發現很多
地方都有埋下伏筆，又重新感受到巨人漫畫的魅力，是個令人百看不厭的作品。

梶：
我也是這麼想的。讀完第一集的時候只覺得「蛤！？居然在這邊結束！？」，十分
在意接下來的發展。隨著劇情的展開，有種”已經不知道應該相信什麼了”的感覺
，進擊就是這麼可怕的作品。漫畫中的一小格可能就隱藏了巨人的秘密或是陰謀的
核心，真的是鋪陳非常縝密的作品。以前就很喜歡它了，現在還可以參與動畫化，
真的感到非常幸運。

井上：
沒想到會是這種劇情展開（笑）。老師的故事總是走在自己想像情節的前方，根本
想不到接下來的走向，只讀過一遍根本無法完全理解，來回看過才發現「原來這裡
還藏著秘密阿！」而感到驚訝。角色們個自的心境變化也有細膩地描寫，仔細讀過
他們的台詞，又可以發現更多樂趣。


　動畫中有好好地表現出原作驚人的世界觀嗎？　

石川：
十分能感受到那種龐大而無力的絕望感！毫無任何希望跟救贖。還有那令人反胃的
巨人，很美味的啃食著人類的景象……就是吃掉艾倫媽媽的巨人的那張臉……。

梶：
我在原作漫畫看到的巨人的恐怖感跟士兵們的帥氣，在動畫中又更生動的表現出來
了，讓我非常激動。這才是有價值去動畫化的作品阿。小時候看卡通那種「下禮拜
怎麼還不趕快來呢」的感覺，很久不見地湧現出來了。作為觀眾真的很期待每個禮
拜的播放。

井上：
這個作品動畫化之後，是否能夠忠實地表達被巨人吃掉的殘酷與絕望感，對此一直
感到很不安。但是實際看了動畫的播放之後，就算沒有直接看到啃食的場景，也可
以深刻的感受到那種毫無救贖的絕望感！正因為看不見所以才感到恐懼，激發每個
人的想像力，真的是很精彩的演出！

梶：
音效跟動畫也配合的非常完美呢！

井上：
沒錯沒錯！立體機動裝置的音效之類的，如果不是動畫的話絕對表現不出來的。

梶：
噗咻ーーー！的（笑）


　請簡單介紹自己演繹角色的性格或特徵　


石川：
米卡莎用”艾倫命”一句話就可以講完了（笑）
　　　艾倫就是一切

梶：
艾倫用一句話來形容有點難耶。恩～～乳臭未乾。一付暴躁不耐煩，覺得很焦慮
的樣子。好或不好很難講，但這就是艾倫。

井上：
自己說自己乳臭未乾（笑）。

梶：
我是乳臭未乾沒錯阿（笑）。但是艾倫那種什麼都盡全力去作的個性跟我很像。
這是只有現在的我才能演繹的角色。

井上：
阿爾敏也很難用一句話形容，總之就是深思熟慮的角色。雖然觀察到很多小地方
，但是身體跟不上思考的速度，為此而感到十分痛苦。想去做而做不到，還必須
依靠別人才能得救而對自己感到憤怒。外表雖然看似女生，但是我覺得內在十分
有男子氣概。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

http://www.youtube.com/watch?v=tL6PmSd3ApE  結婚第三年的外遇

http://tinyw.in/KJGX 歌詞中譯

不知道為何石川講到艾倫命的時候我腦中一直響著這首歌 ( ﾟ∀ﾟ) 阿哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.54.187
推 smaruko:\梶/\由依/\麻里奈/\梶/\由依/\麻里奈/\梶/\由依/\麻里奈/
→ smaruko:翻譯辛苦了!!
推 smaruko:順便推結婚第三年的外遇 當初看到笑超久XDDDDD
推 tartrate:感謝翻譯:)
推 Bertolt:感謝翻譯~
推 papawalk:巨人真的是值得複習重看的漫畫阿!!!
推 yans1230:感謝翻譯
推 yungwena:翻譯乙
推 FallenAngelX:辛苦了!!!
推 stephanal:謝翻譯!