推 stranck:太棒了，感謝～ 03/30 01:56
義大利文裡有一些動詞 (其實不只是義大利文，拉丁語系的其他語言都會有類似情況)，
主受關係的使用上，跟中文或英文的習慣不太一樣。
或許不應該這樣說，
因為那些字本身的意思 就跟我們習慣使用的字的意思不大一樣...
像是...
piacere (to please...)
dispiacere (to displease...)
mancare (to be missed...)
譬如 一些例子：
L'Italia mi piace.
通常，中文裡，我們不會說「義大利使我感到高興 (滿足、快樂...)」，
而是「我喜歡義大利」。
當然，在英文裡，說 "Italy pleases me" 並不會突兀，
但我相信在表達喜歡某樣東西的時候，大都會用 "I like something."。
更多的例子：
"mi piace ascoltare" 我喜歡聆聽
"Che ti piace?" 你喜歡什麼？
或者，mancare...
Mi manchi.
這句的意思不是「你想我」，而是「我想你」。
所以，
我想問的是，除了這幾個字外 (一時間只想到這幾個，一定還有更多吧)，
還有哪些動詞，
使用上，是類似上面這些例子的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.253
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: deangeli ( Cosi' udii) 看板: Italiano
標題: Re: [問題] 一些動詞 (像是 mi manchi、mi piace...)
時間: Thu Mar 29 23:28:19 2007
※ 引述《stranck (Loup y'es tu!)》之銘言：
: 義大利文裡有一些動詞
: 主受關係的使用上，跟中文或英文的習慣不太一樣。
昨天打了很長一篇系統當掉還沒有存檔...
這樣的動詞不少 但是細看的話可能有不同語法結構的分類
以下還是以常用的動詞舉例
mancare的相反詞bastare (足夠)也是其中之一
Mi bastano tre giorni 我只要三天就夠了 (三天對我就夠了)
servire表示合用 派上用場 或對人有用處
Mi serve un dizionario 我需要字典 (字典對我有用)
sembrare 或 parere 或 apparire 代表事物看起來、好像、顯得
mi sembra/pare strano 我覺得這件事很奇怪 (這件事在我看來很奇怪)
toccare 原指接觸碰觸之意
但有個特殊用法是 加上動詞原型再加間接人稱 表示輪到某人做某事
Mi tocca lavorare 輪到我工作
fare加名詞再加間接人稱 也許算是其中一種
mi fa piacere ... (我的榮幸)
mi fa male la testa (我頭痛=頭給我痛)
說到這裡其實有很多代表感受的句子會這樣用 以身體器官當主詞
這裡面還牽涉到以間接人稱表達所有格的一個文法
跟原PO詢問的方向已經不太一樣
mi duole il cuore (我心痛=心令我痛)
mi trema il cuore (我的心在顫抖=心使我顫抖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.73.178