[夏天] Azzurro "蔚藍" 歌詞

[deangeli (無旗無風)]

不只唱歌的球員可愛 歌詞內容也很可愛 一整個夏天~~


歌詞來源 http://www.italianissima.net/testi/azzurro.htm


    Azzurro    

Adriano Celentano

Paolo Conte

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei e` partita per le spiagge e sono solo quaggiu` in citta`
sento volare sopra i tetti un aeroplano che se ne va`.

一整年我都在找夏天突然它就來了
她去了海邊而我一個人留在城市裡面
我聽見屋頂上有一架飛機飛了過去

Azzurro, il pomeriggio e` troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere piu` risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va`.

   蔚藍，對我來說這個下午過於蔚藍而漫長
   我發現自己沒了你就什麼力量都沒有
   於是我差點差點就要坐上火車要去要去你身邊
   但是我心中慾望的火車卻開往相反的方向

Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab
come facevo da bambino, ma qui c'e` gente, non si puo` piu`
stanno innaffiando le tue rose, non c'e` il leone, chissa` dov'e`.

  我在花園裡尋找一點非洲世界，在夾竹桃和麵包樹之間
  就像小時候一樣，但是旁邊有人，所以不能繼續
  他們在幫你的玫瑰澆水，這裡沒有獅子，誰知道牠去哪裡

Azzurro, il pomeriggio e` troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere piu` risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va`.

   蔚藍，對我來說這個下午過於蔚藍而漫長
   我發現自己沒了你就什麼力量都沒有
   於是我差點差點就要坐上火車要去要去你身邊
   但是我心中慾望的火車卻開往相反的方向

Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar,
ora mi annoio piu` di allora, neanche un prete per chiacchierar.

   就像我以前在禮拜堂的時候，陽光燦爛，許多年前，
   那些星期日，我一個人在庭院中散步
   現在我比那時更無聊，連個可以聊天的神父都沒有

Azzurro, il pomeriggio e` troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere piu` risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va`.

   ....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.71.78
推 Mugwump:有影片檔喔http://0rz.net/6c1AA
推 edinia:感恩!!我找這首歌的歌詞找好久...
推 lyricpieces:請問這是跟世足有關的歌嗎？
推 wren:我以前在OGGI上課時的老師也放過這首歌給我們聽ㄝ
→ wren:請問這首歌是有名在哪呢?
推 fanne:好歡樂的影片喔~~-
→ fanne:影片最後的廣告中的守門員是歌手Nek嗎?
推 tommymmot:這學期多媒體的上課教材....
推 girlfish117:借轉calcio版唷:D
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deangeli (無旗無風) 看板: Italiano
標題: Re: [夏天] Azzurro "蔚藍" 歌詞
時間: Fri Jun 30 19:12:35 2006

: 推 lyricpieces:請問這是跟世足有關的歌嗎？                          06/30 15:11
: 推 wren:我以前在OGGI上課時的老師也放過這首歌給我們聽ㄝ             06/30 15:49
: → wren:請問這首歌是有名在哪呢?                                    06/30 15:50


  要分兩部分來說

　這首歌大約是四十年前（四十五轉黑膠唱片的年代）

　Adriano　Celentano　這位當時相當走紅的流行歌手所唱

　（可以在youtube找到這首約一分半的歌黑白影片）

  http://www.vibrissebollettino.net/marcocandida/archives/2005/10/
   gli_inni_nazion_1.html

  根據上面這個網頁所述　這位歌手是戰後義大利輕音樂的靈魂人物
　只要找到好的歌　他唱都會變成義大利國歌　而且他至少唱過四首"國歌"

　國歌的意思是說　幾乎所有義大利人都會唱（至少會唱主旋律和幾句歌詞）
　其中最可以算得上是"國歌"的就是Azzurro

　　Negli ultimi cinquant’anni Adriano Celentano ha cantato
　almeno quattro canzoni "inni nazionali”: Azzurro, Il ragazzo
   del Via Gluck, Una carezza in un pugno e L’emozione non ha voce.

  A ben guardare tra queste “la canzone inno nazionale” per cosi`
  dire piu` inno nazionale e` Azzurro, di Conte Pallavicini.

  作者又說　誰沒有在學校校外教學或生日慶祝時至少唱過一次Azzurro的
  請舉手    誰不認識副歌最有名的兩句歌詞的請舉手

  Alzi la mano chi non l’ha cantata almeno una volta durante
  una gita scolastica o ad una festicciola di compleanno.
  Alzi la mano chi non ne conosce almeno i versi “Azzurro, il
  pomeriggio e` troppo azzurro per me” e ” e allora io quasi
  quasi prendo il treno e vengo, vengo da te”.
　　
　這首國歌不僅人人會唱　而且在相當程度上也凝聚一種國家特色
　旋律平易近人　主題非常生活化　夏天　度假的季節
  但是它又不像其他歌一樣談海邊的夏天
　而是在城市（在夏初男女不能一起去度假是相當普遍的現象）　

　http://www.galleriadellacanzone.it/canzoni/anni60/schede/azzurro/azzurro.htm
　
　根據另一個網站所述　1968年推出後那個夏天就賣了一百萬張　
　　
　而且編曲者回憶說他錄好歌帶回家的那個晚上
　正好他母親還沒睡　兩人在廚房裡聽唱片時母親竟然聽到哭　
　　

　至於前文影片中義大利國家隊2004年唱這首歌又是另外一個故事了
　
  賣點在於  Quando gli Azzurri cantano AZZURRO

　

  　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.66.158
推 wren:原來我是有眼不識泰山  當時還覺得老師怎麼會放這麼古早的歌
→ wren:那時聽只覺得好詭異