推 stranck:ca 可以是 ㄎㄚ，也可以是 ㄍㄚ，但跟 ga 不同 03/14 14:49
→ stranck:不過有個方法可能會有用，就是，在你要念 Ga 的時候， 03/14 14:49
→ stranck:試試看念成 nca；念 Ba 的時候，念念看 mpa... 03/14 14:51
→ stranck:而那個 n 跟 m，短短的就好，主要是把那聲帶震動連貫下去 03/14 14:52
推 deangeli:回Strank:為什麼Ca 會變ㄍㄚ ? 03/15 09:51
推 deangeli:給原PO 義大利文的P是稍微重一點 但是不會跟B搞混 03/15 09:56
→ deangeli:可能只是因為音調比較低 或者錄音品質不佳 聽不出細微處 03/15 09:58
→ deangeli:例如你念Penna 發音的力道增強一點 但是要清楚知道是P 03/15 10:00
→ deangeli:你會說台語打電話[卡電話]或[博士]嗎 應該就是那個ca/po 03/15 10:02
→ deangeli:應該跟[尬車] [下午] 裡的ga/bo 有很明顯的差別 03/15 10:04
推 stranck:因為 ㄍ 是沒有送氣的 [k] 03/15 15:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: stranck (Aiutami!) 看板: Italiano
標題: Re: [請益] 怎樣分別 動聲帶的音 和不動聲帶
時間: Thu Mar 15 22:45:27 2007
※ 引述《chiachialiu (Chia Chia)》之銘言：
: 今天第一天上課
: 可是 我沒辦法發出 b | p
: 然後 我上italian ABC's聽 C | G
: 發現我念Ca是ㄎㄚ\但是Italian念的ca是ㄍㄚ\聽起來跟ga很像
: 我想是否就是老師說的一個是動聲帶 一個是不動聲帶
: 可是發音方式是一樣的
: 可是 有人可以提供方法
: 練習 怎樣 發出 同樣的音 但是 是 用聲帶 和不用聲帶去發他
: 有訣竅嗎？
在開始之前，
先談一下一個快要被談到爛掉的東西：
p / b、
k / g、
t / d... 的差異。
很基本的一點，
p / b 的差異，
並不是送不送氣，
而是 voiced (b、g、d：濁音) 還是 voiceless (p、k、t：清音)。
所謂的 voiced，就是聲帶會產生震動；
而 voiceless，則是沒有。
如果還是不清楚 voiced 跟 voiceless 的差異，
可以將手放在脖子上，約略聲帶一帶。
假如你知道 s 跟 z 的差異的話，
就可以發現，
當你發 z 的時候，手是感覺得到聲帶在震動，
而發 s 的時候則沒有。
這就是 p (voiceless 清音) / b (voiced 濁音) 之間的差異：
一個聲帶有震動 (b)，一個則沒有 (p)。
當然，
假如你不是很清楚 s 跟 z 的差異，
還是一樣，將手放在脖子那裡，
隨便發一個母音，
像是 a，
聲帶自然就會震動囉！
然後 就可以透過這個線索，
試著增加自己對 p 跟 b (以及 k / g 等等) 的理解。
而，為什麼國語裡的 ㄍ 也是 [k]，而不是 [g] 呢？
那是因為 ㄍ 是清音子音，不送氣。
國語裡，ㄍ跟ㄎ在音標裡雖然都是 [k]，
區別是，
ㄎ送氣，而ㄍ沒有。
所以，如果 ga 發成ㄍㄚ的話，
是有可能被糾正的...
不過這也不能怪誰，
因為國語裡 幾乎沒有 voiced 的子音，
而且我們第一外語通常就是英文 (雖然英文裡也有不送氣的 p、k、t)，
加上漢語拼音的ㄍㄚ就寫成 ga...
其實，我自己就活在這種錯誤觀念下很多年了...
要不是近年來學義大利文學得更投入了，
加上接觸的語言變多，對國際音標的需求變大，進而有了一些語音基礎後，
才開始慢慢了解 voiced 跟 voiceless 的差異...
ps: 雖然以前高中學法文時有發現到 p / b、k / g、t / d 的不同，
但那時候還不知道那是怎麼一回事，只是單純地跟著老師念，
老師在教字母的時候也指正過我們好幾次。
而義大利文，在我有限的理解裡，
k、p、t 雖然沒有像英文德文那樣明顯送氣，
但也沒說不能送氣；
聽仔細點，通常都帶有一點點送氣 (這點不重要)。
所以，ca 要發ㄎㄚ還是ㄍㄚ就不用太在意。
如果，知道了聲帶震動跟沒有震動的差異，
卻不知道 b、g、d 要怎麼發，
可以試試下面這幾個方法...
其實算不上是方法，
而是接觸希臘字母的時候發現到的一些特例 (mp = mp 或 b；
nt = nt 或 d)。
ps: mp 不等同 b；
nt 不等同 d
雖然推文裡已經貼過了，不過還是再囉嗦一次。
b 的話，就當成 mp (要說是 mb 也可以) 試試看，像是 mpa，不過 p 不送氣。
g 的話，當成 nk 試試；k 不送氣。
d，就當成 nt 試試；t 不送氣。
先這樣子，有錯有漏有需要再補上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.253
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.41.253 (03/15 22:51)
推 AngelaSammi:請問這是和日文的濁音清音發音不同一樣道理嗎因為日文 03/16 01:50
→ AngelaSammi:我可以發的出不同 不知可否用這輔助義文這幾個音辨別? 03/16 01:52
推 stranck:我沒學過日文，比較不清楚；不過，清濁之間的原則弄懂， 03/16 02:01
→ stranck:就沒什麼問題。其他的，就剩下送氣跟舌頭怎麼放而已。 03/16 02:02
推 MaryTORO:我相反，學過日文沒學過義大利文，日文中的濁音我個人覺 03/16 13:08
→ MaryTORO:得的確有那幾行前加m和加n的感覺<----只能當小小參考... 03/16 13:09