推 aki0955:謝謝你！！ :D 08/23 04:46
我很喜歡這部片裡面的一首歌 A chi
很想知道這首歌歌詞的意思
不知道有沒有人可以麻煩大概翻譯一下嗎?
感激不盡
A chi
sorridero se non a te.
A chi
se tu, tu non sei piu qui.
Ormai e' finita,
e' finita, tra di noi.
Ma forse un po' della mia vita
e' rimasta negli occhi tuoi.
A chi
io parlero, se non a te.
A chi
raccontero tutti i sogni miei.
Lo sai m' hai fatto male
lasciandomi solo cosi,
ma non importa, io ti aspettero.
A chi
io parlero se non a te.
A chi
raccontero tutti i sogni miei.
Lo sai m' hai fatto male
lasciandomi solo cosi,
ma non importa, io ti aspettero.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.127
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: stranck (官網又開了～ ^ ^) 看板: Italiano
標題: Re: [問題] 燦爛時光
時間: Wed Aug 23 00:01:39 2006
※ 引述《aki0955 (too numb)》之銘言：
: 我很喜歡這部片裡面的一首歌 A chi
: 很想知道這首歌歌詞的意思
: 不知道有沒有人可以麻煩大概翻譯一下嗎?
: 感激不盡
A chi
sorridero` se non a te.
A chi
se tu, tu non sei piu` qui.
我要對誰微笑 要不是對你
要對誰...
要是你 你不再在這裡的話
Ormai e` finita,
e` finita, tra di noi.
Ma forse un po' della mia vita
e` rimasta negli occhi tuoi.
從現在起 結束了
結束了 在我們之間
不過 或許我生命裡有一點點
還遺留在你的雙眼裡
A chi
io parlero`, se non a te.
A chi
raccontero` tutti i sogni miei.
我要對誰說 要不是對你
我要對誰詳述我的每一個夢境
Lo sai m' hai fatto male
lasciandomi solo cosi`,
ma non importa, io ti aspettero`.
你知道 當你拋棄我 使我這樣獨自一人時
你已經傷害了我
不過這並不重要 我會等你
--
S.V.G.E.V.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.202.172
※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (08/23 00:02)