推 stranck:我做了個惡夢... 我早上六點醒來... 03/06 21:08
→ stranck:第三句：您想我 03/06 21:12
推 stranck:如果第三句是「我想念你」，會是 mi manchi； 03/06 21:15
推 stranck:更正：vi manco 是「你們想念我」... 用 voi 來尊稱已經 03/06 21:18
→ stranck:不多了... 03/06 21:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tretrefly (e penso a te) 看板: Italiano
標題: Re: [請益] 不好意思，能不能請幫我解釋一下這是什 …
時間: Tue Mar 6 18:47:37 2007
※ 引述《jacky200115 (JACKYSHOW)》之銘言：
: Ho avuto un incubo ... Mi sono svegliata alle 6 ... Vi manco
我做了一個惡夢
我在六點醒來(被驚醒?)
我需要你們
--
原來 我們都會在書堆裡遊蕩 尋找我們失落的靈魂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.67.138
※ 編輯: tretrefly 來自: 61.230.67.138 (03/06 18:48)
推 stranck:vi manco 會是「你們需要我」(因沒有足夠的量而需要) 03/06 21:24
推 jacky200115:謝謝你幫我翻譯，太感謝你了，感恩喔 03/06 22:45
推 deangeli:我懷疑原文是想寫我想念你們但寫錯...XD 03/08 11:09
推 stranck:我也是這樣想 03/08 13:52