[問題] 重音、 `(grave accent) 之疑問

[stranck (論壇恢復了！ ^ ^')]

在義大利文裡， ` 是表達開口音，表達重音...

是只表達開口音、只表達重音，
還是既是開口音、亦是重音？

嗯，我不知道怎麼表達我的疑問...

首先，
我知道這是表達要發開口音，
因為，像是聽義文歌的時候，
相當明顯地，
像是 c'e`，
唱者的嘴形張得頗開，
比我平時練習時還要開很多、很多。

 (這裡我不打算考慮 ′(acute accent)，據聞 e′的發音方式在不同地區是不一樣的)

不過，
這種嘴形大小的差異，
好像只存在於 e、o 兩種母音上；

因為，
感覺上，
i`、u`、a` 跟一般的 i、u、a 並沒有什麼明顯的差異 (或者，就是沒分別)，
只是單純地標示重音的位置，
而 ` 印象中大都只出現在詞的尾端 (明顯是為了標示重音)。

↓重點在這↓

所以，
 ` 到底是因為要表達開口音，
發的時候嘴形大一點、用力多一點，
所以也導致重音放在該位子……

還是，
那是為了表達重音，
而因為重音需要多一點的 emphasise，
所以也導致發音時嘴巴張得開一點呢？

↑重點完畢↑


─※經過檢稿，發現下面內容有點多餘，建議跳過去，有空再看※─

其實我覺得這問題很多餘...
畢竟拉丁文裡好像沒有用這種東西 (但有這個字：gravis)...
反而拉丁文有使用的是 ¯ (長音)、︶ (短音)，
不過只會於教學、書寫等情形標示出；
而這種長短母音在義大利文裡並不怎麼明顯 (或，其實可說是沒有？)，
反倒是在日爾曼語系 (a / aa、e / ee...) 或法文 (歷史長音) 裡相當明顯；

不過講到日爾曼語系，
我覺得以前看到台灣出版的義大利文發音指南，
洋洋灑灑地討論到 i、e、a、o、u 的開口、閉口音；

現在想起，
根本就是無關緊要...(除了 e、o 外，特別是 e)
反而這種東西會出現在像是德文之類的日爾曼語系，
因為當你發 u 時──像德文、荷蘭文裡，
會接近傳說中的 u` (但很短促)；
在發 uu 時，
會很接近傳說中的 u′(不過是長音)；

不過好消息是，
發 a 時，
會接近傳說中的 a′；
發 aa，
會接近 a`...

所以，
其實 a、i、u 的開口、閉口音實際上不常見，
發音指南裡更可不必列出；

但除了 a 的開口音，
因為像德文的 aa，
剛好又長、嘴巴又大，
而 a 剛好比較短、嘴形比較小；

而法文也可以講講，
因為有個 α(bbs 上打不出來，只好用 alpha 代替)，
可說是嘴巴全開的 a，
但實際上這音應該已經消失了！

─※ 講完了，有人可以告訴我結論是啥嗎？※─

--

好想把這篇文章 d 掉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.202.172
※ 編輯: stranck         來自: 222.167.202.172      (07/16 18:36)
※ 編輯: stranck         來自: 222.167.202.172      (07/16 18:36)
※ 編輯: stranck         來自: 222.167.202.172      (07/16 18:37)
※ 編輯: stranck         來自: 222.167.202.172      (07/16 18:38)
※ 編輯: stranck         來自: 222.167.202.172      (07/16 18:39)
推 MilchFlasche:問的人已經頗用功，能答的人真是高手@@
推 wren:e的開口閉口音很重要  我一天到晚被Antonella指正
→ wren:否則老師說聽起來很像在講土話  講方言> <
→ stranck:講方言這三個字可真啟發了我，因為閉口音會發成開口、閉口
→ stranck:根據目前找到的資料，是地區不同的關係
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deangeli (無旗無風) 看板: Italiano
標題: Re: [問題] 重音、 `(grave accent) 之疑問
時間: Mon Jul 17 09:55:40 2006

※ 引述《stranck (論壇恢復了！ ^ ^')》之銘言：

  你好像把兩個問題弄混了
  一個是開口母音跟閉口母音的分別
  一個是重音

  重音會標示出來在義大利文中只有一個原則

  就是當重音在最後一個音節時要標出重音符號

  所以如果e是開口的就標` 如果e是閉口的就標'

  所以標上重音代表重音落在那個音節 (類似注音的四聲)

  (不用再把口張更開了...)




  所謂母音的分別是用發音部位的前後 還有口型的張開程度來分的


             a          全開 發音位置在中間
             e`         半開 發音位置稍前 (音標為倒3)
             e'         半閉 發音位置更前 (音標為e)
             i          閉口 發音位置最前


             o`         半開 發音位置稍後 (音標為倒c)
             o'         半閉 發音位置更後 (音標為o)
             u          閉口 發音位置最後


     義大利高中語言課本會出現一個金字塔

              a                        aperta
           e`    o`                    semiaperte
        e'          o'                 semichiuse
     i                 u               chiusa

  前                      後



   可能讓你混淆的是 i u 的重音標示
   因為習慣會順著手勢往右撇 因為沒有開口閉口的分別也沒關係
   但是你如果看到講發音的書 標 i u 重音一定是向左撇



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.60.177
→ deangeli:另外拉丁文的部份 如果你仔細看一下 長音會標出的地方
→ deangeli:通常也就是重音音節 母音在重音會加長 短音通常不會標出
推 MilchFlasche:推
推 stranck:謝啦，不過那本書真的在講 i、u 的開口閉口，
→ stranck:我是覺得那本書講很沒有必要...
→ stranck:我看過 i、u 往左撇的大概就西班牙文啦，重音都往左撇的
推 stranck:所以我已經不喜歡看台灣出的講發音的書，常常講一些
→ stranck:沒什麼人用的音，不然就用些怪怪的音標，
→ stranck:國外的書至少都用國際音標，讓人比較知道在講什麼。